Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 76/1832
Notarial deed
Modrzewski 76/1832
Rozalia z Ługowskich Borkowska, wdowa z Tarcz, zapisuje przyszłemu mężowi Wojciechowi Chojeckiemu sumę długu na swej części w Tarczach.
- Legal act
- Zapisała
- Date
- 24 II 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Rozalia z Ługowskich Borkowska | strona | córka zmarłych Józefa i Elżbiety z Jasińskich Borkowskich Małżonków; wdowa po Wojciechu Borkowskim; (z czynności: narzeczona Wojciecha Chojeckiego – „przyszłemu Mężowi”) | Tarcze (w Tarczach), pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki); dziedziczka części we wsi Tarczach |
| Józef Borkowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Rozalii; mąż Elżbiety z Jasińskich | ||
| Elżbieta z Jasińskich Borkowska (Elżbieta z Jasinskich Borkowska) | wspomniana (zmarła) | matka Rozalii; żona Józefa | ||
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | wspomniana (zmarły) | (pierwszy?) mąż Rozalii z Ługowskich | ||
| Wojciech Chojecki (Woyciech Choiecki) | druga strona | (z czynności: przyszły mąż Rozalii Borkowskiej) | Cha[?] | Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Jędrzej Tarczewski | wspomniana | (z czynności: od niego Rozalia okupiła część w Tarczach) | bez tytułu | |
| Mikołaj Wysokiński (Mikołay Wiliński) | świadek | Radzików Kornica | Urodzony | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N° 76.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym, Dnia dwudziestego Czwartego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego. –
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, przytomności Świadków niżej nakońcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych. Stawili się Osobiście Ur. Rozalia z Ługowskich Borkowska, zmarłych Józefa i Elżbiety z Jasińskich Borkowskich[?] Małżonków Córka, a zmarłego Wojciecha Borkowskiego Małżonka pozostała Wdowa, w Tarczach mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierająca, z Jednej – a Ur. Wojciech Chojecki we Wsi Cha[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający z drugiej Strony – Oboje mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, prawomocni, do działań UrzędoUrzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a naprzód Rozalia Borkowska zeznała i Akt w Osnowie następującej. –
Iż taż Rozalia Borkowska pozostała Wdowa, Ur. Wojciechowi Chojeckiemu przyszłemu Mężowi swemu Sumę Złotych polskich D[?]eście[?] na Części swej Dziedzicznej we Wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej i zostającej, przez siebie od Jędrzeja Tarczewskiego prawem własności okupionej sposobem prostego Długu zapisuje i zabezpiecza, oraz takową Sumę temuż przyszłemu Mężowi swemu z prowentem prawnym zapłacić pod Rygorem Exekucji, zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw prawa obowiązuje się, i na Intabulacją na Jednostronne tegoż podanie zezwala. – Na co tego dobrowolnego zeznania, po którego pow[?]nym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający za zgodnie ze Swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami, to jest Ur. Mikołajem Wy[?]ńskim w Radzikowie Kornicy, i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i mną Regentem ile pisać nieumiejący znakami Krzyżów podpisali –
Rozalia z Ługowskich Borkowska +++
Wojciech Chojecki – +++
Mikołaj Wy[?]ński Świadek. Hieronim Michałowski Świadek –
Ludwik Modrzewski RKZWPodl.
[dopisek: Zaleca się i rozkaz[?] wszystkim Komornikom etc.]
[dopisek: Dnia tegoż pierwszy Wypis główny na Papierze Ceny złotych polskich 2 Chojeckiemu Wojciechowi wydany –]
[dopisek: Dnia 22 Grudnia 1832 roku pierwszy Wypis główny wydany na Papierze 15. groszowym L[?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



