Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 90/1825

Notarial deed

Modrzewski 90/1825

Testament bezdzietnego Antoniego Borkowskiego, dziedzica części Borek Wyrek: całość żonie Agacie z Ługowskich, sobie dożywocie.

Legal act
sprzedał · Część swą na Wsi Borkach Wierkach[?] będącą w Sumie 500 złotych polskich przez Testament na własność zapisał
Date
9 VI 1825
Place
Siedlce, dom nr 183, Rynek przy ul. Piękna
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Borkowskistrona (testator)Urodzony, Dziedzic Części we Wsi Borkach Wyrkach; mąż Agaty z Ługowskich; „niemając żadnego potomstwa”Borki Wyrki, powiat Siedleckipisać nie umie (krzyżyki); słaby na ciele, w wieku
Agata z Ługowskich Borkowskawspomniana (spadkobierczyni całej części)Urodzona; żona Antoniego BorkowskiegoBorki Wyrkiimię „Agaty/Agacie” odczyt nieco niepewny; jej suma (posagowa?) zabezpieczona na części
Kazimierz Elert (podpis: Ellert)świadekSzlachetnySiedlce, dom nr 92
Józef M[?]ińskiświadekUrodzonyJastrzębie Pluty (zamieszkanie może dotyczyć tylko Żurawskiego)
Michał ŻurawskiświadekUrodzonywieś Jastrzębie Pluty
Jan JastrzębskiświadekUrodzonywieś Jastrzębie D[?]bogi[?]

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedl cach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej bę dącym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Piątego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażo nym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyra żonych i podpisanych Świadków, Stawił się osobiście Urodzony Antoni Borkowski Części we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położo nej będącej Dziedzic, we Wsi Borkach Wyrkach mieszkający, i co do tego Aktu Zamiesz kanie prawne sobie w tejże Wsi Borkach Wyrkach obierający, mnie Regentowi i Świad kom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający. Zdrowym będąc na Umyśle, lubo na Ciele słabym, dobrowolnie i rozmyślnie zadyktował Testa ment, czyli majątku swego rozporządzenie, w osnowie następującej. = Ja Antoni Borkowski widząc się być przyciśnionym słabością, a do tego i Wiekiem, gdy coraz bardziej siły moje upływają, i niewidzę poprawy zdrowia mego, przeto postano wiłem na przypadek mej śmierci, Majątek jaki mi Najwyższa Opatrzność dotąd utrzy mać dozwoliła, rozdysponować i tak. Mam na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Sie dleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swoją dziedziczną, do złotych polskich Pięćset z pobudynkami, i Inwentarzami wszelkiemi wartującą, przeto szacunek tej Części ten sam złotych polskich Pięćset stanowiąc, takową Część na Wsi Borkach Wyrkach będącą, a Sumą [?] Ur. Agaty z Ługowskich Borkowskiej teraz [?] Żony własnej, i Innemi Długami powiększemi obciążoną, wywdzięczając się swej Małżonce za jej do mnie szczere przywiązanie, [?] przyjaźnią, a osobliwie w czasie teraźniejszej słabości pra wdziwie przyjacielskie obchodzenie się i staranność około mnie czynioną, niemając ża dnego potomstwa, tejże Ur. Agacie z Ługowskich Borkowskiej Żonie swej całkowity mój majątek czyli Część na Wsi Borkach Wyrkach będącą z pobudynkami Siedliska mi, Ogrodami, polami, Rolami, Łąkami, Krzakami, Zaroślami, Osiewami, Oziminami, Jarzynami i Ogrodowiną, także z Inwentarzami wszelkiemi, Statkami Gospodarskiemi, i wszelkiemi Ruchomościami, na własność zapisuję daruję i naznaczam, sobie zaś dopó ki żyć będę dożywocie na tejże Części zastrzegam, gdyby Bóg do Zdrowia mnie przyprowadził zlepszenie, lub odmienienie niniejszego rozporządzenia wolność sobie zostawuję. — Taka jest ostatnia na przypadek mej śmierci wola. Która aby stałą i wieczystą naruszona niebyła, mieć chcę. Po którym powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Szlachetnym Kazimierzem Elertem tu w Siedlcach w Domu pod Numerem 92, i Urodzonemi Józefem M[?]ińskim, i Michałem Żurawskim we Wsi Jastrzębiu Plutach[?], i Janem Ja strzębskim we Wsi Jastrzębiu D[?]bogach[?], mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomo cnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i z mną Regentem znakiem Krzyża [?] pisać nieumiejący własną podpisał ręką. — Antoni Borkowski +++ Jako przytomny Świadek Kazimierz Ellert Jako Świadek przytomny Józef M[?]inski Jako Świadek przytomny Michał Żurawski Jako Świadek przytomny Jan Jastrzębski Ludwik Modrzewski Regent Zaleca się i rozkazuje. [adnotacja: „1. Wypis wydany Na Papierze Stemplowym Ceny Zł. 2 dnia 7 Września 1827 r.” — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 90/1825, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records