Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 83/1822
Notarial deed
Modrzewski 83/1822
Testament prywatny mieszczanina Wojciecha Ławeckiego (13 IV 1822): bracia Józef, Adam, małoletni Jan; żona Petronela z Wilińskich główną spadkobierczynią.
- Legal act
- Testament. · Testament czyli rozporządzenie ostatniej woli przez Sąd Policji Powiatu Siedleckiego do zachowania złożony
- Date
- 24 V 1822 (przesłanie przez Sąd Pokoju; testament spisany 13 IV 1822, poświadczony 17 V 1822
- Place
- Siedlce; testament spisany w Mokobodach
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Ławecki (Woyciech Ławecki) | strona (testator) | syn Pawła Ławeckiego; mąż Petroneli z Wilińskich; brat Józefa Ławeckiego; brat małoletniego Jana Ławeckiego; brat? Adama Ławeckiego | Mokobody (Wieś Mokobody wg pisma Sądu Pokoju) | Sławetny; nie żyje (24 V 1822 „niegdy”); testament 13 IV 1822, podpisał sam |
| Petronela z Wilińskich Ławecka (Petronella z Wilińskich Ławecka) | spadkobierca | żona Wojciecha Ławeckiego; (z czynności: ma wypłacić 50 zł Janowi Ławeckiemu, bratu męża) | Mokobody | stan nie podany; dostaje resztę pola, ogrody, łąki, stodołę |
| Paweł Ławecki | wspomniana | ojciec Wojciecha i Józefa Ławeckich; ojciec? Jana Ławeckiego; mąż? Katarzyny (uczynił jej zapis) | Mokobody | nie żyje („ś. p.”) przed 13 IV 1822 |
| Katarzyna | wspomniana | matka Jana Ławeckiego; żona? Pawła Ławeckiego | — | nie żyje („po Matce Jego”); stan nie podany |
| Józef Ławecki | spadkobierca | brat Wojciecha Ławeckiego; syn Pawła Ławeckiego; brat Adama Ławeckiego („Adam i Józef Bracia”) | Mokobody | stan nie podany; także sąsiad wielu działów |
| Adam Ławecki | spadkobierca (dopisek na marginesie: plac) | brat Józefa Ławeckiego; brat? Wojciecha Ławeckiego; syn? Pawła Ławeckiego | Mokobody | stan nie podany; sąsiad działów |
| Jan Ławecki | spadkobierca (50 zł) | brat Wojciecha Ławeckiego („Bratu mojemu”); syn Katarzyny; syn? Pawła Ławeckiego | Mokobody | małoletni; stan nie podany |
| Jan Ławecki | wspomniana | (z czynności: sąsiad łąk); ten sam co małoletni Jan, brat testatora? | Mokobody | stan nie podany |
| Franciszek Kielecki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Walenty Ostasz | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Jan Klimontowicz | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Józef Ostasz | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Józef Kosiorek | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Jakub Kąkol (Jakob Kąkol) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Maciej Wiliński (Maciey Wiliński) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Marcin Prochnicki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Mokobody | stan nie podany |
| Antoni Zdaniewicz | wspomniana | (z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami gruntu) | Mokobody | nie żyje („ś. p.”); stan nie podany |
| Józef Wiliński | wspomniana | (z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami placu) | Mokobody | nie żyje („ś. p.”); stan nie podany |
| Walenty Kotowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad placu) | Mokobody | stan nie podany |
| Michał Prochnicki | wspomniana | (z czynności: sąsiad łąki) | Mokobody | stan nie podany |
| Wawrzyniec Markiewicz (Wawrzeniec Markiewicz) | świadek | (z czynności: sąsiad łąki); pisarz testamentu („Piszący jako Świadek”) | Mokobody | stan nie podany |
| Wawrzyniec Korporowicz (Wawrzeniec Korporowicz) | wspomniana | (z czynności: sąsiad klina) | Mokobody | stan nie podany |
| Franciszek Faldowski | świadek | (z czynności: sąsiad stodoły) | Mokobody | stan nie podany; podpisał sam |
| Stanisław Kosiński | świadek | — | stan nie podany; podpisał sam | |
| Stanisław Popowski | świadek | — | stan nie podany | |
| Jan Korporowicz | świadek | — | stan nie podany; niepiśmienny, krzyże | |
| J. Fr[?]zewski | wspomniana | Siedlce | Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego, podpis pisma 24 V 1822 | |
| Łochowski | wspomniana | Siedlce | Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego, podpis pisma 24 V 1822 | |
| Rabiński | wspomniana | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego (JW.) | |
| Wziembło | wspomniana | Siedlce | pisarz Trybunału |
Full transcription
Sąd
Pokoju Powiatu Siedleckiego
Do
Wielmożnego Ludwika Modrzewskiego Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Regenta Testament prywatny, przez niegdy Wojciecha Ławeckiego w Wsi Mokobodach, dnia 13 Kwietnia r. b. przy Świadkach spisany, a przez JW. Prezesa Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego, pod dniem 17 m. i r. t., po spisaniu Stanu Jego poświadczony — wraz z papierem ceny złotych polskich dwa, ku[?] dołączającego się, celem zachowania w Aktach, i wydania Stronom Interesowanym Urzędowej Kopii, W. Modrzewskiemu Regentowi przesyła, a z odebranego zadesłanie Rewersu wzywa.
Siedlce d. 24 maja 1822 roku
J. Fr[?]zewski
Łochowski
N 342.
[stemple: „ZŁOTYCH DWA”; litera A pod koroną]
Kasuje się Papier do Testamentu przez Wojciecha Ławeckiego w dniu 13 Kwietnia 822 Roku sporządzonego oddany — Ludwik Modrzewski RKZWPod.
[dopisek na marginesie: Zastrzega się Stępel Ceny złotych 3. ——] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
W Imię Trójcy Najświętszej Ojca, Syna, i Ducha Ś. Amen. ——
Testament czyli ostatnia wola, Sławetnego Wojciecha Ławeckiego, dnia 13. Kwietnia 1822. Roku Czyniony.
Jako każdy z żyjących Ludzi jest podległy Wyrokom Boskiem, i nieodmiennej Jego sentencji że kto się rodzi umierać musi, zaczym i ja stosując się do woli Boskiej dziękuję Mu za Dobrodziejstwo stworzenia, odkupienia, i do wiary Świętej Katolickiej powołanie, jako prawowierny Katolik i Członek Kościoła Chrystusowego, przyjmuję na siebie ochotno ten Wyrok Boski, a lubo na ciele mojem zdotknięcia ręki Jego schorzały jestem, jednak na [skreślone: u] zmysłach jeszcze zdrowy będąc takową ostatnią woli mojej czynię dyspozycją. — Najprzód duszę moję z którego ręku mam, tę w opiekę Jego Najświętszą oddaję suplikując Majestatu Boskiego, ażeby nie raczył pamiętać na popełnione złości moje za które dla samej miłości i dobroci Jego żałuję. —
Powtóre zobrządku mojego Gospodarstwa takową czynię dyspozycją. — 1. Jako to w pierwszym Polu ku Mięzyrzynowi[?] Naddawek Zagonów Osim staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Franciszek Kielecki[?], od zachodu Walenty Ostasz. 2 W tymże Polu Naddawek Zagonów dwa, przy miedzach od wschodu słońca Józef Ławecki, od zachodu Jan Klimontowicz. Jan Klimontowicz. — 3. W drugiem Polu ku Surinarom[?] Nowiny Zagonów Osim, staj trzy, przy miedzach od wschodu słońca Adam Ławecki, od zachodu Józef Ławecki. 4. W tymże Polu Nowiny Zagonów Osim, staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca, Józef Ławecki od zachodu Józef Ostasz. — 5. W tymże Polu za Grudzią Ogród Zagonów Osim staje jedno, przy miedzach od wschodu słońca Adam Ławecki, od zachodu Józef Ławecki. 6. W trzeciem Polu pod Osiny Górne Ćwierć Pola, przy miedzach od wschodu słońca Józef Ławecki, od zachodu Józef Kosiorek. 7 W tymże Polu Naddawek pod Żukow[?] Zagonów Osim, staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Jakub Kąkol, od zachodu Józef Ławecki. 8 W tymże położeniu Naddawek Zagonów Osim, staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Józef Ławecki, od zachodu Maciej Wiliński. 9 Ogród ku Niedziesynowi[?] Zagonów Osim, staje jedno, przy miedzach od wschodu słońca Adam Ławecki, od zachodu Józef Ławecki. 10 Ogród za stodołami Zagonów Osim, staj dwoje, przy miedzach od wschodu słońca Marcin Próchnicki, od zachodu Józef Ławecki. 11 Tamże Ogród na Morgach Zagonów Osim staj dwoje, przy miedzach od wschodu słońca [?] miedza, od zachodu Józef Ławecki. 12. Tamże na Morgach Ogroda Zagonów dwa, staj dwoje, przy miedzach od wschodu słońca Sukcessorowie po ś. p. Antonim Zdaniewiczu[?], od zachodu Adam Ławecki. 13. Tamże na Morgach Ogroda Zagon jeden staj dwoje, przy miedzach od wschodu słońca Jakub Kąkol, od zachodu Adam Ławecki. + 14. Plac Zagonów Osim, staje jedno, przy miedzach od wschodu słońca Sukcessorowie po ś. p. Józefie Wilińskim, od zachodu Walenty Kotowski. 15. Łąka na Błotach Kolisk piętnaście staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Michał Próchnicki,
[dopisek na marginesie przy pkt 14: + Adamowi Ławeckiemu zapisuję wiecznie!]
Michał Próchnicki, od zachodu Józef Ławecki. 16. Łąka Czynszowa Kolisk Osim, staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Józef Ławecki, od zachodu Jan Ławecki. 17. Łąka pod Zaliwiem Kolisk sześć, staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Jan Ławecki, od zachodu Wawrzyniec Markiewicz. 18 Klin czyli Krzywa zwana, Kolisk co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Pole Młynarzczyzna, od zachodu Wawrzyniec Korporowicz. —
19. Stodoła z Oborką, między Stodołami Zaliwskiemi stojąca, przy miedzach Józefa Ławeckiego, i Franciszka Fałdowskiego. — Z tego Pola spadającego na mnie z podziału po ś. p. Pawle Ławeckiem Ojcu mojem, Józefowi Ławeckiemu Bratu mojemu zapisuję wiecznie Nowiny Zagonów Osim staj trzy, przy miedzach od wschodu i zachodu słońca Adam i Józef Bracia. Także [skreślone: ?] Naddawek pod Żukow[?] Zagonów Osim, staj co się okaże, przy miedzach od wschodu słońca Józef Ławecki, od zachodu Maciej Wiliński, temuż Bratu mojemu Józefowi zapisuję wiecznie. — Widząc zaś przychylność Żony mojej Petroneli z Wilińskich, tej resztę Pola, Ogrody, Łąki, i Stodołę zapisuję wiecznie, z obowiązkiem iżby wypłaciła małoletniemu Janowi Ławeckiemu Bratu mojemu złotych Pięćdziesiąt, spadające na tegoż z Zapisu po Matce Jego Katarzynie przez ś. p. Pawła Ławeckiego Ojca mojego tyrze[?] uczynionego. — Ta jest ostatnia wola moja, i takową za ważną i nieodmienną jakoby przed Notariuszem Publicznym była uczyniona mieć chce, mieć chce, i takową przy Świadkach podpisuję własną ręką. — Działo się jak wyżej.
Wojciech Ławecki
Świadkowie przytomni podpisują się. —
Stanisław Kosiński m. p. — Stanisław Popowski
Franciszek Fałdowski m. p. — Jan Korporowicz
Kładzie trzy krzyże +++. —
Piszący jako Świadek Wawrzyniec Markiewicz m. p.
[?] moja wola oddalając bliższych i dalszych Sukcesorów Żonie mojej wieczyście zapisuję. — Wojciech Ławecki
Będąc przytomny tego podpisu zaświadczam własną ręką podpisuję się Stanisław Kosiński m. p.
Jan Korporowicz nie umiejący pisać kładzie krzyże +++
[na zewnętrznej stronie testamentu:] Testament Sławetnego Wojciecha Ławeckiego 1822. Roku Czyniony.
Prezes Trybunału Cywilnego I. I. Województwa Podlaskiego poświadcza jako niniejszy Testament przez Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego pod dniem 15. b. m. i r. ad N. 267 nadesłany, co do Stanu swego w dniu dzisiejszym opisanym został.
Siedlce Dnia 17. Maja 1822 Roku
Rabiński[?] Prezes
Wziembło Pisarz
[pieczęć: Królestwo Polskie, Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego]
83
Sąd Pokoju Pow. Siedleckiego
Do
W. Ludwika Modrzewskiego Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Regenta
Urzęd. Rz.[?] N. 342 w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
