Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 90/1825
Notarial deed
Modrzewski 90/1825
Testament bezdzietnego Antoniego Borkowskiego, dziedzica części Borek Wyrek: całość żonie Agacie z Ługowskich, sobie dożywocie.
- Legal act
- sprzedał · Część swą na Wsi Borkach Wierkach[?] będącą w Sumie 500 złotych polskich przez Testament na własność zapisał
- Date
- 9 VI 1825
- Place
- Siedlce, dom nr 183, Rynek przy ul. Piękna
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Borkowski | strona (testator) | Urodzony, Dziedzic Części we Wsi Borkach Wyrkach; mąż Agaty z Ługowskich; „niemając żadnego potomstwa” | Borki Wyrki, powiat Siedlecki | pisać nie umie (krzyżyki); słaby na ciele, w wieku |
| Agata z Ługowskich Borkowska | wspomniana (spadkobierczyni całej części) | Urodzona; żona Antoniego Borkowskiego | Borki Wyrki | imię „Agaty/Agacie” odczyt nieco niepewny; jej suma (posagowa?) zabezpieczona na części |
| Kazimierz Elert (podpis: Ellert) | świadek | Szlachetny | Siedlce, dom nr 92 | |
| Józef M[?]iński | świadek | Urodzony | Jastrzębie Pluty (zamieszkanie może dotyczyć tylko Żurawskiego) | |
| Michał Żurawski | świadek | Urodzony | wieś Jastrzębie Pluty | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Urodzony | wieś Jastrzębie D[?]bogi[?] |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedl cach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej bę dącym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Piątego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażo nym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyra żonych i podpisanych Świadków, Stawił się osobiście Urodzony Antoni Borkowski Części we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położo nej będącej Dziedzic, we Wsi Borkach Wyrkach mieszkający, i co do tego Aktu Zamiesz kanie prawne sobie w tejże Wsi Borkach Wyrkach obierający, mnie Regentowi i Świad kom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający. Zdrowym będąc na Umyśle, lubo na Ciele słabym, dobrowolnie i rozmyślnie zadyktował Testa ment, czyli majątku swego rozporządzenie, w osnowie następującej. =
Ja Antoni Borkowski widząc się być przyciśnionym słabością, a do tego i Wiekiem, gdy coraz bardziej siły moje upływają, i niewidzę poprawy zdrowia mego, przeto postano wiłem na przypadek mej śmierci, Majątek jaki mi Najwyższa Opatrzność dotąd utrzy mać dozwoliła, rozdysponować i tak. Mam na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Sie dleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swoją dziedziczną, do złotych polskich Pięćset z pobudynkami, i Inwentarzami wszelkiemi wartującą, przeto szacunek tej Części ten sam złotych polskich Pięćset stanowiąc, takową Część na Wsi Borkach Wyrkach będącą, a Sumą [?] Ur. Agaty z Ługowskich Borkowskiej teraz [?] Żony własnej, i Innemi Długami powiększemi obciążoną, wywdzięczając się swej Małżonce za jej do mnie szczere przywiązanie, [?] przyjaźnią, a osobliwie w czasie teraźniejszej słabości pra wdziwie przyjacielskie obchodzenie się i staranność około mnie czynioną, niemając ża dnego potomstwa, tejże Ur. Agacie z Ługowskich Borkowskiej Żonie swej całkowity mój majątek czyli Część na Wsi Borkach Wyrkach będącą z pobudynkami Siedliska mi, Ogrodami, polami, Rolami, Łąkami, Krzakami, Zaroślami, Osiewami, Oziminami, Jarzynami i Ogrodowiną, także z Inwentarzami wszelkiemi, Statkami Gospodarskiemi, i wszelkiemi Ruchomościami, na własność zapisuję daruję i naznaczam, sobie zaś dopó ki żyć będę dożywocie na tejże Części zastrzegam, gdyby Bóg do Zdrowia mnie przyprowadził zlepszenie, lub odmienienie niniejszego rozporządzenia wolność sobie zostawuję. — Taka jest ostatnia na przypadek mej śmierci wola. Która aby stałą i wieczystą naruszona niebyła, mieć chcę. Po którym powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Szlachetnym Kazimierzem Elertem tu w Siedlcach w Domu pod Numerem 92, i Urodzonemi Józefem M[?]ińskim, i Michałem Żurawskim we Wsi Jastrzębiu Plutach[?], i Janem Ja strzębskim we Wsi Jastrzębiu D[?]bogach[?], mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomo cnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i z mną Regentem znakiem Krzyża [?] pisać nieumiejący własną podpisał ręką. — Antoni Borkowski +++
Jako przytomny Świadek Kazimierz Ellert
Jako Świadek przytomny Józef M[?]inski
Jako Świadek przytomny Michał Żurawski
Jako Świadek przytomny Jan Jastrzębski
Ludwik Modrzewski Regent
Zaleca się i rozkazuje.
[adnotacja: „1. Wypis wydany Na Papierze Stemplowym Ceny Zł. 2 dnia 7 Września 1827 r.” — pominięta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

