Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 89/1825

Notarial deed

Modrzewski 89/1825

Szymon syn Antoniego Pogonowskiego sprzedaje część w Pogonowie Kazimierzowi Borkowskiemu; sąsiadka Marianna z Jasińskich?, 1° Radzikowska, żona Franciszka Pogonowskiego.

Legal act
Sprzedał · Część Siedliska i Gruntu Kawałków Trzy po sążni dwa szerokości trzymające na Pogonowie za 127 złotych polskich sprzedał
Date
7 VI 1825
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Pogonowskistronasyn Antoniego PogonowskiegoPogonówUrodzony; sprzedający (siedlisko 4 zagony i grunty); podpisał własnoręcznie
Antoni Pogonowskiwspomniana (zmarły)ojciec Szymona PogonowskiegoPogonówUrodzony, niegdy
Kazimierz Borkowskidruga stronasyn Macieja Borkowskiego—Wielmożny/Urodzony; kupujący za 127 złotych polskich; podpisał znakiem krzyża
Maciej Borkowskiwspomniana (zmarły)ojciec Kazimierza Borkowskiego—niegdy
Marianna z Jasińskich Pogonowska (Maryanna z Jasieńskich Pogonowska)wspomnianaz Jasińskich; primo voto Radzikowska; żona Franciszka Pogonowskiego (z czynności: sąsiadka siedliska)PogonówWielmożna
Franciszek Pogonowskiwspomnianamąż Marianny z Jasińskich pierwszego Radzikowskiej (z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów—
Józef Zdanowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów—
Jakub Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów—
Jan Oryłowski[?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów—
Marianna Zabłocka (Maryanna Zabłocka)wspomniana (zmarła)(z czynności: jej sukcesorzy — sąsiedzi gruntu)Pogonów—
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Siódmego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Piątego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski, niegdy Urodzonego Antoniego Pogonowskiego Syn z Jednej, a W. Kazimierz Borkowski niegdy Macieja Borkowskiego Syn z Drugiej Strony, obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej. = Urodzony Szymon Pogonowski mając po zmarłym Antonim Pogonowskim Ojcu swym Część we Wsi Pogonowie będącą na siebie prawem Natury przypadłą, Tedy z tej Części na Wsi Pogonowie będącej, Naprzód Siedliska Szerokości Zagonów Cztery, pomiędzy Miedzami z Jednej Strony W. Marianny z Jasieńskich[?] pierwszej Radzikowskiej, a natenczas[?] Franciszka Pogonowskiego Małżonki i od[?] Zeznawającego i Kupującego, leżące, od Drogi Wiejskiej[?] do Wszeta[?] dwoma Sznurami, a od Wszeta aż do drogi Zagumiennej /się ciągnące/ [dopisek na marginesie: /Czterema Sznurami/ S. P. [?]]. Powtóre w Polu i miejscu zwanym Narcik[?] Gruntu Szerokości Zagonów dwa pomiędzy Józefem Zdanowskim z Jednej, a Jakubem Pogonowskim z Drugiej Strony leżące, od Zalewu[?] zaczynające się, a do Granic Żeznowskich[?] się ciągnące. Potrzecie w Polu i miejscu zwanym Zawiatki[?] Gruntu Szerokości Zagonów dwa, pomiędzy Janem Oryłowskim[?] i Jakubem Pogonowskim leżące od Zalesia[?] do Granic Zbuckich się ciągnące — Poczwarte w miejscu bez Nazwisk[?] zwanym pomiędzy Miedzami z Jednej Strony Franciszka Pogonowskiego, a z drugiej Sukcesorów po Mariannie Zabłockiej leżące, od Pola ciągłego zaczynające się, a do Pola ciągłego — się ciągnące, na Wsi Pogonowie rozciągające się, ze wszystkim Państwem Władzą i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie ani Komu bądź z tego nie wyłączając i niezostawując, Już odtąd i natychmiast Urodzonemu Kazimierzowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto dwadzieścia Siedm, na Szacunek tego Siedliska dobrowolnie umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Aktu aktualnie wyliczoną i odebraną Sprzedaje, daje, daruje zapisuje, i w wieczne tegoż Kupującego posiadanie, wypuszcza i podaje, z Sumy Szacunkowej Sto dwudziestu Siedmiu złotych polskich Kupującego Sprzedający Kwituje. Za pewność sprzedanego Gruntu i Siedliska ręczy, i na wpisanie tego Aktu do Ksiąg Hypotecznych Województwa Podlaskiego zezwala. — Zaś Kupujący Kazimierz Borkowski zeznał, iż takowy Akt Kontraktu i Kupna akceptuje, niemniej temuż Sprzedającemu Siedliska Szerokości Zagonów dwa w Polu[?] tylko z obopólnie[?], w Szacunku złotych polskich piętnaście wiecznym Prawa Tytułem daruje, i one mu jakoż do odkupienia teraz sprzedanego sobie dziedzictwa do Lat Dwóch zostawuje, z tym zastrzeżeniem, iżgdyby w terminie oznaczonym Ur. Szymon Pogonowski teraz sprzedane Siedlisko i grunt odkupił, natenczas dziś przez siebie darowane podwórze[?] Szerokości Zagonów dwa bez żadnej opłaty wracać się będą do Borkowskiego — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu srodkuiącego[?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Olszewskim i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach w Domu pod Numerem 173. będącym mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem Szymon Pogonowski własnoręcznie, a Kazimierz Borkowski znakiem Krzyża podpisywali. — Szymon Pogonowski. Kazimierz Borkowski XXX Ignacy Olszewski Świadek Hieronim Michałowski Świadek Ludwik Modrzewski Regent Dnia 16. Kwietnia 1826 r. Pierwszy Główny Wypis na Papierze Stęplowym Ceny gr. 15. wydany —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 89/1825, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records