Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 91/1824
Notarial deed
Modrzewski 91/1824
Testament Wiktorii z Borkowskich Biernackiej: cały majątek (części Jastrzębia Dadźbogów i Mroczków po ojcu Ignacym) mężowi Józefowi
- Legal act
- legowała · Części na Wsiach Jastrzębiach Dadźbogach i Morskach[?], tudzież wszelki Majątek Ruchomy w Szacunku Zł 500 sposobem ostatniej Woli czyli przez Testament zapisała i legowała
- Date
- 13 IV 1824
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktoria z Borkowskich Biernacka (Wiktorya z Borkowskich Biernacka) | strona (testatorka) | córka Ignacego Borkowskiego i Teresy z Kost[?]ków Jastrzębskich; żona Józefa Biernackiego; ma rodzeństwo (bez imion) | Jastrzębie Dadźbogi (mieszka), dziedziczka części Jastrzębia Dadźbogów i Jastrzębia Mroczków | Urodzona; pisać nie umie |
| Ignacy Borkowski | wspomniany (zmarły; testament 1 VI 1810 w Dadźbogach, oblata w aktach ziemskich łukowskich) | ojciec Wiktorii; mąż Teresy | Jastrzębie Dadźbogi | niegdy Wielmożny (W.) |
| Teresa z Kost[?]ków Jastrzębskich Borkowska | wspomniana (zmarła) | matka Wiktorii; żona Ignacego Borkowskiego | — | niegdy Wielmożna (W.) |
| Józef Biernacki | spadkobierca | mąż Wiktorii z Borkowskich | Jastrzębie Dadźbogi | Urodzony (też W.) |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce, dom nr 159 | Urodzony | |
| Ignacy Głuchowski | świadek | Siedlce, dom nr 135 | Urodzony | |
| Kazimierz Kry[?]ski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony | |
| Franciszek Kołodziński | świadek | Siedlce, dom nr 136 | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Trzynastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Urodzona Wiktoria z Borkowskich Biernacka, niegdy W. Ignacego Borkowskiego i Teresy z Jastrzębskich Kost[?]ków Małżonków Borkowskich Córka, a zaś W. Józefa Biernackiego Małżonka, Części w Wsiach Jastrzębiu Dadźbogach[?] i Mroczkach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonych będących Dziedziczka we Wsi Dadźbogach Jastrzębiu mieszkająca, a co do tego Aktu, zamieszkanie prawne w tej że Wsi sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegająca, lubo słaba na Ciele, na umyśle jednak zdrowa, dobrowolnie i rozmyślnie ostatniej swojej Woli rozporządzenie czyli Testament zadyktowała w ten sposób. ==
Ja Wiktoria z Borkowskich Biernacka, niegdy Ignacego i Teresy z Kost[?]ków Jastrzębskich Borkowskich Małżonków Córka, a Urodzonego Józefa Biernackiego Małżonka, stosownie do Testamentu przez Ignacego Borkowskiego Ojca mego w Dniu pierwszym Czerwca 1810 Roku w Dadźbogach zdziałanego, a do Akt Ziemskich Łukowskich Dnia 9. Miesiąca [?] Roku tegoż sposobem oblaty wpisanego, mając na Wsiach Jastrzębiu Dadźbogach i Jastrzębiu Mroczkach, będące, względnie Rodzeństwa swego, sobie na własność zapisane i przeznaczone, a widząc się na zdrowiu dużo podupadłą, i oraz bez polepszenia w tymże Zdrowiu zostającą, przeto postanowiłam Majątkiem moim wszelkim jaki z opisu tegoż Testamentu, bądź w Dziedzictwie, bądź w Spadku, bądź też z Zastaw przynależy i przypadać mi ma i powinien, rozdysponować, jak następuje. — Też[?] Części na Wsiach Dadźbogach Jastrzębiu, i Jastrzębiu Mroczkach będące, z Siedliskami, Ogrodami, Pobudynkami wszelkiemi, Polami, Łąkami, Lasami, Krzakami Zaroślami, także Łąkami[?], Pastwiskami, Bagnami, Strumieniami, Pastwiskami, Wygonami i wypustami, niemniej z Zastawami wszelkiemi, czyli z tych należącemi Sumami, z gola z tym wszystkim co tylko do mnie należy i należeć powinno, a nawet z wszelkiemi Ruchomościami, i Inwentarzami, z gola całkowity mój Majątek bez różnicy i Ekscepcji, [?] W. Józefowi Biernackiemu Mężowi memu wynadgradzając mu się za Jego ku mnie Małżeńską przychylność na własność zapisuję przeznaczam i leguję wiecznemi czasy, a którego Majątku szacunek do złotych polskich Pięćset postanawiam, Gdy zaś Bogu wszechmocnemu podobać się będzie zebrać mię z tego Świata, tedy na tegoż Józefa Biernackiego Męża mego Wkładam obowiązek, aby Ciało moje swym Ekspensem pogrzebł przyzwoicie, i o Duszy mej i Rodziców moich pamiętał. Taka jest ostatnia Wola moja, którą za niewzruszoną mieć chcę i stanowię, a [?] przeczytaną sobie głośno i wyraźnie, oraz zrozumiale podług zadyktowania mego, za zgodnie z swą wolą napisaną przyznaję i przyjmuję, a na znak tego wraz z Świadkami
[na lewym marginesie s. 1 parafy: [?] W. B. +++, H. Mich., Ig. Głuchowski[?], K. Kry[?]ski, L. Modrzewski]
wraz z Świadkami, to jest Urodz. Hieronimem Michałowskim w Domu pod Numerem 159. Ignacym Głuchowskim[?] w Domu pod Numerem 135. Kazimierzem Kry[?]skim w Domu pod Numerem 173 i Franciszkiem Kołodzińskim[?] w Domu pod Numerem 136. tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, oraz z Regentem Akt niniejszy przyjmującym jako pisać nieumiejąca znakiem Krzyża podpisuję.
Wiktoria z Borkowskich Biernacka. +++.
Hieronim Michałowski Świadek przytomny własnoręcznie
Jako Świadek przytomny Ignacy Głuchowski[?] własnoręcznie
Świadek Kazimierz Kryski[?]
Świadek Franciszek Kołodziński[?] własnoręcznie
Ludwik Modrzewski [parafa]
[pod aktem dopisek o wydaniu wypisu: „… Pierwszy główny Wypis wydany na papierze [?] Dnia 6. Maja 1824 r.” — pominięty]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


