Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 90/1826
Notarial deed
Modrzewski 90/1826
Jakub Jasiński — sąsiad gruntów w Pogonowie (Zalesie, Przyjętka).
- Legal act
- Sprzedał. · Grunta i Zarośle na Pogonowie będące wraz z Siedliskiem za Sumę 272 złotych polskich. Sprzedaje
- Date
- 31 III 1826
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Pogonowski | strona | syn zmarłego Ur. Antoniego Pogonowskiego | Pogonów, pow. Siedlecki | Urodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; sprzedaje grunta po ojcu; podpis „Szymon Pogonowski” |
| Antoni Pogonowski | wspomniana | ojciec Szymona Pogonowskiego | Pogonów | Urodzony; zmarły przed 31 III 1826 |
| Adam Borkowski | druga strona | (z czynności: kupujący) | Pogonów | Urodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; niepiśmienny (+++) |
| Kazimierz Borkowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska) | Pogonów | Urodzony |
| Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, dwa razy) | Pogonów | bez tytułu |
| Jakub Jasiński (Jakób Jasiński) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, dwa razy — pola Zalesie i Przyjętka) | Pogonów | bez tytułu |
| Franciszek Pogonowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | bez tytułu |
| Piotr Pogonowski | wspomniana | jego Sukcessorowie — sąsiedzi gruntu; zmarły? | Pogonów | bez tytułu |
| Szymon [?] Orzyłowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | bez tytułu; odczyt niepewny |
| Wojciech Danowski (Woyciech Danowski) | wspomniana | po nim Sukcessorowie — sąsiedzi gruntu; zmarły? | Pogonów | bez tytułu; może Zdanowski? |
| Józef Krasuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | bez tytułu |
| Tomasz Pogonowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | „Dziedzic” |
| Jan Pogonowski | świadek | Pogonów | Urodzony | |
| Stanisław Radzikowski | świadek | Pogonów | Urodzony; podpis „Radzikoski” |
Full transcription
No 90.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski, z zmarłego Urodzonego Antoniego Pogonowskiego Syn Części we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, jako [skreślone: Kupujący z drugiey] Sprzedający z Jednej, a Urodzony Adam Borkowski, Części swej we Wsi tamże Pogonowie będącej Dziedzic jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa [skreślone: tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach] we Wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Umownych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej jako to. — Urodzony Szymon Pogonowski mając we Wsi Pogonowie Część swą własną Dziedziczną po zmarłym Ojcu swym Antonim Pogonowskim na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tej Części, najpierw Siedlisko, z [?]sikiem i Oborką Szerokości Zagonów Cztery wynoszące, od Drogi Wiejskiej po Zapłocie [?] się ciągnące, pomiędzy miedzami Urodzonego Kazimierza Borkowskiego leżące. — powtóre w Polu Zalesiu zwanym Szerokości Sznurów Dwa Gruntu, od Drogi Kościelnej zaczynające się, a do Granic Plewskich się ciągnące, pomiędzy miedzami Jakuba Pogonowskiego, i Jakuba Jasińskiego leżące. — w Drugim polu pod Plewki a w miejscu trzecim, w miejscu Płoski zwanym Gruntu półtora Sznura Szerokości od Drogi Zapłotnej do Granic Plewskich się ciągnące, pomiędzy miedzami Jakuba Pogonowskiego, i Franciszka Pogonowskiego leżące. — w tymże samym polu a czwartym miejscu Przyjętka [?] zwanym Szerokości Sznur Jeden od Przyjętki do Granic Plewskich się ciągnący, pomiędzy Jakubem Jasińskim, a Sukcesorami Piotra Pogonowskiego leżący. — w piątym miejscu Sosnowki zwanym Sznur Gruntu Jeden, zaczynający się od Zwiarków, a do Granic Plewskich się ciągnący pomiędzy Szymonem [?] Oczyłowskim [?] i Sukcesorami po Wojciechu Danowskim [?] leżący. — w szóstym miejscu pod Nasielkiem [?] zwanym, Sznur Cztery od Drogi Nasielkowej [?] do Granic Krasny [?] Leśnej Woli się ciągnące, pomiędzy Józefem Krasuskim i Tomaszem Pogonowskim Dziedzicem leżące — Już od dziś i natychmiast, Urodzonemu Adamowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Dwieście Siedemdziesiąt Dwa na Szamunek [?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tegoż Urodzonego Adama Borkowskiego posiadanie wypuszcza i podaje, z Sumy Szamunkowej [?] Dwóchset Siedemdziesiąt Dwóch Złotych polskich Sprzedający Kupującego jako już wypłaconej [?] i w Akcie realnie odebranej Kwituje, za pewność [?] odsprzedanych tych powyżej wymienionych Gruntów, tu dziś Zarośli wszelkich które do tychże Gruntów niniejszym Sprzedający wyłącznie [?] i samym Szamunkiem [?] Kupującemu oddaje i Zapisuje: zarzeka, i na Uregulowanie takowych odsprzedanych Części i Zarośli wszelkich na Imię Kupującego zezwala, gdyby tego potrzeba wymagała przyznać obowiązuje się. — Oraz Salwę [?] od Kupna tego wszystkiego, do Lat Trzech od Dnia dzisiejszego rachować się mających Zastrzega dla siebie — Zaś Urodzony Adam Borkowski zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i opłatę podatków wszelkich z dzisiejszym z tych gruntów nabytych przypadających na siebie do Zupełnia [?] od dziś przyjmuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu wrodkującego [?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Akt [?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą najzupełniej przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Urodzonymi Ur. Janem Pogonowskim i Stanisławem Radzikowskim w Pogonowie mieszkającemi, i zemną Regentem Sprzedający znakiem własnoręcznym [?] a Kupujący znakiem Krzyża własnemi podpisywali rękami. —
Szymon Pogonowski — Adam Borkowski +++
Stanisław Radzikoski Świadek
Jan Pogonowski Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
[dopisek u dołu: Pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


