Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 83/1826

Notarial deed

Modrzewski 83/1826

Anna z Niemirów Piłsudzka, wdowa po staroście, zrzeka się na rzecz dzieci (Emilii, Anny, Antoniego) zastrzeżonej opłaty rocznej po 600 zł od każdego.

Legal act
Odstępuje. · z Zastrzeżenia co do opłaty od każdego corocznie po 600 złotych polskich Dzieciom przez siebie zrobionego uczynionego Kwituje, tegoż prawa oraz odstępuje i Córce
Date
28 III 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Niemirow Piłsudzkastronawdowa po Janie Piłsudzkim, staroście grabowskim[?]; matka Emilii, Anny i Antoniego PiłsudzkichJakubów, pow. stanisławowski, woj. mazowieckieJaśnie Wielmożna; zastrzegła sobie aktem działu (26 V 1821, rejent Kasperski[?], Warszawa) roczną opłatę po 600 zł od każdego dziecka
Jan Piłsudzkiwspomniananie żyje; mąż Anny z Niemirów; ojciec Emilii, Anny i Antoniego—Jaśnie Wielmożny; starosta grabowski[?]
Emilia z Piłsudzkich Bieniedzka[?]druga strona (kwitowana)córka Anny z Niemirów i Jana Piłsudzkich; żona Ludwika Bieniedzkiego[?]; siostra Anny i Antoniego—Wielmożna
Ludwik Bieniedzki[?]wspomnianamąż Emilii z Piłsudzkich; zięć Anny z Niemirów Piłsudzkiej—Wielmożny
Anna z Piłsudzkich Bądzyńskadruga strona (kwitowana)córka Anny z Niemirów i Jana Piłsudzkich; żona Pawła Bądzyńskiego; siostra Emilii i Antoniego—Wielmożna
Paweł Bądzyńskiwspomnianamąż Anny z Piłsudzkich; zięć Anny z Niemirów Piłsudzkiej—Wielmożny
Antoni Piłsudzkidruga strona (kwitowany)syn Anny z Niemirów i Jana Piłsudzkich; brat Emilii i Anny—Wielmożny
Stanisław KasperskiwspomnianaWarszawaWielmożny; rejent Kancelarii Ziemiańskiej woj. mazowieckiego
Piotr SiekierzyńskiświadekZahorów Gołki[?]Wielmożny
Kazimierz RzewuskiświadekTrzebki[?] Kosmiczki[?]Wielmożny

Full transcription

[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Nº 83. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Dwudziestego Szóstego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Jaśnie Wielmożna Anna z Niemirów Piłsudzka, niegdy Jaśnie Wielmożnego Jana Piłsudzkiego Starosty Grabowskiego[?] Małżonka pozostała Wdowa, we Wsi Jakubowie w Powiecie Stanisławowskim, Województwie Mazowieckim położonej mieszkająca, i w do tego Aktu Zamieszkanie prawne także we Wsi Jakubowie sobie obierająca, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegająca, zdrowa będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. = Iż Taż Jaśnie Wielmożna Anna z Niemirów Piłsudzka Zeznawająca, mając sobie Aktem Działu przez siebie Zeznawającą Urzędownie przed Wielmożnym Stanisławem Kasperskim[?] Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Mazowieckiego w Warszawie Dnia Dwudziestego Szóstego Maja Tysiąc Osimset Dwudziestego pierwszego Roku, na rzecz Wielmożnych Emilii i Anny Córek, tudzież Antoniego Syna, Piłsudzkich, zeznanym zastrzeżoną dla siebie corocznie opłatę od Każdej z tych powyżej wymienionych Osób, po Złotych polskich Sześćset, Tedy Kwitujące wspomnione Dziś[?] swe Dzieci, Wielmożną Emilię z Piłsudzkich [?] Wielmożnego Ludwika Bieniedzkiego[?], i Annę z Piłsudzkich Wielmożnego Pawła Bądzyńskiego[?] Małżonki, a swe Córki, i rownież Wielmożnego Antoniego Piłsudzkiego Syna, z dopiero wymienionego zastrzeżenia co do opłaty dla Zeznawającej bieżącego, i Służącego, tegoż samego Prawa tymże Wielmożnym Emilii Bieniedzkiey[?], i Annie Bądzyńskiey[?] Córkom, niemniej Antoniemu Piłsudzkiemu Synowi, odstępuje, ceduje, i zupełnie na Ich osoby odtąd Służyć mogącego i [?] zrzekając się i prawa. — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Urzędowego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Taż Jaśnie Wielmożna Zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisany przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami Wielmożnemi Piotrem Siekierzyńskim w Zahorowie[?] Gołkach[?], i Wielmożnym Kazimierzem Rzewuskim[?] w Trzebkach[?] Kosmiczkach[?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własną podpisała ręką. Anna z Niemirów Piłsudzka Piotr Siekierzyński przytomny Świadek Jako Świadek podpisuję Kazimierz Rzewuski[?] Ludwik Modrzewski [parafa] pierwszy wypis główny wydany na Papierze 2 złotowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 83/1826, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records