Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 74/1826

Notarial deed

Modrzewski 74/1826

Pogonowscy (Wojciech i Jan z Pogonowa) tylko jako świadkowie cesji żołdu.

Legal act
Odstąpił. · Prawa do Zaległego Żołdu w Sumie 226 złotych polskich Służącego odstępuje
Date
18 III 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Parzewskistrona (zbywca)Dmochy Rętki, pow. siedleckiUrodzony; były Żołnierz Pułku Trzeciego Piechoty Wojsk Polskich; podpisał krzyżykami
Jankiel Liwerantdruga strona (nabywca)SiedlceStarozakonny; Kupiec i obywatel Miasta Wojewódzkiego Siedlec
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)świadekPogonówUrodzony; podpisał się
Jan PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał się „Pogonowsky”

Full transcription

N° 74. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Ośmnastego [?] Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Ur. Leon Pa[?]ewski były Żołnierz Pułku Trzeciego Piechoty, we wsi Dmochach Rętkach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej, mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Dmochach Rętkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań urzędowych zdolny, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = [?] Ur. Leon Pa[?]ewski były Żołnierz [?] Pułku [?] Piechoty Wojsk Polskich mając w Skarbie Królestwa Polskiego zaległego Żołdu Sumy złotych polskich Dwieście Dwadzieścia Sześć przez Komisją [?] Likwidacyjną Królestwa Polskiego Dowodem do N° 3970. Numeru zaś Dziennika 11604. Dnia 9. Lutego 1825 Roku podpisanym wydanym przyznaną i do zapłacenia Sobie zeznawającemu zapewnioną, Gdy takową Sumę złotych polskich Dwieście Dwadzieścia Sześć Starozakonny Jankiel Liwerant Kupiec i obywatel Miasta Wojewódzkiego Siedlec, sobie zeznawającemu w dniu dzisiejszym wypłacił, i aktualnie wyliczył, Tedy zeznawający odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją, już odtąd i natychmiast, Prawa do tejże Sumy Dwóchset Dwudziestu Sześciu złotych polskich sobie służącego Starozakonnemu Jankielowi Liwerantowi odstępuje, i zupełnie na Osobę tegoż Kupującego czyli nabywającego przelewa i zupełnie przenosi oraz Dowód do tejże Sumy służący temuż w Oryginale oddaje — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu tenże zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami Urodzonemi Wojciechem i Janem Pogonowskiemi, we wsi Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakiem krzyża podpisał. Leon Pa[?]ewski +++ Przytomny Świadek Wojciech Pogonowski Jan Pogonowsky Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek u dołu strony: pierwszy wypis [?] wydany na Papierze 15 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 74/1826, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records