Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 78/1833
Notarial deed
Modrzewski 78/1833
Leon Borkowski i Agnieszka Borkowska, wdowa po Piotrze, sprzedają kowalowi Janowi Maciejczykowi [?] grunty w Jasionce po 3 sążnie szerokości, za 16 zł i 12 zł.
- Legal act
- sprzed
- Date
- 26 III 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego (dom nr 159, ul. Piękna)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Leon Borkowski | strona (sprzedający) | syn zmarłego Józefa Borkowskiego; sąsiad gruntu Agnieszki Borkowskiej i sukcesorów Felicjana [?] Jasińskiego (z czynności) | Jasionka | Urodzony; część dziedziczna ojczysta; sprzedaje 3 sążnie szerokości za 16 zł; niepiśmienny |
| Józef Borkowski | wspomniany (zmarły) | ojciec Leona Borkowskiego | Jasionka | |
| Agnieszka Borkowska | strona (sprzedająca) | wdowa po Piotrze Borkowskim; sąsiadka gruntu Leona Borkowskiego i Franciszka Jasińskiego (z czynności) | Jasionka | Urodzona; część nabyta; sprzedaje 3 sążnie za 12 zł; niepiśmienna |
| Piotr Borkowski | wspomniany (zmarły) | mąż Agnieszki Borkowskiej | ||
| Jan Maciejczyk | druga strona (kupujący) | Jasionka | kunsztu kowalskiego majster (profesji kowal); niepiśmienny | |
| Felicjan [?] Jasiński (Felicyan [?] Jasiński) | wspomniany (zmarły; jego sukcesorzy) | sąsiad gruntu Leona Borkowskiego (z czynności) | Jasionka | |
| Franciszek Jasiński | wspomniany | sąsiad gruntu Agnieszki Borkowskiej (z czynności) | Jasionka | |
| Paweł Radzikowski | świadek | [?] | Urodzony; podpisał się | |
| Ignacy Radzikowski | świadek | Radzików Wielki | Urodzony (tytuł wspólny); podpisał się |
Full transcription
N 78.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawili się osobiście Ur. Leon Borkowski po zmarłym Józefie Borkowskim Syn, tudzież Agnieszka Borkowska, po zmarłym Piotrze Borkowskim pozostała Wdowa jako Sprzedający z jednej — a Jan Maciejczyk [?] Kunsztu Kowalskiego Majster, jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy we wsi Jasionce, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej, mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Jasionce obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i ttd. =
Urodzony Leon Borkowski, mając na Wsi Jasionce Część swą własną dziedziczną Ojczystą, a rownież Ur. Agnieszka Borkowska także [?] mając Część swoją nabytą, tedy Leon Borkowski z tej że swej Części Gruntu Sążni Szerokości Trzy, pomiędzy Sukcesorami po Felicjanie [?] Jasińskim a Drugą Stroną Agnieszki Borkowskiej leżący, od Drogi Zbuczyńskiej [?] do Gliniankowej [?] Drogi się ciągnący, za Złotych polskich Szesnaście. — Zaś Ur. Agnieszka Borkowska rownież w tymże samym miejscu także Gruntu Szerokości Sążni Trzy, pomiędzy Ur. Leonem Borkowskim Sprzedającym a Franciszkiem Jasińskim leżący, od Drogi Zbuczyńskiej [?] do Glinianej [?] Drogi się ciągnący za Złotych polskich Dwanaście na Szacunek dobrowolnie umówione i postanowione, odtąd i natychmiast Janowi Maciejczykowi Profesji Kowalowi i Jego Sukcesorom Sprzedają i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wyprowadzają i podają, za pewności sprzedanych tych Gruntów ręczają [?], i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego, i na Jednostronne tegoż podanie zezwalają. — [dopisek na końcu linii: z Sumy szacunkowej Kupującego Wieczyście kwituią] Zaś Jan Maciejczyk [?] Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, [?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli oświadczając że wszyscy pisać nieumieją, i w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie Ur. Paweł Radzikowski we wsi [?] i Ignacy Radzikowski w Radzikowie Wielkim mieszkający dobrze znani prawomocni, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.
Leon Borkowski Sprzedający +++
Agnieszka Borkowska Sprzedająca +++
Jan Maciejczyk [?] Kupujący +++
Paweł Radzikowski świadek
Ignacy Radzikowski świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
pierwszy wypis wydany na papierze 15 groszowym
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

