Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 90/1826

Notarial deed

Modrzewski 90/1826

Jakub Jasiński — sąsiad gruntów w Pogonowie (Zalesie, Przyjętka).

Legal act
Sprzedał. · Grunta i Zarośle na Pogonowie będące wraz z Siedliskiem za Sumę 272 złotych polskich. Sprzedaje
Date
31 III 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistronasyn zmarłego Ur. Antoniego PogonowskiegoPogonów, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; sprzedaje grunta po ojcu; podpis „Szymon Pogonowski”
Antoni Pogonowskiwspomnianaojciec Szymona PogonowskiegoPogonówUrodzony; zmarły przed 31 III 1826
Adam Borkowskidruga strona(z czynności: kupujący)PogonówUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; niepiśmienny (+++)
Kazimierz Borkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)PogonówUrodzony
Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, dwa razy)Pogonówbez tytułu
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, dwa razy — pola Zalesie i Przyjętka)Pogonówbez tytułu
Franciszek Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu
Piotr Pogonowskiwspomnianajego Sukcessorowie — sąsiedzi gruntu; zmarły?Pogonówbez tytułu
Szymon [?] Orzyłowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu; odczyt niepewny
Wojciech Danowski (Woyciech Danowski)wspomnianapo nim Sukcessorowie — sąsiedzi gruntu; zmarły?Pogonówbez tytułu; może Zdanowski?
Józef Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu
Tomasz Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów„Dziedzic”
Jan PogonowskiświadekPogonówUrodzony
Stanisław RadzikowskiświadekPogonówUrodzony; podpis „Radzikoski”

Full transcription

No 90. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski, z zmarłego Urodzonego Antoniego Pogonowskiego Syn Części we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, jako [skreślone: Kupujący z drugiey] Sprzedający z Jednej, a Urodzony Adam Borkowski, Części swej we Wsi tamże Pogonowie będącej Dziedzic jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa [skreślone: tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach] we Wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Umownych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej jako to. — Urodzony Szymon Pogonowski mając we Wsi Pogonowie Część swą własną Dziedziczną po zmarłym Ojcu swym Antonim Pogonowskim na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tej Części, najpierw Siedlisko, z [?]sikiem i Oborką Szerokości Zagonów Cztery wynoszące, od Drogi Wiejskiej po Zapłocie [?] się ciągnące, pomiędzy miedzami Urodzonego Kazimierza Borkowskiego leżące. — powtóre w Polu Zalesiu zwanym Szerokości Sznurów Dwa Gruntu, od Drogi Kościelnej zaczynające się, a do Granic Plewskich się ciągnące, pomiędzy miedzami Jakuba Pogonowskiego, i Jakuba Jasińskiego leżące. — w Drugim polu pod Plewki a w miejscu trzecim, w miejscu Płoski zwanym Gruntu półtora Sznura Szerokości od Drogi Zapłotnej do Granic Plewskich się ciągnące, pomiędzy miedzami Jakuba Pogonowskiego, i Franciszka Pogonowskiego leżące. — w tymże samym polu a czwartym miejscu Przyjętka [?] zwanym Szerokości Sznur Jeden od Przyjętki do Granic Plewskich się ciągnący, pomiędzy Jakubem Jasińskim, a Sukcesorami Piotra Pogonowskiego leżący. — w piątym miejscu Sosnowki zwanym Sznur Gruntu Jeden, zaczynający się od Zwiarków, a do Granic Plewskich się ciągnący pomiędzy Szymonem [?] Oczyłowskim [?] i Sukcesorami po Wojciechu Danowskim [?] leżący. — w szóstym miejscu pod Nasielkiem [?] zwanym, Sznur Cztery od Drogi Nasielkowej [?] do Granic Krasny [?] Leśnej Woli się ciągnące, pomiędzy Józefem Krasuskim i Tomaszem Pogonowskim Dziedzicem leżące — Już od dziś i natychmiast, Urodzonemu Adamowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Dwieście Siedemdziesiąt Dwa na Szamunek [?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tegoż Urodzonego Adama Borkowskiego posiadanie wypuszcza i podaje, z Sumy Szamunkowej [?] Dwóchset Siedemdziesiąt Dwóch Złotych polskich Sprzedający Kupującego jako już wypłaconej [?] i w Akcie realnie odebranej Kwituje, za pewność [?] odsprzedanych tych powyżej wymienionych Gruntów, tu dziś Zarośli wszelkich które do tychże Gruntów niniejszym Sprzedający wyłącznie [?] i samym Szamunkiem [?] Kupującemu oddaje i Zapisuje: zarzeka, i na Uregulowanie takowych odsprzedanych Części i Zarośli wszelkich na Imię Kupującego zezwala, gdyby tego potrzeba wymagała przyznać obowiązuje się. — Oraz Salwę [?] od Kupna tego wszystkiego, do Lat Trzech od Dnia dzisiejszego rachować się mających Zastrzega dla siebie — Zaś Urodzony Adam Borkowski zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i opłatę podatków wszelkich z dzisiejszym z tych gruntów nabytych przypadających na siebie do Zupełnia [?] od dziś przyjmuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu wrodkującego [?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Akt [?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą najzupełniej przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Urodzonymi Ur. Janem Pogonowskim i Stanisławem Radzikowskim w Pogonowie mieszkającemi, i zemną Regentem Sprzedający znakiem własnoręcznym [?] a Kupujący znakiem Krzyża własnemi podpisywali rękami. — Szymon Pogonowski — Adam Borkowski +++ Stanisław Radzikoski Świadek Jan Pogonowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek u dołu: Pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 90/1826, s. 1
1
Modrzewski 90/1826, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records