Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 74/1836

Notarial deed

Modrzewski 74/1836

Jan Radomyski sprzedaje Janowi Dziewulskiemu swoje grunta we wsi Dziewule za 100 zł; matka Franciszka z Dziewulskich zezwala na sprzedaż.

Legal act
sprzedał
Date
9 IV 1836 albo 21 IV 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radomyskistrona (sprzedający)syn zmarłego Stanisława Radomyskiego i żyjącej Franciszki z Dziewulskich; brat Barbary z Radomyskich Grodzickiej („swą Siostrą”); szwagier? Franciszka GrodzickiegoDziewule, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Stanisław Radomyskiwspomniany (zmarły)mąż Franciszki z Dziewulskich; ojciec Jana; ojciec? Barbary z Radomyskich GrodzickiejDziewule
Franciszka z Dziewulskich Radomyskadruga stronawdowa po Stanisławie Radomyskim; matka Jana; z DziewulskichDziewule, pow. siedleckiUrodzona; „Zapisowa Pani” — suma zapisowa od męża; zwalnia grunt; niepiśmienna
Jan Dziewulskitrzecia strona (kupujący)Dziewule, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Barbara z Radomyskich Grodzickawspomnianażona Franciszka Grodzickiego; siostra Jana Radomyskiego; córka? Stanisława Radomyskiego; (z czynności: sąsiadka gruntu)Dziewule
Franciszek Grodzickiwspomnianymąż Barbary z Radomyskich; szwagier? Jana RadomyskiegoDziewule
Piotr Skolimowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w obu polach)Dziewule
Baltazar Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu drugim)Dziewule
Franciszek Laskowskiświadek[?]Urodzony; podpisał się
Paweł ZielińskiświadekSiedlcepodpisał się

Full transcription

N° 74. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa podlaskiego Dnia [nad linią: Dziewiątego] Dwudziestego pierwszego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Szóstego Roku.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu Swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Jan Radomyski, zmarłego [skreślone: Adama[?]] Stanisława Radomyskiego, i żyjącej Franciszki z Dziewulskich Radomyskiej Syn, jako Sprzedający z jednej.— tudzież Ur. Franciszka z Dziewulskich Radomyska, zmarłego Stanisława Radomyskiego Małżonka, Wdowa Matka, jako Zapisowa Pani na tej Części [?] z Drugiej Strony.— a Ur. Jan Dziewulski jako Kupujący z strony trzeciej wszyscy w Dziewulach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Dziewulach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych Zdolni i żadnemu wyięciu[?] prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i to: Ur. Jan Radomyski, mając na wsi Dziewulach w powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej, Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Stanisławie Radomyskim Ojcu swym na siebie względnie[?] swej Siostry prawem natury przypadłą. Tedy z tey[?] Części Gruntu, jakoto: w polu pod [?] Wolą[?] Sążni półtora pomiędzy Barbarą z Radomyskich Grodzicką Franciszka Grodzickiego żoną, a swą Siostrą, a Piotrem Mdlinowskim[?] leżące, od Drogi Zapłotnej, do Granic Grodzickich się ciągnące,— w polu drugim w miejscu na Grodzi[?]nym zwanym Sążni Jeden i Łokieć szerokości trzymające pomiędzy Baltazarem Jasińskim, a Piotrem Mdlinowskim[?] leżące, od Miedzy Nowin, do Granicy [?]nolińskiey się ciągnące, ze wszystkiem Państwem własnością, i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tychże gruntów sobie niewyłączając ani excypując odtąd i natychmiast Ur. Janowi Dziewulskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wprowadza i podaie[?]. Za pewność Sprzedanego Dziedzictwa ręczy. Gdy zaś z ostatniey[?] Sumy Szacunkowej Kupujący przed podpisaniem tego Aktu złotych polskich Pięćdziesiąt, a przy podpisaniu onegoż złotych polskich Pięćdziesiąt wypłacił i akuratnie wyliczył, przeto Sprzedający Kupującego z całkowitej Sumy Szacunkowej Sta złotych polskich wyżej wyrażonej wszyscie[?] Kwituje, i na Uregulowanie Tytułu własności zezwala.— Ur. Zaś Franciszka z Dziewulskich Radomyska Matka mając na tej Części Sumę Zapisową od zmarłego Męża swego Sobie służącą Zeznała, iż na Sprzedaż takową Synowi swemu zezwala, i od Ciężaru Sumy Zapisowej grunta [?] przez Syna sprzedane uwalnia, oraz wyrzeka się prawa takową Sumę od Kupującego na zawsze[?], a zaś Ur. Jan Dziewulski Kupujący zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akceptuje. Akta tego dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą Czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Franciszkiem Laskowskim w [?] i Pawłem[?] Zielińskim tu w Mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyięciu[?] prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem znakami Krzyżów że pisać nieumieją, zaznaczyli. Jan Radomyski Sprzedający ××× Franciszka z Dziewulskich Radomyska Matka ××× Jan Dziewulski Kupujący. ××× Jako Świadek Franciszek Laskowski Paweł[?] Zieliński Ludwik Modrzewski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 74/1836, s. 1
1
Modrzewski 74/1836, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records