Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 84/1823
Notarial deed
Modrzewski 84/1823
Franciszek Dziewulski, syn zmarłego Walentego, za pożyczone 100 zł oddaje Jędrzejowi Pogonowskiemu w zastaw na trzy lata (do wykupu 6 V 1826) swój grunt we wsi Dziewule w trzech miejscach po dwa zagony.
- Legal act
- Wyzastawił · Na Dziewulach Grunta w trzech polach będące za Sumę złotych polskich 100 na Lat trzy wyderkiem Zastawił
- Date
- 6 V 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Dziewulski | strona (dłużnik, zastawiający grunt) | syn Walentego Dziewulskiego | Dziewule („we Wsi Dziewulach”), Powiat Siedlecki; zamieszkały „we Wsi Grodzisku [?] Dziewulach [?]” | Urodzony; dziedzic części we wsi Dziewulach; pożyczył od Jędrzeja Pogonowskiego 100 zł w rublach rosyjskich; w zamian oddaje w zastaw na 3 lata (wykup 6 V 1826) grunt na Dziewulach w trzech miejscach po 2 zagony: 1) w polu pod Grodzisk, żytem zasiany, między Benedyktem Dziewulskim a Janem Zdanowskim; 2) między Jakubem Dziewulskim a Szymonem Grodzickim; 3) między Jakubem a Wojciechem Dziewulskimi; podpisał krzyżykami |
| Walenty Dziewulski | wspomniany | nie żyje („niegdy”); ojciec Franciszka Dziewulskiego | — | Urodzony |
| Jędrzej Pogonowski | druga strona (wierzyciel, bierze grunt w zastaw) | zamieszkały „we Wsi Grodzisku [?] Dziewulach [?]” | Urodzony; pożyczył Franciszkowi Dziewulskiemu 100 zł w rublach rosyjskich, bierze w zastaw grunt na Dziewulach (3 x 2 zagony) na 3 lata, do wykupu 6 V 1826; podpisał krzyżykami | |
| Benedykt Dziewulski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Grodzisk) | Dziewule | bez tytułu w akcie |
| Jan Zdanowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Grodzisk) | Dziewule | bez tytułu w akcie |
| Jakub Dziewulski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w 2. i 3. miejscu) | Dziewule | bez tytułu w akcie |
| Szymon Grodzicki | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w 2. miejscu) | Dziewule | bez tytułu w akcie |
| Wojciech Dziewulski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w 3. miejscu) | Dziewule | bez tytułu w akcie |
| Wojciech Pogonowski | świadek | Pogonów („we Wsi Pogonowie”) | Urodzony; podpisał się własnoręcznie („własnoręcznie”) | |
| Jan Borkowski | świadek | Wólka Konopna („we Wsi Wólce Konopnej”) | Urodzony; podpisał się własnoręcznie („własnoręcznie”) |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Szóstego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu Swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Urodzony Franciszek Dziewulski niegdy Urodzonego Walentego Dziewulskiego Syn, Części w Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będących Dziedzic, z Jednej, a Urodzony Jędrzej Pogonowski z drugiej Strony, obydwa we Wsi Grodzisku [?] Dziewulach [?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tyże wsi obierający, mnie Regentowi znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli Akt obligu w osnowie następującej to jest: Urodzony Franciszek Dziewulski w Dniu dzisiejszym pożyczonej i prostym Długiem od Urodzonego Jędrzeja Pogonowskiego wyliczoną sobie w Monecie Srebrnej grubej to jest w Rublach Rosyjskich zaciągnąwszy Sumy Złotych polskich Sto, Tedy w procencie od takowej sposobem Zastawu Gruntu swego na Wsi Dziewulach będącego swego własnego, w pierwszym miejscu i polu pod Grodzisk położonym Gruntu Żytem zasianego pomiędzy miedzami, z Jednej Strony Benedykta Dziewulskiego, a z drugiej Jana Zdanowskiego leżącego Zagonów Dwa szerokości w sobie trzymające, od Uwrocisk do Granic Smoleńskich [?] się ciągnące. — w drugim miejscu Zagonów Dwa szerokości pomiędzy miedzami Jakuba Dziewulskiego i Szymona Grodzickiego leżące bez zasiewu, od Granicy Je[?]owskiey [?], do Granicy Rowi[?]kiey [?] się ciągnące — w trzecim miejscu i polu Zagonów Dwa, pomiędzy miedzami Jakuba Dziewulskiego i Wojciecha Dziewulskiego leżące, od Uwrocisk zaczynające się, a do Granic Smoleńskich [?] się ciągnące, bez zasiewu, na przeciąg Lat trzech następnie po sobie idących, czyli aż do wykupna i wypłacenia takowej powyżej wymienionej Sumy, Którego wykupna Termin w Dniu Szóstym Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku przeznacza, a w tym pomienioną Sumę Złotych polskich Sto, w Monecie Srebrnej grubej to jest w Rublach Rosyjskich, a nie mniej Złotkowej Monecie, i nie Bankocetlami, chociażby te w Kraju polskim ustanowione były, i kurs [?] nawet przymuszony miały, wspomnionemu Jędrzejowi Pogonowskiemu wypłacić, zaś grunt teraz zastawny odebrać obowiązuje się, i tejże Sumy bezpieczeństwo, na tymże Gruncie zastawnym zapisuje. Dozwalając niniejszy Akt obligu w Aktach hypotecznych podać i wpisać. — Zaś Urodzony Jędrzej Pogonowski zeznał, iż takowy Akt obligu akceptuje. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Ś[?]dl[?]cego [?], po którego powołaniu i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami to jest Urodzonemi: Wojciechem Pogonowskim we Wsi Pogonowie, i Janem Borkowskim, we Wsi Wólce Konopnej [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakami Krzyżów popodpisywali. —
Franciszek Dziewulski +++ Jędrzej Pogonowski +++
Przytomny Świadek podpisuję Wojciech Pogonowski własnoręcznie
Przytomny Świadek podpisuję Jan Borkowski własnoręcznie
Ludwik Modrzewski Rnt. K. Z. W. Pod.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

