Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 91/1827

Notarial deed

Modrzewski 91/1827

Antoni Zdanowski zapisuje żonie Agnieszce z Jasińskich posag 300 zł z testamentu jej ojca Wojciecha, odebrany od brata Andrzeja.

Legal act
Zapisał · Sumę złotych polskich 300 posagową na Części swej w Zdanach zabezpiecza, i przytym złotych polskich 50 tyże przypisuje
Date
1 V 1827
Place
Siedlce, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Zdanowskistronasyn zmarłego Kacpra Zdanowskiego; mąż Agnieszki z JasińskichZdany, pow. siedleckiWielmożny; dziedzic części we wsi Zdanach
Kacper Zdanowskiwspomniany (zmarły — „niegdy”)ojciec Antoniego Zdanowskiego—Wielmożny
Agnieszka z Jasińskich Zdanowska (Agnieszka z Jasieńskich Zdanowska)wspomniana (otrzymuje zapis posagu)żona Antoniego Zdanowskiego; córka zmarłego Wojciecha Jasińskiego; siostra rodzona Andrzeja JasińskiegoZdanyWielmożna
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasieński)wspomniany (zmarły — „niegdy”, „zmarłego”)ojciec Agnieszki z Jasińskich Zdanowskiej; ojciec? Andrzeja Jasińskiego—bez tytułu; testament ostatniej woli (posag 300 zł dla córki)
Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński)wspomnianybrat rodzony Agnieszki z Jasińskich Zdanowskiej; syn? Wojciecha Jasińskiego—Wielmożny; (z czynności: wypłacił siostrze posag 300 zł wg kwitu)
Ignacy OrzełowskiświadekPogonówWielmożny
Jan Pogonowski (podpis: Pogonowsky)świadekPogonówWielmożny

Full transcription

N. 91. Działo się w Mieście Wojewodzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku będącym dnia pierwszego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego Siódmego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancellaryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie powyżej wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawił się Osobiście W. Antoni Zdanowski niegdy W. Kacpra Zdanowskiego Syn, Części w Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim w Województwie Podlaskiem położonej będącej Dziedzic, w Zdanach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Zdanach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań urzędowych zdolny, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż on W. Agnieszce z Jasieńskich Zdanowskiej niegdy Wojciecha Jasieńskiego Córce, a zaś W. Andrzeja Jasieńskiego Siostrze a swej Małżonce Sumę Złotych polskich Trzysta posagową przez zmarłego Wojciecha Jasieńskiego Ojca Jej Testamentem Ostatniej woli tegoż z Majątku swego przeznaczoną, tę samą która w dniu dzisiejszym podług kwitu przez nią na rzecz[?] Andrzeja Jasieńskiego brata rodzonego, odebrała, na Części swej w Wsi Zdanach będącej zapisuje, i zabezpiecza, [?] tęże[?] złotych polskich pięćdziesiąt przypisuje: i również na tejże Części zabezpiecza, i na podanie do Akt Hypotecznych zezwala — Na co tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu tenże zeznawający zgodnie z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami to jest W W. Ignacym Orzełowskim i Janem Pogonowskim w Wsi Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, oraz z mną Regentem podpisał — Antoni Zdanowski Ignacy Orzełowski Świadek Jan Pogonowsky świadek Ludwik Modrzewski [parafa] Pierwszy wypis główny wydany na papierze Stołowym[?] X

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 91/1827, s. 1
1
Modrzewski 91/1827, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records