Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 79/1828
Notarial deed
Modrzewski 79/1828
Wszystkie 6 numerów na stronach zgodne ze spisem; Pogonowscy w 152, 270, 316, 57/1828, 79/1828; w 119/1827 nie znaleziono.
- Legal act
- z Sum: Kwituje · z Sumy na posag sobie przeznaczonej i wypłaconej 500 zł Kwituje
- Date
- 1 IV 1828
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna zwanej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Izdebskich Borkowska | strona (kwitująca z posagu) | córka Ur. Franciszka Izdebskiego (ojciec rodzony); wdowa (z pierwszego ślubu) po Hieronimie Modrzewskim; żona (z powtórnego ślubu) Franciszka Borkowskiego | Modrzew, pow. siedlecki | Urodzona; posag 500 złotych polskich; nie umie pisać |
| Franciszek Borkowski | strona (mąż asystujący) | mąż (drugi) Antoniny z Izdebskich; zięć Franciszka Izdebskiego? | Modrzew | Urodzony; nie umie pisać |
| Hieronim Modrzewski | wspomniany (zmarły) | pierwszy mąż Antoniny z Izdebskich | — | Urodzony |
| Franciszek Izdebski | wspomniany (kwitowany) | ojciec rodzony Antoniny Borkowskiej; teść Franciszka Borkowskiego? | — | Urodzony |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | świadek | Pogonów | Urodzony; podpisał | |
| Michał Str[?] | świadek | Ł[?]gi | Urodzony (tytuł wspólny); podpisał |
Full transcription
N° 79.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Ryn ku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Pierwsze go Miesiąca Kwietnia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Ur. Antonina z Izdebskich pierwszego Ślubu zmarłego Ur. Hieronima Mo drzewskiego, a powtórnego na teraz żyjącego Ur. Franciszka Borkowskiego Małżonka, w przy tomności i z prawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, tudzież Ur. Franciszek Borkowski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący, i na zeznanie Aktu niniejszego zezwalający, oboje we wsi Modrzewiu [?], w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie, tamże w Modrzewiu [?] sobie obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, pra womocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlega jący, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodzona Antonina Borkowska Małżonka zeznała jak następuje. — Iż ona mając przez Ojca swego, Ur. Franciszka Izdebskiego wyznaczoną na posag z Majątku ogólnego Sumy złotych polskich Pięćset. Gdy takową Pięćset złotych polskich Sumę Ur. Franciszek Izdebski Ojciec Zezna wającej rodzony, sobie Zeznawającej wypłacił i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawająca, takową istotnie odebrawszy, i aktualnie podniósłszy Już odtąd i Natychmiast, wyżej wspomnio nego Ur. Franciszka Izdebskiego Ojca swego, i Jego Sukcesorów dla następnie [?] zupeł nej i istotnej Satysfakcji z tej że Sumy posagowej Pięćset złotych polskich niniejszym wieczyście Kwituje, i wspomnienia się nadal o posag z Majątku Rodzicielskiego na zawsze prawa zrzeka się. Moc tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż Zeznawająca wraz z Mężem do niniejszego Aktu asystującym zazgodnie z swą wolą napisany przyjęła, Oświadczając że z tymże [?] Mężem obie [?] pisać nieumieją. — Zaś Świadko wie to jest: Ur. Wojciech Pogonowski w Pogonowie, i Michał Str[?] w Ł[?]gach mieszkający do brze znani, prawomocni, wyjęciu prawnemu niepodległający, i ze mną Regentem własno ręcznie podpisywali [?]. —
Wojciech Pogonowski Świadek m.p.
Michał Str[?] Świadek.
Ludwik Modrzewski Regent
[pod aktem:] Pierwszy Wypis wydany na Papierze 15 groszowym
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

