Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 8/1822
Notarial deed
Modrzewski 8/1822
Dożywocie Piotra Niewęgłowskiego na częściach w Krasewie, zastrzeżone tranzakcją z 24 VIII 1805 z sukcesorami jego zmarłej żony
- Legal act
- Dożywotniego Prawa do Części na Kossowie[?] będącej Księżego, za coroczne opłacać mu mianą Sumę 350 złotych Odstępuje
- Date
- 8 III 1822
- Place
- Siedlce, miejsce posiedzeń Komisji Hypotecznej, dom nr 168 przy ul. Pięknej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Niewęgłowski | strona | wdowiec (zmarła żona, imię nie podane); (z czynności: odstępuje dożywocie Mikołajowi Szwalskiemu) | Krasew, pow. łukowski | Urodzony; były dziedzic części, dożywotni posiadacz; niepiśmienny |
| [imię nie podane] | wspomniana | zmarła żona Piotra Niewęgłowskiego | zmarła | |
| [imiona nie podane] sukcesorowie | wspomniana | sukcesorowie zmarłej żony Piotra Niewęgłowskiego | ||
| Mikołaj Szwalski (Mikołay Szwalski) | druga strona | (z czynności: przejmuje dożywocie od Piotra Niewęgłowskiego) | Warszawa | Wielmożny; Asesor Izby Obrachunkowej |
| Jan Kowalski | świadek | Siedlce | Wielmożny; Patron Trybunału Cywilnego | |
| Jan Mierzejewski | świadek | Wola Wodyńska | Wielmożny |
Full transcription
7.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w miejscu posiedzeń Komisji Hypotecznej Województwa Podlaskiego w Domu pod Numerem Sto Sześćdziesiąt osm tamże wprost Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Ósmego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu Urodzonego Fabiana Gromkowskiego własnym, w Ulicy Warszawska zwanej bez Numeru będącym, zamieszkałym, do przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej Woli w Województwie Podlaskim upoważnionym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Urodzony Piotr Niewęgłowski, Części pewnych we Wsi Krasewie, w Województwie Podlaskim a Powiecie Łukowskim leżących były Dziedzic, i tychże Dożywotni Posiadacz z jednej. A Wielmożny Mikołaj Szwalski, Asesor Izby Obrachunkowej, z drugiej Strony, pierwszy we Wsi rzeczonej rzeczonej Krasewie, a drugi w Mieście Stołecznym Królestwa Polskiego Warszawie mieszkający, a tu do Miasta Wojewódzkiego Siedlec gościnnie przybyli, mnie Regentowi nieznani, lecz przez Świadków niżej w końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, za takich jak się być mienią przyznani, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Akt ustępstwa[?] zawarli w osnowie następującej. =
1. Urodzony Piotr Niewęgłowski były Dziedzic części pewnych w Krasewie, mając prawo niezaprzeczone do Dożywocia tychże Części, na rzecz Sukcesorów niegdy swej Żony Tranzakcją Dnia Dwudziestego Czwartego Sierpnia Roku Tysiąc Osimset Piątego sporządzoną, a Dnia Szesnastego Października Roku tegoż w Aktach Ziemskich Łukowskich Oblatowaną, zapisanych, zastrzeżone, i sobie służące, tedy tegoż Prawa Dożywotniego, aż do Najdłuższego Życia swego służącego, Już odtąd [?] Wielmożnemu Mikołajowi Szwalskiemu niniejszym odstępuje, w posiadanie tegoż dożywotnie wypuszcza i podaje. — Wzajemnie
2. Wielmożny Mikołaj Szwalski Urodzonemu Piotrowi Niewęgłowskiemu rokrocznie zgory po Złotych polskich Trzysta Pięćdziesiąt, za Kwitami rocznemi za rzeczone Dożywocie aż do Śmierci najregularniej opłacać przyrzeka, pod Warunkiem, iż gdyby którego Roku opłaty na Terminie Ósmego Marca uchybił, czyli niedopełnił, Urodzony Piotr Niewęgłowski do posesji rzeczonej Części w Krasewie [?] wracać ma bez żadnego prawnego utrudzenia pod Wolną Exekucją. Gdy zaś za rok bieżący Wielmożny Mikołaj Szwalski przerzeczoną Kwotę Złotych polskich Trzysta pięćdziesiąt przy zawarciu niniejszego Aktu wypłacił, temuż Urodzonemu Piotrowi Niewęgłowskiemu, tedy z wypłaconej takowej Kwoty Trzechset pięćdziesiąt Złotych polskich, tenże Urodzony Niewęgłowski, Wielmożnego Mikołaja Szwalskiego niniejszym Kwituje Aktem. —
[dopisek na marginesie, miejsce wstawienia niepewne: [?] za zgłoszeniem się i oznajmieniem swojego zamieszkania — parafy: Piotr Niewęgłowski + +, M. Szwalski, J. Kowalski, J. Mierzejewski, L. Modrzewski]
3. A jako wszelkie użytki z wzmiankowanej Części już odtąd do Wielmożnego Mikołaja Szwalskiego należeć mają, i nic ani Urodzony Piotr Niewęgłowski sobie ani nikomu niewyłącza ani zastrzega, tak nawzajem do żadnych Ciężarów czyli Podatków Urodzony Piotr Niewęgłowski należeć niebędzie. —
4. Cokolwiek[?] na Gruncie znajduje się, wszystko własnością Wielmożnego Mikołaja Szwalskiego staje się, oprócz Dziesięciu[?] Owiec, Klaczy, Źrebicy i Jałowicy[?], które Urodzony Piotr Niewęgłowski sobie do wolnego rozporządzenia zostawił, dla tego Wzięcia Intromisji do rzeczonej Części temuż Wielmożnemu Mikołajowi Szwalskiemu dopuszcza. —
Niniejszy Akt ustępstwa[?] z Jego zastrzeżeniami Strony pomiędzy sobą czyniące we wszystkiem nawzajem sobie dotrzymać obowiązują się, i takowy w Księgi Hypoteczne wpisać dozwalają.
Takowy Akt po przeczytaniu go powolnym i wyraźnym Tonem, ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami do tego Wielmożnemi Janem Kowalskim Patronem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, tu w Siedlcach, i Janem Mierzejewskim w Woli Wodyńskiej, mieszkającemi prawomocnemi Wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem własnemi podpisali Rękami, zaś Piotr Niewęgłowski pisać nieumiejący znakiem Krzyża podpisuje + + +
Mikołaj Szwalski
Jan Nep. Kowalski Świadek
Jan Mierzejewski Świadek
Ludwik Modrzewski Regent Kancell. Ziem. W. Podl.
Zaleca się i [?]
Dnia tegoż pierwszy Wypis główny wydany na Papierze Stemplowym [nad linią: Dwuzłotowym] za [?] Kontroli. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
