Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 86/1831
Notarial deed
Modrzewski 86/1831
Jakub Wilczyński, brat zmarłej bezpotomnie Anny z Wilczyńskich Borkowskiej, kwituje brata, siostrę oraz siostrzeńców i siostrzenice jej męża Grzegorza Borkowskiego.
- Legal act
- Kwituje
- Date
- 5 IX 1831
- Place
- Siedlce, dom nr 189 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Wilczyński (Jakob Wilczyński) | strona | brat Anny z Wilczyńskich Borkowskiej; szwagier Grzegorza Borkowskiego (brat jego żony) | Krasusy Leśna Wola (w akcie: „Krasusach Leśny woli”) | Urodzony; części dziedzic |
| Anna z Wilczyńskich Borkowska | wspomniana | siostra Jakoba Wilczyńskiego; żona Grzegorza Borkowskiego; zmarła bezpotomnie | zmarła | |
| Grzegorz Borkowski | wspomniana | mąż Anny z Wilczyńskich; brat Tomasza Borkowskiego i Anny Borkowskiej; wuj (słowami aktu: „Siestrzeńcy i Siestrzenice”) Józefa, Michała, Mateusza, Macieja Borkowskich, Marianny Jastrzębskiej, Katarzyny Ługowskiej i Marceli Borkowskiej | zmarły | |
| Tomasz Borkowski | wspomniana (sukcesor) | brat zmarłego Grzegorza Borkowskiego | ||
| Anna Borkowska | wspomniana (sukcesorka) | siostra zmarłego Grzegorza Borkowskiego | ||
| Józef Borkowski | wspomniana (sukcesor) | siostrzeniec zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Michał Borkowski | wspomniana (sukcesor) | siostrzeniec zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Mateusz Borkowski | wspomniana (sukcesor) | siostrzeniec zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Maciej Borkowski (Maciey Borkowski) | wspomniana (sukcesor) | siostrzeniec zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | wspomniana (sukcesorka) | siostrzenica zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Katarzyna Ługowska | wspomniana (sukcesorka) | siostrzenica zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Marcela Borkowska (Marcella Borkowska) | wspomniana (sukcesorka) | siostrzenica zmarłego Grzegorza Borkowskiego (słowami aktu) | ||
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Aleksander Podniesiński (Alexander Podniesiński) | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N° 86.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt dziewięć, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym, dnia piątego Miesiąca Września, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego pierwszego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i Podpisanych Świadków, Stawił się Osobiście Ur. Jakub Wilczyński Części we Wsi Krasusach Leśny woli Dziedzic, w Leśny woli mieszkający, i zamieszkanie Prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, Prawnomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał —
Iż tenże Ur. Jakub Wilczyński mając w spadku po zmarłej Annie z Wilczyńskich Borkowskiej bezpotomnie zmarłej Siestrze swej a zmarłego Grzegorza Borkowskiego Żonie, takową Sumę złotych polskich Dwieście przez zmarłego Grzegorza Borkowskiego, przed Aktami Łukowskiemi zapisaną, jako też takąż za wniosek rawnież[?] i spadek po tejże Siestrze swej w Sumie złotych polskich Sto pięćdziesiąt przypadłą, a w ogół czyniącą złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt wynoszącą, gdy takową Sumę wszyscy Sukcessorowie zmarłego, jako Tomasz Borkowski, tudzież Anna Borkowska, także Józef Borkowski, i Michał i Mateusz Borkowscy, niemniej Maciej Borkowski, Marianna Jastrzębska, Katarzyna Ługowska, i Marcela Borkowska Brat Siostra Siestrzeńcy i Siestrzenice zmarłego Grzegorza Borkowskiego sobie Zeznawającemu w dniu dzisiejszym wypłacili, i aktualnie wyliczyli, przeto Zeznawający tak ze Sumy wyżej wymienionej jako i z pretensji wszelkich na Złto. Polsk: Sto pięćdziesiąt uczyniony niniejszym wieczyście tychże wszystkich Sukcesorów zmarłego Grzegorza Borkowskiego kwituje, i Zapis co do Sumy dwieście złotych polskich przez Grzegorza Borkowskiego na rzecz Anny z Wilczyńskich Borkowskiej, przed Aktami Łukowskiemi zeznany, Kasuje i na zawsze umarza, oraz z spadku po Annie Borkowskiej Siostrze swej, ile że ten zupełnie zaspokojony został prawa zrzekając. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego Prawnym i wyraźnym przeczytaniu, tenże Zeznawający zgodnie z swą wolą napisane przyjął, i uznał tego wraz ze Świadkami to jest Ur. Hieronimem Michałowskim i Alexandrem Podniesińskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i zemną Regentem własnoręcznie Podpisał. —
Jakub Wilczyński
Hieronim Michałowski Świadek — Aleksander Podniesiński przytomny Świadek —
Ludwik Modrzewski R[egent] K[ancellaryi] Z[iemiańskiey] W[oiewodztwa] P[odlaskiego]
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.
Dnia 25 Stycznia 1832 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
