Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 92/1823
Notarial deed
Modrzewski 92/1823
Marianna z Olędzkich Czapska, córka zm. Jakuba i Rozalii z Bujalskich, za zapłatę przelewa na Krzysztofa Uziębłę prawa do posagu matki (300 zł) od spadkobierczyń zm. Pawła Bujalskiego.
- Legal act
- Cedował. · Prawa do Sumy posagowej Kapitalnej 300. i od tej procentu niemniej pretensji wszelkich do Interesów pozostałe Bujalskim za Inwentarz i zboże mianych sobie służącego odstępuje
- Date
- 16 V 1823
- Place
- Siedlce, dom nr Sto Osiemdziesiąt Trzy w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Olędzkich Czapska (Maryanna z Olędzkich Czapska) | strona | córka Jakuba i Rozalii z Bujalskich Olędzkich; siostrzenica Pawła Bujalskiego; siostra cioteczna Joanny Łozowej, Karoliny Krasnodębskiej, Katarzyny Remiszewskiej, Marianny Trzebickiej; żona Stanisława Czapskiego; siostra stryjeczna Franciszka Olędzkiego | Olendy Orlice, pow. siedlecki | Urodzona; sukcesorka matki do sumy posagowej 300 zł; pisać nie umie (+++) |
| Stanisław Czapski | strona (asystuje żonie) | mąż Marianny z Olędzkich | Olendy Orlice, pow. siedlecki | Urodzony; podpisał się |
| Franciszek Olędzki | strona (asystuje) | brat stryjeczny Marianny z Olędzkich Czapskiej | Olendy Orlice, pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (XXX) |
| Krzysztof Uziębło | druga strona | (z czynności: nabywca praw do sumy posagowej i pretensji Marianny Czapskiej) | Olendy Bończe, pow. łosicki | Urodzony; dziedzic części tamże; podpisał się |
| Jakub Olędzki | wspomniany | mąż Rozalii z Bujalskich; ojciec Marianny Czapskiej; nie żyje | — | Urodzony; po nim inwentarz, zboże i ruchomości zabrane przez Pawła Bujalskiego |
| Rozalia z Bujalskich Olędzka | wspomniana | żona Jakuba Olędzkiego; matka Marianny Czapskiej; siostra Pawła Bujalskiego; nie żyje | — | Urodzona; suma posagowa 300 zł |
| Paweł Bujalski | wspomniany | brat Rozalii z Bujalskich Olędzkiej; wuj Marianny Czapskiej; ojciec Joanny, Karoliny, Katarzyny i Marianny; nie żyje | — | dłużnik sumy posagowej; zabrał ruchomości w czasie małoletności Marianny |
| Joanna z Bujalskich Łozowa | wspomniana | córka Pawła Bujalskiego; siostra cioteczna Marianny Czapskiej; siostra Karoliny, Katarzyny i Marianny | — | — |
| Karolina z Bujalskich Krasnodębska | wspomniana | córka Pawła Bujalskiego; siostra cioteczna Marianny Czapskiej; siostra Joanny, Katarzyny i Marianny | — | — |
| Katarzyna z Bujalskich Remiszewska | wspomniana | córka Pawła Bujalskiego; siostra cioteczna Marianny Czapskiej; siostra Joanny, Karoliny i Marianny | — | — |
| Marianna z Bujalskich Trzebicka (Maryanna z Bujalskich Trzebicka) | wspomniana | córka Pawła Bujalskiego; siostra cioteczna Marianny Czapskiej; siostra Joanny, Karoliny i Katarzyny | — | — |
| Karol Głuchowski | świadek | Skolimów Wojnów | Urodzony; podpisał się | |
| Andrzej Zdanowski | świadek | Siedlce | Szlachetny; podpisał się |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy[?] tamże w Rynku będącym. Dnia Szesnastego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Dwudziestego Trzeciego. ==
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Olędzkich Czapska, zmarłych Urodzonych Jakuba, i Rozalii z Bujalskich, Olędzkich Małżonków Córka, zaś zmarłego Pawła Bujalskiego Siestrzenica, a Córek po tymże pozostałych[?] to jest: Joanny z Bujalskich Łozowey[?], Karoliny z Bujalskich Krasnodębskiej, także Katarzyny z Bujalskich Remiszewskiej, i na ostatek Marianny z Bujalskich Trzebickiey[?], siostra Cioteczna, a Urodzonego Stanisława Czapskiego Małżonka, tak w przyzwoitej z prawa należnej asystencji tegoż Męża swego Urodzonego Stanisława Czapskiego, jako i Urodzonego Franciszka Olędzkiego Brata Stryjecznego czyniąca, tudzież Urodzeni Stanisław Czapski Mąż, i Franciszek Olędzki Brat Stryjeczny, pierwszy Żonie, a drugi Siestrze swej do tego Aktu asystujący, i na zeznanie onego też upoważniający, we Wsi Olendach Orlicach[?], w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej mieszkający, i na zeznanie niniejszego Aktu zezwalający, z Jednej; a Urodzony Krzysztof Uziębło, Części swej we Wsi Olendach Bończach[?], w Powiecie Łosickim a Województwie Podlaskim leżącej Dziedzic tamże w Olendach Bończach[?] mieszkający, i do Aktu tegoż Zamieszkanie prawne sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpród Urodzona Marianna z Olędzkich Czapska, zeznała jak następuje. == Iż ona, mając sumy posagowej przez[?] zmarłej Rozalii z Bujalskich Olędzkiej nasiebie przypadłą Trzysta Złotych Polskich Kapitalną, i od tej narosłą Prowizjonalną, od zmarłego Pawła Bujalskiego, a teraz Jego Córek Joanny Łozowey[?], Karoliny Krasnodębskiej, Katarzyny Remiszewskiej, i Marianny Trzebickiey[?] należącą się, a zeznawającej jako aktualnej Sukcesorce Rozalii z Bujalskich Olędzkiej w spadku przypadającą, nie mniej osobną pretensją tak za zabrany po zmarłym Jakubie Olędzkim Inwentarz, Zboże i Inne Ruchomości przez zmarłego Pawła Bujalskiego w czasie małoletności Zeznawającej, jako też [?] przez tegoż z Części Zeznawającej wynikającą. Tedy odebrawszy w dniu dzisiejszym za to wszystko od Urodzonego Krzysztofa Uziębły istotną i zupełną Satysfakcją, Już odtąd i natychmiast Urodzonemu Krzysztofowi Uziębłe, i Jego Sukcesorom, prawa sobie służące go odstępuje nic niewyłączając ani czyniąc wyjątku jak wyżej wyrażono na osobę tegoż przenosi i zupełnie przelewa, Dozwalając niniejszy Akt [?] w Księdze Hypotecznej podać i wpisać. — Zaś Urodzeni Stanisław Czapski Mąż, jako i Franciszek Olędzki Brat, zeznali, iż na uczynienie takowego Aktu zezwalają — nie mniej Urodzony Krzysztof Uziębło zeznał, iż takowy Akt [?] akceptuje. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu [?]; Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Iż powyżej sobą [?] za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Urodzonym Karolem Głuchowskim we Wsi Skolimowie[?] Woynowie[?] i Szlachetnym Andrzejem Zdanowskim tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi podpisywali rękami. zaś pisać nieumiejący znakiem Krzyża —
Marianna z Olędzkich Czapska. +++
Franciszek Olędzki Brat asystujący XXX
Stanisław Czapski własnoręcznie
Krzysztof Uziębło własnoręcznie
Karol Głuchowski Świadek
Andrzej Zdanowski Świadek —
Ludwik Modrzewski RKZWP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

