Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 87/1825
Notarial deed
Modrzewski 87/1825
Testament Józefa Załęskiego: 5000 zł Kościołowi Drązgowskiemu (msze), 100 czerw. zł szpitalowi, 50 czerw. zł Pannie Elżbiecie Porębskiej; egzekutor Ks. Jan Przewodowski.
- Legal act
- Rozporządzenie · ostatniej woli swej uczynił Rozporządzenie, Którym Kościołowi Drzązgowskiemu 5000 złotych polskich Szpitalowi przytymże Kościele 2000 złotych polskich Joannie Elżbiecie Jasińskiej 1000 złotych polskich zapisał
- Date
- 31 V 1825
- Place
- wieś Drązgów (Drązgów), plebania pod nr 17, powiat Żelechowski
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Załęski | strona (testator) | W. (Wielmożny), Obywatel Królestwa Polskiego; w podeszłym wieku; przyjaciel Ks. Jana Przewodowskiego (egzekutora) | Drązgów, w plebanii; powiat Żelechowski | podpisał się sam |
| Jacek Bentkowski | wspomniany (dłużnik testatora, 5000 złotych polskich) | JW. (Jaśnie Wielmożny), posiadacz Dóbr Ułęża i Zabianki z przyległościami | powiat Żelechowski | oblig z 30 V 1825 |
| Władysław Tarnowski | wspomniany (dłużnik testatora, 150 czerwonych złotych) | W. (Wielmożny), Hrabia, Dziedzic Dóbr Markuszowa | Markuszów, powiat Lewartowski, woj. Lubelskie | oblig z 8 V 1825 |
| Elżbieta Porębska | wspomniana (obdarowana 50 czerwonymi złotymi) | JPana | nazwisko odczyt niepewny | |
| Jan Przewodowski | egzekutor testamentu | W. JXiądz (Wielmożny Jegomość Ksiądz), Proboszcz Drązgowski; przyjaciel testatora Józefa Załęskiego | Drązgów | |
| Tomasz Przygaliński | świadek | Ur. (Urodzony) W[?] | wieś Wn[?]trz[?]wie | podpisał się |
| Józef Zaleski | świadek | Ksiądz, Wikariusz Kościoła Drązgowskiego | Drązgów | podpis „X. Józef Zaleski”; osoba inna niż testator Załęski |
| Stanisław Podkowiński | świadek | Ur.? (tytuł wspólny ze świadkami niepewny) | Drązgów | podpisał się |
| Stanisław Przewodowski | świadek | Ur.? (tytuł wspólny ze świadkami niepewny) | Drązgów | podpisał się |
Full transcription
Działo się we Wsi Drążgowie w Powiecie Żelechowskim a Województwie Podlaskim położonej w plebanii tamże pod Numerem Siedmnastym będący Dnia Trzydziestego pier wszego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Pią tego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym zamieszkałym, a do Wsi So biesyna w Interesie Urzędowym, i tu do Plebanii wyżej wyrażonej na wezwanie Strony niżej wymienionej przybyłym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stanął osobiście W. Józef Załęski Oby watel Królestwa Polskiego, tu we Wsi Drążgowie, i Plebanii w Akcie wyrażonej mieszkający, oraz co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie w tejże Plebanii Drąz gowskiej obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpi sanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zadyktował ostatniej Woli swojej rozporządzenie w następujący sposób. = Ja Józef Załęski widząc się [?] na zdrowiu mym upadającym, iż w podeszłym Wieku będąc, i każdego czasu spodziewając się Długu Śmiertelności wypłacić, na przypadek mej śmierci, postanowiłem Majątek mój jaki mi Boska Opatrzność dotąd zebrać i utrzymać dozwoliła a wymienić i [?] następnie rozdysponować. — Jako mam u JW. Jacka Bentkowskiego Dóbr Ułęża i Zabianki z przyległościami w Powiecie Żelechowskim położonych posiadacza podług obligu w Dniu 30. Miesiąca i Roku bieżących przez tegoż JW. Jacka Bentkow skiego na mnie [?] Urzędownie zeznanego Sumę złotych polskich Pięć Tysięcy N° 5000. — także i u W. Władysława Hrabiego Tarnowskiego Dóbr Markuszowa w Powiecie Lewartowskim a Województwie Lubelskim położonych Dziedzica, również na oblig własnoręcznie przez tegoż mnie w Dniu 8 Maja 1825 Roku w Markuszo wie wydany i podpisany Sumę Czerwonych Złotych Sztuk Stopięćdziesiąt, czyli złotych polskich [?] Tysiące. Z tych Sum pierwszą złotych polskich Pięć Tysięcy w Monecie Srebrnej od JW. Jacka Bentkowskiego należącą Kościołowi Drązgowskiemu wiecznemi czasy na własność naznaczam Zapisuję i Legiuję. Z tym obowiązkiem iż po śmierci mojej Pro boszcz Kościoła Drązgowskiego Prowent po pięć od Sta pobierać będzie miał prawo jako i Jego następcy, a zaś za duszę moją jako i moich przyjaciół w każdym Miesiącu Jedną Mszę Śpiewaną, i każdorocznie Aniwersarz za duszę moją w dniu śmierci każdego roku odprawiać, obowiązanym będzie, — Zaś z Sumy Czerwonych Złotych Sztuk Stu pięćdziesiąt, od W. Władysława Hrabiego Tarnowskiego mnie mi należącej Czerwonych Złotych Sto dla Szpitala czyli Ubóstwa przy tymże egzystującego i egzystować mającego, na czasy wieczne Zapisuję, z obowiązkiem iżby ci Ubodzy w czasie każdej Mszy za Duszę moją i przyjaciół odprawiającej się [?] przy aniwersarzu, oraz za Dusze wszystkich wiernych zmarłych gorąco do Pana Boga modły swe zasyłali, o zbawienie Dusz w czyścu będących prosili. — A że reszta tej Sumy Stu pięćdziesiąt Czerwonych Złotych oprócz już dopiero na Szpital zapisanej pozostaje reszta Kwota Czerwonych Złotych Sztuk Pięćdziesiąt w złocie, czyli złotych polskich Tysiąc, i na tę JPannie Elżbiecie Porębskiej sposobem darowizny wydałem mą Kartę, przeto tę Kwo tę Czerw. Zł. Pięćdziesiąt niniejszym powtórnie na własność tejże JPannie Porębskiej przyznaję, i onęż do odebrania jako już swej własności za właści[?] stanowię. — Gdy jednak Innych funduszów do utrzymania się mego w Starym Wieku nie mam, przeto od tych Sum wszystkich Prowent dopóki żyć będę do pobierania zastrzegam sobie, zaś obdarowani tak Proboszcz Ko ścioła Drązgowskiego, jako też i Ubodzy Szpitala przy tymże Kościele za świadectwem Proboszcza swego iż w tymże Szpitalu zostają prowent pobierać mocni będą, aż po mojej śmierci — Nadto dla tegoż Kościoła Drązgowskiego Lustro Jedno, i Kufer na schowanie Aparatów Kościelnych naznaczam i temuż Kościołowi na własność zapisuję. Ruchomości zaś wszelkie jakie po mej śmierci zostaną na pogrzeb ciała mego przeznaczam i Zapisuję. Aby jednak niniejsze mojej woli ostatniej rozporządzenie do skutku do prowadzone było, za Exekutora tegoż W. JXiędza Jana Przewodowskiego Proboszcza Drązgowskiego a mego przyjaciela godnego stanowię, w nadziei iż tego mi odmówić niezechce. — Po którym zadyktowaniu i powolnym przeczytaniu Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany ten Akt przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami Ur. W[?] Tomaszem Przygalińskim we Wsi Wn[?]trz[?]wie, Księdzem Józefem Zaleskim Wikariuszem Kościoła Drązgowskiego, także Stanisławem Podkowińskim we Wsi Drążgowie, i Sta nisławem Przewodowskim również w Drążgowie mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i za mną Regentem własną podpisał ręką. — Józef Załęski
Jako przytomny Świadek Tomasz Przygaliński
Przytomny Świadek X. Józef Zaleski
Przytomny Świadek Stanisław Podkowiński
Świadek przytomny Stanisław Przewodowski —
Ludwik Modrzewski
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom od których by się tego domagano &c.
[adnotacja o wypisie: „Dnia 3 Lipca 1825 Roku pierwszy Wypis główny wydany [?]” z podpisem — pominięta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


