Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 86/1826

Notarial deed

Modrzewski 86/1826

Jan Jasiński z Jasionki świadkiem zapisu posagu Antoniny z Grochowskich (córki Marianny z Pogonowskich) przez męża Wojciecha Tarkowskiego.

Legal act
Zapisał · Sumę na Posag przez od WW Grochowskich Małżonków Rodziców 1000 złotych polskich. na Swym Majątku zapisuje i zabezpiecza
Date
29 III 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski)strona (zeznający)syn zmarłego Pawła Tarkowskiego; mąż Antoniny z Grochowskich; zięć Franciszka i Marianny z Pogonowskich GrochowskichPlewki, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części we Wsi [?] Plewkach
Paweł Tarkowskiwspomniana (zmarły — „niegdy”)ojciec Wojciecha Tarkowskiego—Urodzony
Antonina z Grochowskich Tarkowskawspomnianażona Wojciecha Tarkowskiego; córka Franciszka i Marianny z Pogonowskich GrochowskichPlewkiW. [Wielmożna?] / Urodzona
Franciszek Grochowskiwspomnianamąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Antoniny z Grochowskich Tarkowskiej; teść Wojciecha Tarkowskiego—Urodzony; wypłacił posag
Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska)wspomnianażona Franciszka Grochowskiego; matka Antoniny z Grochowskich Tarkowskiej; teściowa Wojciecha Tarkowskiego—Urodzona; wypłaciła posag
Jan Jasiński (podpis: Jan Jasiński) (Jan Jasieński (podpis: Jan Jasieński))świadekJasionkaUrodzony
Dionizy Włodek (Dyonizy Włodek)świadek[?]Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Jasińskim)

Full transcription

N° 86. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Urodzony Wojciech Tarkowski, niegdy Urodzonego Pawła Tarkowskiego Syn, Części we Wsi [?] Plewkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, we Wsi Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tejże Wsi Plewkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż tenże Urodzony Wojciech Tarkowski w dniu dzisiejszym wziąwszy z rąk Urodzonych Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich Małżonków, Rodziców W. Antoniny z Grochowskich Tarkowskiej Małżonki zeznawającego, Sumy posagu Złotych polskich Tysiąc [?] [dopisek na prawym marginesie: [?]] wyliczenej, i [?] w Monecie grubej Srebrnej Bieżącej wypłaconej, i takową do rąk swoich odebrawszy, tedy takową Sumę Złotych polskich Tysiąc. Tejże Urodzonej Antoninie z Grochowskich Tarkowskiej Małżonce swej na Częściach swych na Wsi Plewkach będących, teraz mianych, i napotym nabyć się mogących zapisuje i zabezpiecza, i Złotych polskich [?] [dopisek na prawym marginesie: dwieście przy[?]] oraz takową Sumę Złotych polskich Tysiąc / [dopisek na lewym marginesie: Dwieście / Wojciech Tarkowski / L. Modrzewski] tyże Urodzonej Antoninie z Grochowskich Tarkowskiej Małżonce swej w Monecie Srebrnej grubej to jest w Złotych [?], a nie w Złotey[?] Bankowej Monecie, i nie Papierami Skarbowemi, chociażby te w Kraju Polskim ustanowione były, i Kurs nawet przymuszony miały, podług [?] prawa zapłacić i [?] obowiązuje się, oraz na wpisanie do Księgi Hypotecznej niniejszego obligu zezwala, i takowy gdyby tego potrzeba wymagała, przyznać obowiązuje się. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?], po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjął i za Akt tego wraz z Świadkami to jest Urodzonym Janem Jasieńskim w Jasionce i Dionizym Włodkiem w [?], mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał [?] [dopisek na prawym marginesie, niżej: Wojciech Tarkowski / L. Modrzewski] Wojciech Tarkowski Dionizy Włodek Świadek Jan Jasieński Świadek Ludwik Modrzewski Regent Pierwszy wypis główny wydany na Papierze Ceny Zł. 1 gr. 15

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 86/1826, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records