Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 86/1826
Notarial deed
Modrzewski 86/1826
Jan Jasiński z Jasionki świadkiem zapisu posagu Antoniny z Grochowskich (córki Marianny z Pogonowskich) przez męża Wojciecha Tarkowskiego.
- Legal act
- Zapisał · Sumę na Posag przez od WW Grochowskich Małżonków Rodziców 1000 złotych polskich. na Swym Majątku zapisuje i zabezpiecza
- Date
- 29 III 1826
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski) | strona (zeznający) | syn zmarłego Pawła Tarkowskiego; mąż Antoniny z Grochowskich; zięć Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich | Plewki, pow. Siedlecki | Urodzony; dziedzic części we Wsi [?] Plewkach |
| Paweł Tarkowski | wspomniana (zmarły — „niegdy”) | ojciec Wojciecha Tarkowskiego | — | Urodzony |
| Antonina z Grochowskich Tarkowska | wspomniana | żona Wojciecha Tarkowskiego; córka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich | Plewki | W. [Wielmożna?] / Urodzona |
| Franciszek Grochowski | wspomniana | mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Antoniny z Grochowskich Tarkowskiej; teść Wojciecha Tarkowskiego | — | Urodzony; wypłacił posag |
| Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska) | wspomniana | żona Franciszka Grochowskiego; matka Antoniny z Grochowskich Tarkowskiej; teściowa Wojciecha Tarkowskiego | — | Urodzona; wypłaciła posag |
| Jan Jasiński (podpis: Jan Jasiński) (Jan Jasieński (podpis: Jan Jasieński)) | świadek | Jasionka | Urodzony | |
| Dionizy Włodek (Dyonizy Włodek) | świadek | [?] | Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Jasińskim) |
Full transcription
N° 86.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Urodzony Wojciech Tarkowski, niegdy Urodzonego Pawła Tarkowskiego Syn, Części we Wsi [?] Plewkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, we Wsi Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tejże Wsi Plewkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do Działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż tenże Urodzony Wojciech Tarkowski w dniu dzisiejszym wziąwszy z rąk Urodzonych Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich Małżonków, Rodziców W. Antoniny z Grochowskich Tarkowskiej Małżonki zeznawającego, Sumy posagu Złotych polskich Tysiąc [?] [dopisek na prawym marginesie: [?]] wyliczenej, i [?] w Monecie grubej Srebrnej Bieżącej wypłaconej, i takową do rąk swoich odebrawszy, tedy takową Sumę Złotych polskich Tysiąc. Tejże Urodzonej Antoninie z Grochowskich Tarkowskiej Małżonce swej na Częściach swych na Wsi Plewkach będących, teraz mianych, i napotym nabyć się mogących zapisuje i zabezpiecza, i Złotych polskich [?] [dopisek na prawym marginesie: dwieście przy[?]] oraz takową Sumę Złotych polskich Tysiąc / [dopisek na lewym marginesie: Dwieście / Wojciech Tarkowski / L. Modrzewski] tyże Urodzonej Antoninie z Grochowskich Tarkowskiej Małżonce swej w Monecie Srebrnej grubej to jest w Złotych [?], a nie w Złotey[?] Bankowej Monecie, i nie Papierami Skarbowemi, chociażby te w Kraju Polskim ustanowione były, i Kurs nawet przymuszony miały, podług [?] prawa zapłacić i [?] obowiązuje się, oraz na wpisanie do Księgi Hypotecznej niniejszego obligu zezwala, i takowy gdyby tego potrzeba wymagała, przyznać obowiązuje się. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?], po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjął i za Akt tego wraz z Świadkami to jest Urodzonym Janem Jasieńskim w Jasionce i Dionizym Włodkiem w [?], mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał [?]
[dopisek na prawym marginesie, niżej: Wojciech Tarkowski / L. Modrzewski]
Wojciech Tarkowski
Dionizy Włodek Świadek
Jan Jasieński Świadek
Ludwik Modrzewski Regent
Pierwszy wypis główny wydany na Papierze Ceny Zł. 1 gr. 15
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

