Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 87/1825

Notarial deed

Modrzewski 87/1825

Testament Józefa Załęskiego: 5000 zł Kościołowi Drązgowskiemu (msze), 100 czerw. zł szpitalowi, 50 czerw. zł Pannie Elżbiecie Porębskiej; egzekutor Ks. Jan Przewodowski.

Legal act
Rozporządzenie · ostatniej woli swej uczynił Rozporządzenie, Którym Kościołowi Drzązgowskiemu 5000 złotych polskich Szpitalowi przytymże Kościele 2000 złotych polskich Joannie Elżbiecie Jasińskiej 1000 złotych polskich zapisał
Date
31 V 1825
Place
wieś Drązgów (Drązgów), plebania pod nr 17, powiat Żelechowski
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Załęskistrona (testator)W. (Wielmożny), Obywatel Królestwa Polskiego; w podeszłym wieku; przyjaciel Ks. Jana Przewodowskiego (egzekutora)Drązgów, w plebanii; powiat Żelechowskipodpisał się sam
Jacek Bentkowskiwspomniany (dłużnik testatora, 5000 złotych polskich)JW. (Jaśnie Wielmożny), posiadacz Dóbr Ułęża i Zabianki z przyległościamipowiat Żelechowskioblig z 30 V 1825
Władysław Tarnowskiwspomniany (dłużnik testatora, 150 czerwonych złotych)W. (Wielmożny), Hrabia, Dziedzic Dóbr MarkuszowaMarkuszów, powiat Lewartowski, woj. Lubelskieoblig z 8 V 1825
Elżbieta Porębskawspomniana (obdarowana 50 czerwonymi złotymi)JPananazwisko odczyt niepewny
Jan Przewodowskiegzekutor testamentuW. JXiądz (Wielmożny Jegomość Ksiądz), Proboszcz Drązgowski; przyjaciel testatora Józefa ZałęskiegoDrązgów
Tomasz PrzygalińskiświadekUr. (Urodzony) W[?]wieś Wn[?]trz[?]wiepodpisał się
Józef ZaleskiświadekKsiądz, Wikariusz Kościoła DrązgowskiegoDrązgówpodpis „X. Józef Zaleski”; osoba inna niż testator Załęski
Stanisław PodkowińskiświadekUr.? (tytuł wspólny ze świadkami niepewny)Drązgówpodpisał się
Stanisław PrzewodowskiświadekUr.? (tytuł wspólny ze świadkami niepewny)Drązgówpodpisał się

Full transcription

Działo się we Wsi Drążgowie w Powiecie Żelechowskim a Województwie Podlaskim położonej w plebanii tamże pod Numerem Siedmnastym będący Dnia Trzydziestego pier wszego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Pią tego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym zamieszkałym, a do Wsi So biesyna w Interesie Urzędowym, i tu do Plebanii wyżej wyrażonej na wezwanie Strony niżej wymienionej przybyłym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stanął osobiście W. Józef Załęski Oby watel Królestwa Polskiego, tu we Wsi Drążgowie, i Plebanii w Akcie wyrażonej mieszkający, oraz co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie w tejże Plebanii Drąz gowskiej obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpi sanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zadyktował ostatniej Woli swojej rozporządzenie w następujący sposób. = Ja Józef Załęski widząc się [?] na zdrowiu mym upadającym, iż w podeszłym Wieku będąc, i każdego czasu spodziewając się Długu Śmiertelności wypłacić, na przypadek mej śmierci, postanowiłem Majątek mój jaki mi Boska Opatrzność dotąd zebrać i utrzymać dozwoliła a wymienić i [?] następnie rozdysponować. — Jako mam u JW. Jacka Bentkowskiego Dóbr Ułęża i Zabianki z przyległościami w Powiecie Żelechowskim położonych posiadacza podług obligu w Dniu 30. Miesiąca i Roku bieżących przez tegoż JW. Jacka Bentkow skiego na mnie [?] Urzędownie zeznanego Sumę złotych polskich Pięć Tysięcy N° 5000. — także i u W. Władysława Hrabiego Tarnowskiego Dóbr Markuszowa w Powiecie Lewartowskim a Województwie Lubelskim położonych Dziedzica, również na oblig własnoręcznie przez tegoż mnie w Dniu 8 Maja 1825 Roku w Markuszo wie wydany i podpisany Sumę Czerwonych Złotych Sztuk Stopięćdziesiąt, czyli złotych polskich [?] Tysiące. Z tych Sum pierwszą złotych polskich Pięć Tysięcy w Monecie Srebrnej od JW. Jacka Bentkowskiego należącą Kościołowi Drązgowskiemu wiecznemi czasy na własność naznaczam Zapisuję i Legiuję. Z tym obowiązkiem iż po śmierci mojej Pro boszcz Kościoła Drązgowskiego Prowent po pięć od Sta pobierać będzie miał prawo jako i Jego następcy, a zaś za duszę moją jako i moich przyjaciół w każdym Miesiącu Jedną Mszę Śpiewaną, i każdorocznie Aniwersarz za duszę moją w dniu śmierci każdego roku odprawiać, obowiązanym będzie, — Zaś z Sumy Czerwonych Złotych Sztuk Stu pięćdziesiąt, od W. Władysława Hrabiego Tarnowskiego mnie mi należącej Czerwonych Złotych Sto dla Szpitala czyli Ubóstwa przy tymże egzystującego i egzystować mającego, na czasy wieczne Zapisuję, z obowiązkiem iżby ci Ubodzy w czasie każdej Mszy za Duszę moją i przyjaciół odprawiającej się [?] przy aniwersarzu, oraz za Dusze wszystkich wiernych zmarłych gorąco do Pana Boga modły swe zasyłali, o zbawienie Dusz w czyścu będących prosili. — A że reszta tej Sumy Stu pięćdziesiąt Czerwonych Złotych oprócz już dopiero na Szpital zapisanej pozostaje reszta Kwota Czerwonych Złotych Sztuk Pięćdziesiąt w złocie, czyli złotych polskich Tysiąc, i na tę JPannie Elżbiecie Porębskiej sposobem darowizny wydałem mą Kartę, przeto tę Kwo tę Czerw. Zł. Pięćdziesiąt niniejszym powtórnie na własność tejże JPannie Porębskiej przyznaję, i onęż do odebrania jako już swej własności za właści[?] stanowię. — Gdy jednak Innych funduszów do utrzymania się mego w Starym Wieku nie mam, przeto od tych Sum wszystkich Prowent dopóki żyć będę do pobierania zastrzegam sobie, zaś obdarowani tak Proboszcz Ko ścioła Drązgowskiego, jako też i Ubodzy Szpitala przy tymże Kościele za świadectwem Proboszcza swego iż w tymże Szpitalu zostają prowent pobierać mocni będą, aż po mojej śmierci — Nadto dla tegoż Kościoła Drązgowskiego Lustro Jedno, i Kufer na schowanie Aparatów Kościelnych naznaczam i temuż Kościołowi na własność zapisuję. Ruchomości zaś wszelkie jakie po mej śmierci zostaną na pogrzeb ciała mego przeznaczam i Zapisuję. Aby jednak niniejsze mojej woli ostatniej rozporządzenie do skutku do prowadzone było, za Exekutora tegoż W. JXiędza Jana Przewodowskiego Proboszcza Drązgowskiego a mego przyjaciela godnego stanowię, w nadziei iż tego mi odmówić niezechce. — Po którym zadyktowaniu i powolnym przeczytaniu Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany ten Akt przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami Ur. W[?] Tomaszem Przygalińskim we Wsi Wn[?]trz[?]wie, Księdzem Józefem Zaleskim Wikariuszem Kościoła Drązgowskiego, także Stanisławem Podkowińskim we Wsi Drążgowie, i Sta nisławem Przewodowskim również w Drążgowie mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i za mną Regentem własną podpisał ręką. — Józef Załęski Jako przytomny Świadek Tomasz Przygaliński Przytomny Świadek X. Józef Zaleski Przytomny Świadek Stanisław Podkowiński Świadek przytomny Stanisław Przewodowski — Ludwik Modrzewski Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom od których by się tego domagano &c. [adnotacja o wypisie: „Dnia 3 Lipca 1825 Roku pierwszy Wypis główny wydany [?]” z podpisem — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 87/1825, s. 1
1
Modrzewski 87/1825, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records