Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 8/1829

Notarial deed

Modrzewski 8/1829

Hipoteka: kupujący przejmuje sumy zastawne wierzycieli na tej części; sprzedająca zezwala na uregulowanie tytułu własności na imię kupującego

Legal act
Sprze · Sprzeda
Date
8 I 1829
Place
Siedlce, Rynek, ul. Rożnicka, dom nr 198
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Borkowskich Kowieska (Maryanna z Borkowskich Kowieska)stronażona Kajetana Kowieskiego; z BorkowskichDębie, pow. ŁukowskiWielmożna; dziedziczka części Jasionki
Kajetan Kowieskistrona (asystujący żonie)mąż Marianny z Borkowskich KowieskiejDębie, pow. ŁukowskiWielmożny
Benedykt Borkowskidruga strona(z czynności: kupujący od Marianny z Borkowskich Kowieskiej)Jasionie, pow. SiedleckiWielmożny
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony
Benedykt Kossakowskiświadek

Full transcription

No 8. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, Dnia Ósmego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawiła się osobiście Wa Marianna z Borkowskich Kowieska, Wgo Kajetana Kowieskiego Małżonka w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, tudzież tenże Kajetan Kowieski mąż Żonie swej do niniejszego Aktu asystujący, i na zeznanie tegoż zezwalający, oboje we Wsi Dębiu w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Dębiu obierający, jako Sprzedające z jednej, a Wy Benedykt Borkowski w Jasionie mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Jasionie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, Zdrowi będąc na siłach i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej zawarli. — Wa Marianna z Borkowskich Kowieska, mając na Wsi Jasionie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem leżącej Część swą własną dziedziczną na siebie względnie [?] współdziedzictwa i Ojca [?] wspólnego Czwartej Części przypadłą, tęż [?] samą Część ze wszystkiemi do niej należącemi Siedliskami, Ogrodami, Sadzawkami, Polami, Rolami, Łąkami, Pastwiskami, Borami, Lasami i Krzakami, [?] ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami nic sobie z tej Części ani swym Sukcesorom nie wyłączając, ale tak i z tym wszystkim jako na zeznawającą wypada i wypadać powinna, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już od tej i natychmiast Wu Benedyktowi Borkowskiemu za Sumę złotych polskich Tysiąc Pięćdziesiąt, na szacunek [?] Długów na zastaw tej Części od różnych osób zaciągniętych, dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wprowadza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy, i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego zezwala. Zaś Sumy szacunkowej tak wypłata [?] [?] od dziś za Tydzień złotych polskich Pięćdziesiąt, a zaś resztujące złotych polskich Tysiąc, od dziś za Niedziel osim — Zaś Wy Benedykt Borkowski Kupujący Zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, Sumę szacunkową Tysiąc Pięćdziesiąt złotych polskich w Terminach wyżej wyrażonych Sprzedającej zapłacić obowiązuje się, a nadto Sumy zastawne z tej Części różnym Wierzycielom przypadające, oraz podatki publiczne do znoszenia i opłacania na siebie przyjmuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Ur: Hieronimem Michałowskim, i Ignacym Olszewskim, tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi Wy Kajetan Kowieski Mąż Żonie Sprzedającej asystujący własnoręcznie podpisał. Zaś Sprzedająca Marianna z Borkowskich Kowieska Sprzedająca, i Benedykt Borkowski Kupujący, oświadczyli że pisać nieumieją. — Kajetan Kowieski Hieronim Michałowski Świadek Benedykt Kossakowski Świadek Ludwik Modrzewski R[?] Wypis na Stęplu złotych polskich Dwa wydany —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records