Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 76/1832

Notarial deed

Modrzewski 76/1832

Rozalia z Ługowskich Borkowska, wdowa z Tarcz, zapisuje przyszłemu mężowi Wojciechowi Chojeckiemu sumę długu na swej części w Tarczach.

Legal act
Zapisała
Date
24 II 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Ługowskich Borkowskastronacórka zmarłych Józefa i Elżbiety z Jasińskich Borkowskich Małżonków; wdowa po Wojciechu Borkowskim; (z czynności: narzeczona Wojciecha Chojeckiego – „przyszłemu Mężowi”)Tarcze (w Tarczach), pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki); dziedziczka części we wsi Tarczach
Józef Borkowskiwspomniana (zmarły)ojciec Rozalii; mąż Elżbiety z Jasińskich
Elżbieta z Jasińskich Borkowska (Elżbieta z Jasinskich Borkowska)wspomniana (zmarła)matka Rozalii; żona Józefa
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomniana (zmarły)(pierwszy?) mąż Rozalii z Ługowskich
Wojciech Chojecki (Woyciech Choiecki)druga strona(z czynności: przyszły mąż Rozalii Borkowskiej)Cha[?]Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Jędrzej Tarczewskiwspomniana(z czynności: od niego Rozalia okupiła część w Tarczach)bez tytułu
Mikołaj Wysokiński (Mikołay Wiliński)świadekRadzików KornicaUrodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 76. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym, Dnia dwudziestego Czwartego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego. – Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, przytomności Świadków niżej nakońcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych. Stawili się Osobiście Ur. Rozalia z Ługowskich Borkowska, zmarłych Józefa i Elżbiety z Jasińskich Borkowskich[?] Małżonków Córka, a zmarłego Wojciecha Borkowskiego Małżonka pozostała Wdowa, w Tarczach mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierająca, z Jednej – a Ur. Wojciech Chojecki we Wsi Cha[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający z drugiej Strony – Oboje mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, prawomocni, do działań UrzędoUrzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a naprzód Rozalia Borkowska zeznała i Akt w Osnowie następującej. – Iż taż Rozalia Borkowska pozostała Wdowa, Ur. Wojciechowi Chojeckiemu przyszłemu Mężowi swemu Sumę Złotych polskich D[?]eście[?] na Części swej Dziedzicznej we Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej i zostającej, przez siebie od Jędrzeja Tarczewskiego prawem własności okupionej sposobem prostego Długu zapisuje i zabezpiecza, oraz takową Sumę temuż przyszłemu Mężowi swemu z prowentem prawnym zapłacić pod Rygorem Exekucji, zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw prawa obowiązuje się, i na Intabulacją na Jednostronne tegoż podanie zezwala. – Na co tego dobrowolnego zeznania, po którego pow[?]nym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający za zgodnie ze Swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami, to jest Ur. Mikołajem Wy[?]ńskim w Radzikowie Kornicy, i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i mną Regentem ile pisać nieumiejący znakami Krzyżów podpisali – Rozalia z Ługowskich Borkowska +++ Wojciech Chojecki – +++ Mikołaj Wy[?]ński Świadek. Hieronim Michałowski Świadek – Ludwik Modrzewski RKZWPodl. [dopisek: Zaleca się i rozkaz[?] wszystkim Komornikom etc.] [dopisek: Dnia tegoż pierwszy Wypis główny na Papierze Ceny złotych polskich 2 Chojeckiemu Wojciechowi wydany –] [dopisek: Dnia 22 Grudnia 1832 roku pierwszy Wypis główny wydany na Papierze 15. groszowym L[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 76/1832, s. 1
1
Modrzewski 76/1832, s. 2
2
Modrzewski 76/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records