Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 8/1829
Notarial deed
Modrzewski 8/1829
Hipoteka: kupujący przejmuje sumy zastawne wierzycieli na tej części; sprzedająca zezwala na uregulowanie tytułu własności na imię kupującego
- Legal act
- Sprze · Sprzeda
- Date
- 8 I 1829
- Place
- Siedlce, Rynek, ul. Rożnicka, dom nr 198
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Borkowskich Kowieska (Maryanna z Borkowskich Kowieska) | strona | żona Kajetana Kowieskiego; z Borkowskich | Dębie, pow. Łukowski | Wielmożna; dziedziczka części Jasionki |
| Kajetan Kowieski | strona (asystujący żonie) | mąż Marianny z Borkowskich Kowieskiej | Dębie, pow. Łukowski | Wielmożny |
| Benedykt Borkowski | druga strona | (z czynności: kupujący od Marianny z Borkowskich Kowieskiej) | Jasionie, pow. Siedlecki | Wielmożny |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Benedykt Kossakowski | świadek |
Full transcription
No 8.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, Dnia Ósmego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawiła się osobiście Wa Marianna z Borkowskich Kowieska, Wgo Kajetana Kowieskiego Małżonka w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, tudzież tenże Kajetan Kowieski mąż Żonie swej do niniejszego Aktu asystujący, i na zeznanie tegoż zezwalający, oboje we Wsi Dębiu w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Dębiu obierający, jako Sprzedające z jednej, a Wy Benedykt Borkowski w Jasionie mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Jasionie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, Zdrowi będąc na siłach i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej zawarli. —
Wa Marianna z Borkowskich Kowieska, mając na Wsi Jasionie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem leżącej Część swą własną dziedziczną na siebie względnie [?] współdziedzictwa i Ojca [?] wspólnego Czwartej Części przypadłą, tęż [?] samą Część ze wszystkiemi do niej należącemi Siedliskami, Ogrodami, Sadzawkami, Polami, Rolami, Łąkami, Pastwiskami, Borami, Lasami i Krzakami, [?] ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami nic sobie z tej Części ani swym Sukcesorom nie wyłączając, ale tak i z tym wszystkim jako na zeznawającą wypada i wypadać powinna, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już od tej i natychmiast Wu Benedyktowi Borkowskiemu za Sumę złotych polskich Tysiąc Pięćdziesiąt, na szacunek [?] Długów na zastaw tej Części od różnych osób zaciągniętych, dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wprowadza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy, i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego zezwala. Zaś Sumy szacunkowej tak wypłata [?] [?] od dziś za Tydzień złotych polskich Pięćdziesiąt, a zaś resztujące złotych polskich Tysiąc, od dziś za Niedziel osim — Zaś Wy Benedykt Borkowski Kupujący Zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, Sumę szacunkową Tysiąc Pięćdziesiąt złotych polskich w Terminach wyżej wyrażonych Sprzedającej zapłacić obowiązuje się, a nadto Sumy zastawne z tej Części różnym Wierzycielom przypadające, oraz podatki publiczne do znoszenia i opłacania na siebie przyjmuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Ur: Hieronimem Michałowskim, i Ignacym Olszewskim, tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi Wy Kajetan Kowieski Mąż Żonie Sprzedającej asystujący własnoręcznie podpisał. Zaś Sprzedająca Marianna z Borkowskich Kowieska Sprzedająca, i Benedykt Borkowski Kupujący, oświadczyli że pisać nieumieją. —
Kajetan Kowieski
Hieronim Michałowski Świadek
Benedykt Kossakowski Świadek
Ludwik Modrzewski R[?]
Wypis na Stęplu złotych polskich Dwa wydany —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
