Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 79/1836

Notarial deed

Modrzewski 79/1836

Ściąga nazwisk zna Siestrzewitowski.

Legal act
zastawia
Date
25 IV 1836
Place
Siedlce
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Borkowskich Siestrzewitowskastronacórka Tomasza Borkowskiego (zmarłego); żona Stanisława Siestrzewitowskiego; szwagierka Franciszka Borkowskiego[?], pow. i obwód siedlecki, par. Zbuczyn
Tomasz Borkowskiwspomnianaojciec Antoniny z Borkowskich Siestrzewitowskiejzmarły
[imiona nie podane] Borkowskiewspomnianasiostry Antoniny z Borkowskich Siestrzewitowskiej
Stanisław Siestrzewitowskistronamąż Antoniny z Borkowskich Siestrzewitowskiej (asystuje żonie)[?], pow. siedlecki
Franciszek Borkowskidruga stronaszwagier Antoniny z Borkowskich Siestrzewitowskiej; (z czynności: bierze grunty w zastaw)Borki PaduchyUrodzony

Full transcription

[pieczęć: ZŁOTY IEDEN] ad N° 79. należy Niniejszy papier dodany do Aktu Zastawu Części na Borkach w Sumie złotych polskich 300. dnia 24. Kwietnia 1836 roku w Jasionie spisanego ad N° 79. w oryginale złożonego znajdującego się i na zachowanie złożonego Kassuie[?] się w Siedlcach Dnia 13/25 Kwietnia 1836 roku Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek na marginesie: Zastrzega się papier Stępla i wybrania Zakładowego[?]] N° 79. Niżej Podpisana Antonina z Borkowskich Siestrzewitowska Córka S.p. Tomasza Borkowskiego we Wsi na teraz [?] Powiecie i Obwodzie Siedleckim Parafii Zbuczyńskiey[?] Gminie [?] a Województwie Podlaskim wraz z mężem Swoim Stanisławem Siestrzewitowskim zamieszkała Mając grunta swe dziedziczne przypadające na mnie [?] po S.p. Tomaszu Ojcu moim jak z innemi Siostrami [?] a na Wsi Borkach Paduchach Gminie Tej [?] Powiecie Obwodzie Parafii i Województwie jak wyżej położone będąc zdrowa na umyśle i ciele tudzież zgodnie z mym mężem puszczam takowe w Zastaw aż do zwrotu kwoty Urz. Franciszkowi Borkowskiemu Szwagrowi memu we Wsi tej Paduchach mieszkającemu a to w Sumie Złotych polskich Trzysta N° 300. w całości Grunta Siedliska i Ogrody excypując sobie Łąki i zarośla jakie by tylko znajdują się tudzież zagon jedno w Siedlisku mieszkanie[?] w Stodole — Z tym jednak zastrzeżeniem i obowiązkiem aby Tenże Akceptujący takież zwracał Grunta w takim stanie na jakim nabiera to jest pola Oziminą dobrze we wszystkiem obsiane zaś pola Jarzyną i ugoru nieobsiane i żadnej uprawy podobnież Ogrody i Siedliska w których wszędzie i dobre płoty znajdować się [?] Tenże Akceptujący Obowiązanym jest wszelkie Ciężary jako Podatki Skarbowe jako przynależne do tej części uspokajać i wypłacać bez żadnej — Z kwoty zaś złotych polskich Trzysta N° 300 w Dniu dzisiejszym w monecie brzęczącej przez tegoż Akceptującego wyliczonej jako Sumę zastawną wyżej o[?] Kwituję i wraz z Asystującym mi mężem Świadkami tudzież Akceptującym własnoręcznie podpisuję. — Działo się w Jasionie D. 24 Kwietnia 1836 Antonina z Borkowskich Siestrzewitowska nieumiejąca pisać +++ Stanisław Siestrzewitowski Asystujący żonie i wspólnie działający podobnież nieumiejący pisać +++ Kacper Jastrzębski świadek Jędrzej Chromiński Franciszek Borkowski Akceptujący nieumiejący pisać kładzie znaki Krzyża +++ Piszący i Świadek [?] Jasiński[?] [dopisek na marginesie: [?] w Aktach z roku 1839 pod N° [?] kwit z [?] Złotych 300 [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records