Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 8/1827

Notarial deed

Modrzewski 8/1827

Akt znajomości: Agnieszka z Słotwińskich, 1° Jasińska (wdowa po Stefanie), 2° Hałatkiewiczowa, bratanica Wincentego Słotwińskiego, wierzycielka 18140 zł.

Legal act
Sprzedał. · Przyznał · Jako Agnieszka z Dołowinskich Hałatkiewiczowa taż sama jest jako się być mieni przyznali
Date
10 I 1827
Place
Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego (regent w domu N° 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Szkodowskistrona (zeznający, poświadcza tożsamość)SiedlceWielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Aleksander Trembicki (podpis: Trębicki) (Alexander Trembicki (podpis: Trębicki))strona (zeznający, poświadcza tożsamość)Siedlce, dom N° 21Wielmożny
Agnieszka z Słotwińskich 1° voto Jasińska, 2° voto Hałatkiewiczowawspomniana (osoba, której tożsamość poświadczono)żona Franciszka Hałatkiewicza; dawniej żona (wdowa?) Stefana Jasińskiego; synowica (bratanica) Wincentego Słotwińskiego—Wielmożna; wierzycielka Sumy 18140 złotych polskich (zredukowanej na 9302 złotych polskich w srebrze)
Franciszek Hałatkiewiczwspomnianymąż Agnieszki z Słotwińskich (2° voto)—Wielmożny
Stefan Jasińskiwspomniany (zmarły — „niegdy”)pierwszy mąż Agnieszki z Słotwińskich—bez tytułu
Wincenty Słotwińskiwspomnianystryj Agnieszki z Słotwińskich (ona jego synowica)—Wielmożny; Pisarz Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Lubelskiego
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceWielmożny
Franciszek Szaniawski (w tekście Szaniawski)świadekSiedlceWielmożny

Full transcription

N° 8. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Dziesiątego Miesiąca Stycznia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Siódmego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod N° 183. w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawili się Osobiście W. Józef Szkodow[?]= ski Patron Trybunału Cywilnego Woje: Podlaskiego i W. Aleksander Trembicki tu w Mieście Wojewodzkim Siedlcach w Domu pod N° 21. mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tymże Domu obierający dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — Jako W. Agnieszka z Słotwińskich pierwszego Ślubu Jasińska a na teraz W. Franciszka Hałatkiewicza Małżonka, jest taż sama a nie inna która była niegdy Stefana Jasińskiego Małżonką, a Synowicą W. Wincentego Słotwińskiego Pisarza Kancelarii Ziemiańskiej Wojewodz: Lubelskiego i która jako Wierzycielka domagaiąc[?] oddania sobie Sumy 18140 złotych polskich. Bankocedułowey[?] a na Sumę 9302 złotych polskich w monecie Srebrnej zredukowanej — Na co tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż W[?] W. Zeznawający wraz z mną Regentem tę W. Hałatkiewiczową dobrze znającym, że jest taż sama która była Żoną Stefana Jasińskiego właśnoręcznie wraz z Świadkami to jest W W. Ignacym Olszewskim i Franciszkiem Sz[?]niawskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, podpisywali — Józef Szkodowski[?] Aleksander Trębicki Obecny[?] Świadek Ignacy Olszewski Jako Świadek przytomny Franciszek Szaniawski Ludwik Modrzewski [parafa] Dnia tegoż pierwszy wypis na Stemplu Ceny złotych polskich 1. wydany —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 8/1827, s. 1
1
Modrzewski 8/1827, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records