Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 84/1823

Notarial deed

Modrzewski 84/1823

Franciszek Dziewulski, syn zmarłego Walentego, za pożyczone 100 zł oddaje Jędrzejowi Pogonowskiemu w zastaw na trzy lata (do wykupu 6 V 1826) swój grunt we wsi Dziewule w trzech miejscach po dwa zagony.

Legal act
Wyzastawił · Na Dziewulach Grunta w trzech polach będące za Sumę złotych polskich 100 na Lat trzy wyderkiem Zastawił
Date
6 V 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Dziewulskistrona (dłużnik, zastawiający grunt)syn Walentego DziewulskiegoDziewule („we Wsi Dziewulach”), Powiat Siedlecki; zamieszkały „we Wsi Grodzisku [?] Dziewulach [?]”Urodzony; dziedzic części we wsi Dziewulach; pożyczył od Jędrzeja Pogonowskiego 100 zł w rublach rosyjskich; w zamian oddaje w zastaw na 3 lata (wykup 6 V 1826) grunt na Dziewulach w trzech miejscach po 2 zagony: 1) w polu pod Grodzisk, żytem zasiany, między Benedyktem Dziewulskim a Janem Zdanowskim; 2) między Jakubem Dziewulskim a Szymonem Grodzickim; 3) między Jakubem a Wojciechem Dziewulskimi; podpisał krzyżykami
Walenty Dziewulskiwspomnianynie żyje („niegdy”); ojciec Franciszka Dziewulskiego—Urodzony
Jędrzej Pogonowskidruga strona (wierzyciel, bierze grunt w zastaw)zamieszkały „we Wsi Grodzisku [?] Dziewulach [?]”Urodzony; pożyczył Franciszkowi Dziewulskiemu 100 zł w rublach rosyjskich, bierze w zastaw grunt na Dziewulach (3 x 2 zagony) na 3 lata, do wykupu 6 V 1826; podpisał krzyżykami
Benedykt Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Grodzisk)Dziewulebez tytułu w akcie
Jan Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Grodzisk)Dziewulebez tytułu w akcie
Jakub Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w 2. i 3. miejscu)Dziewulebez tytułu w akcie
Szymon Grodzickiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w 2. miejscu)Dziewulebez tytułu w akcie
Wojciech Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w 3. miejscu)Dziewulebez tytułu w akcie
Wojciech PogonowskiświadekPogonów („we Wsi Pogonowie”)Urodzony; podpisał się własnoręcznie („własnoręcznie”)
Jan BorkowskiświadekWólka Konopna („we Wsi Wólce Konopnej”)Urodzony; podpisał się własnoręcznie („własnoręcznie”)

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Szóstego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu Swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Urodzony Franciszek Dziewulski niegdy Urodzonego Walentego Dziewulskiego Syn, Części w Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będących Dziedzic, z Jednej, a Urodzony Jędrzej Pogonowski z drugiej Strony, obydwa we Wsi Grodzisku [?] Dziewulach [?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tyże wsi obierający, mnie Regentowi znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli Akt obligu w osnowie następującej to jest: Urodzony Franciszek Dziewulski w Dniu dzisiejszym pożyczonej i prostym Długiem od Urodzonego Jędrzeja Pogonowskiego wyliczoną sobie w Monecie Srebrnej grubej to jest w Rublach Rosyjskich zaciągnąwszy Sumy Złotych polskich Sto, Tedy w procencie od takowej sposobem Zastawu Gruntu swego na Wsi Dziewulach będącego swego własnego, w pierwszym miejscu i polu pod Grodzisk położonym Gruntu Żytem zasianego pomiędzy miedzami, z Jednej Strony Benedykta Dziewulskiego, a z drugiej Jana Zdanowskiego leżącego Zagonów Dwa szerokości w sobie trzymające, od Uwrocisk do Granic Smoleńskich [?] się ciągnące. — w drugim miejscu Zagonów Dwa szerokości pomiędzy miedzami Jakuba Dziewulskiego i Szymona Grodzickiego leżące bez zasiewu, od Granicy Je[?]owskiey [?], do Granicy Rowi[?]kiey [?] się ciągnące — w trzecim miejscu i polu Zagonów Dwa, pomiędzy miedzami Jakuba Dziewulskiego i Wojciecha Dziewulskiego leżące, od Uwrocisk zaczynające się, a do Granic Smoleńskich [?] się ciągnące, bez zasiewu, na przeciąg Lat trzech następnie po sobie idących, czyli aż do wykupna i wypłacenia takowej powyżej wymienionej Sumy, Którego wykupna Termin w Dniu Szóstym Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku przeznacza, a w tym pomienioną Sumę Złotych polskich Sto, w Monecie Srebrnej grubej to jest w Rublach Rosyjskich, a nie mniej Złotkowej Monecie, i nie Bankocetlami, chociażby te w Kraju polskim ustanowione były, i kurs [?] nawet przymuszony miały, wspomnionemu Jędrzejowi Pogonowskiemu wypłacić, zaś grunt teraz zastawny odebrać obowiązuje się, i tejże Sumy bezpieczeństwo, na tymże Gruncie zastawnym zapisuje. Dozwalając niniejszy Akt obligu w Aktach hypotecznych podać i wpisać. — Zaś Urodzony Jędrzej Pogonowski zeznał, iż takowy Akt obligu akceptuje. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Ś[?]dl[?]cego [?], po którego powołaniu i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami to jest Urodzonemi: Wojciechem Pogonowskim we Wsi Pogonowie, i Janem Borkowskim, we Wsi Wólce Konopnej [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakami Krzyżów popodpisywali. — Franciszek Dziewulski +++ Jędrzej Pogonowski +++ Przytomny Świadek podpisuję Wojciech Pogonowski własnoręcznie Przytomny Świadek podpisuję Jan Borkowski własnoręcznie Ludwik Modrzewski Rnt. K. Z. W. Pod.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 84/1823, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records