Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 92/1824
Notarial deed
Modrzewski 92/1824
Pod krzyżykami sprzedającego stoi „Jan Dąbrowski Kupujący” — w treści Jan jest Sprzedającym (pomyłka pisarza).
- Legal act
- Sprzedał · Części na wsiach Dąbrowie Ługu, Morzu[?], i Wolce Kobyłecy[?] będące, po zmarłym Bonifacym Dąbrowskim Ojcu[?] równie Synom przypadłe w Sumie Zł 1050 razem z trzecią przez siebie nie sprzedaną sprzedał
- Date
- 13 IV 1824
- Place
- w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Dąbrowski | strona (sprzedający) | syn Macieja Dąbrowskiego (nie żyje); brat rodzony Pawła Dąbrowskiego (nie żyje); stryj rodzony Bonifacego Dąbrowskiego (nie żyje); szwagier Katarzyny Dąbrowskiej | Łupiny Jastrzębie | Urodzony; spadkobierca części po synowcu Bonifacym; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Augustyn Dąbrowski | druga strona (kupujący) | Dąbrowa Ług | Urodzony; Części w Dąbrowie Ługu, Skorcu i Kobylej Wolce Dziedzic | |
| Maciej Dąbrowski | wspomniana | nie żyje; ojciec Jana Dąbrowskiego; ojciec Pawła Dąbrowskiego; dziad Bonifacego | — | Wielmożny |
| Paweł Dąbrowski | wspomniana | nie żyje; syn Macieja Dąbrowskiego; brat rodzony Jana Dąbrowskiego; mąż Katarzyny; ojciec Bonifacego Dąbrowskiego | — | — |
| Katarzyna Dąbrowska | wspomniana | wdowa po Pawle Dąbrowskim; matka Bonifacego Dąbrowskiego (nie żyje); bratowa Jana Dąbrowskiego; (z czynności: zrzekła się spadku po synu aktem z 31 VII 1823) | — | pozostała Wdowa |
| Bonifacy Dąbrowski | wspomniana | nie żyje; syn Pawła i Katarzyny Dąbrowskich; synowiec (bratanek) Jana Dąbrowskiego; wnuk Macieja Dąbrowskiego | Dąbrowa Ług, Skorzec, Wólka Kobyla (majątek) | — |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce, dom nr 159 | Urodzony | |
| Wojciech Kaczorowski (Woyciech Kaczorowski) | świadek | Siedlce, dom nr 244 | Urodzony |
Full transcription
[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Trzynastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli się osobiście Urodzony Jan Dąbrowski, niegdy Wielmożnego Macieja Dąbrowskiego Syn, a zaś po Bracie swym rodzonym Pawle Dąbrowskim, zmarłego Bonifacego Dąbrowskiego Stryj rodzony, i Majątku po tymże Synowcu pozostałego na Wsiach Ługu Dąbrowie, Skorcu, i Wolce Kobylej rozciągającego się, tak w spadku przypadłego, jako też z mocy zrzeczenia się przez Katarzynę Dąbrowską zmarłego Pawła Dąbrowskiego Żonę, a Bonifacego Dąbrowskiego Matkę, przedemną Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia 31. Lipca 1823. Roku zeznanego do siebie doszłego Dziedzic i aktualny posiadacz i Dziedzic, we Wsi Łupinach Jastrzębiu[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Łupinach obierający, jako Sprzedający z Jednej. a Urodzony Augustyn Dąbrowski we Wsi Dąbrowie Ługu, Skorcu, i Kobylej Wolce Części będących Dziedzic, w Ługu Dąbrowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tej że wsi Dąbrowie Ługu sobie obierający, jako Kupujący z Drugiej Strony, Obadwa mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt osnowy następujący. —
Urodzony Jan Dąbrowski w Dniu 5. Miesiąca Kwietnia Roku bieżącego, zawartym Kontraktem Kupna i Sprzedaży z Urodzonym Augustynem Dąbrowskim w tej że Wsi Łupinach Jastrzębiu[?] Lit. B. Mocą którego Część swoją Ojczystą na Wsiach Dąbrowie Ługu, Skorcu, i Kobylej Wolce będącą temuż Urodzonemu Augustynowi Dąbrowskiemu na własność sprzedał i zapisał, a za tęż Sumy Szacunkowey[?] Złotych polskich Tysiąc Pięćdziesiąt razem z Częścią[?] po zmarłym Bonifacym Dąbrowskim Synowcu swym, na siebie, po zrzeczeniu się wszelkiego prawa spadkowości, przez Katarzynę Dąbrowską zmarłego Pawła Dąbrowskiego Żonę pozostałą Wdowę, a zaś zmarłego Bonifacego Dąbrowskiego Matkę w Dniu 31. Lipca 1823. roku urzędownie zeznanym, w spadku przypadłą, dobrowolnie postanowił, gdy w tej że Sprzedaży Część ta spadkowa wpisaną niezostała, tedy Zeznawający uskuteczniając przyrzeczenia swoje, wspomnioną Część na Wsiach Ługu Dąbrowie, Skorcu, i Wolce Kobylej będącą i rozciągającą się, a sobie w spadku po zmarłym Bonifacym Dąbrowskim Synowcu [?] przypadającą, ze wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, Pobudynkami wszelkiemi, Polami, Rolami, Odłogami[?], Łąkami, Pastwiskami, Lasami, Borami, Krzakami, Zaroślami, zgoła ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami, w tej że samej Sumie Złotych polskich Tysiąc Pięćdziesiąt powyżej z daty powołanego Kontraktu wymienionej i już [?], i wypłaconej, Urodzonemu Augustynowi Dąbrowskiemu Sprzedaje, daje, daruje, Zapisuje, i wlewa, w tegoż Kupującego posiadanie wyprowadza i podaje, z Sumy Szacunkowey[?] jako już opłaconej tegoż Kupującego Kwituje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy i do Akt Hypotecznych części tej Wieczysty[?] podać i wpisać dozwala. oraz niniejszy Akt Sprzedaży do Ksiąg Hypotecznych podany gdy tego potrzeba by wymagała przyznać obowiązuje się. = Zaś Urodzony Augustyn Dąbrowski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akceptuje, oraz Aktem w Dniu 31. Lipca 1823 Roku pomiędzy Katarzyną Dąbrowską, a Sprzedającym urzędownie zeznanym obowiązki, do uiszczenia przez Jana Dąbrowskiego przyjęte, do znoszenia i uiszczenia na siebie odtąd przyjmuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania, do tego Aktu [?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Hieronimem Michałowskim w Domu pod Numerem 159. i Wojciechem Kaczorowskim w Domu pod Numerem 244. tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi, to jest Sprzedający znakiem Krzyża, a Kupujący własnoręcznie, popodpisywali rękami. —
Jan Dąbrowski Kupujący. XXX.
Augustyn Dąbrowski przytomny Świadek Hieronim Michałowski własnoręcznie
Wojciech Kaczorowski Świadek
Ludwik Modrzewski RKZWP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


