Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 78/1833

Notarial deed

Modrzewski 78/1833

Leon Borkowski i Agnieszka Borkowska, wdowa po Piotrze, sprzedają kowalowi Janowi Maciejczykowi [?] grunty w Jasionce po 3 sążnie szerokości, za 16 zł i 12 zł.

Legal act
sprzed
Date
26 III 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego (dom nr 159, ul. Piękna)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Borkowskistrona (sprzedający)syn zmarłego Józefa Borkowskiego; sąsiad gruntu Agnieszki Borkowskiej i sukcesorów Felicjana [?] Jasińskiego (z czynności)JasionkaUrodzony; część dziedziczna ojczysta; sprzedaje 3 sążnie szerokości za 16 zł; niepiśmienny
Józef Borkowskiwspomniany (zmarły)ojciec Leona BorkowskiegoJasionka
Agnieszka Borkowskastrona (sprzedająca)wdowa po Piotrze Borkowskim; sąsiadka gruntu Leona Borkowskiego i Franciszka Jasińskiego (z czynności)JasionkaUrodzona; część nabyta; sprzedaje 3 sążnie za 12 zł; niepiśmienna
Piotr Borkowskiwspomniany (zmarły)mąż Agnieszki Borkowskiej
Jan Maciejczykdruga strona (kupujący)Jasionkakunsztu kowalskiego majster (profesji kowal); niepiśmienny
Felicjan [?] Jasiński (Felicyan [?] Jasiński)wspomniany (zmarły; jego sukcesorzy)sąsiad gruntu Leona Borkowskiego (z czynności)Jasionka
Franciszek Jasińskiwspomnianysąsiad gruntu Agnieszki Borkowskiej (z czynności)Jasionka
Paweł Radzikowskiświadek[?]Urodzony; podpisał się
Ignacy RadzikowskiświadekRadzików WielkiUrodzony (tytuł wspólny); podpisał się

Full transcription

N 78. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawili się osobiście Ur. Leon Borkowski po zmarłym Józefie Borkowskim Syn, tudzież Agnieszka Borkowska, po zmarłym Piotrze Borkowskim pozostała Wdowa jako Sprzedający z jednej — a Jan Maciejczyk [?] Kunsztu Kowalskiego Majster, jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy we wsi Jasionce, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej, mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Jasionce obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i ttd. = Urodzony Leon Borkowski, mając na Wsi Jasionce Część swą własną dziedziczną Ojczystą, a rownież Ur. Agnieszka Borkowska także [?] mając Część swoją nabytą, tedy Leon Borkowski z tej że swej Części Gruntu Sążni Szerokości Trzy, pomiędzy Sukcesorami po Felicjanie [?] Jasińskim a Drugą Stroną Agnieszki Borkowskiej leżący, od Drogi Zbuczyńskiej [?] do Gliniankowej [?] Drogi się ciągnący, za Złotych polskich Szesnaście. — Zaś Ur. Agnieszka Borkowska rownież w tymże samym miejscu także Gruntu Szerokości Sążni Trzy, pomiędzy Ur. Leonem Borkowskim Sprzedającym a Franciszkiem Jasińskim leżący, od Drogi Zbuczyńskiej [?] do Glinianej [?] Drogi się ciągnący za Złotych polskich Dwanaście na Szacunek dobrowolnie umówione i postanowione, odtąd i natychmiast Janowi Maciejczykowi Profesji Kowalowi i Jego Sukcesorom Sprzedają i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wyprowadzają i podają, za pewności sprzedanych tych Gruntów ręczają [?], i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego, i na Jednostronne tegoż podanie zezwalają. — [dopisek na końcu linii: z Sumy szacunkowej Kupującego Wieczyście kwituią] Zaś Jan Maciejczyk [?] Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, [?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli oświadczając że wszyscy pisać nieumieją, i w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie Ur. Paweł Radzikowski we wsi [?] i Ignacy Radzikowski w Radzikowie Wielkim mieszkający dobrze znani prawomocni, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Leon Borkowski Sprzedający +++ Agnieszka Borkowska Sprzedająca +++ Jan Maciejczyk [?] Kupujący +++ Paweł Radzikowski świadek Ignacy Radzikowski świadek Ludwik Modrzewski Rejent pierwszy wypis wydany na papierze 15 groszowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 78/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records