Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 73/1826

Notarial deed

Modrzewski 73/1826

Dwóch Janów Pogonowskich: kupujący (syn Jakuba, +++) i świadek (podpis własnoręczny).

Legal act
Sprzedał. · Część Kawałków Grunta na Wsi Pogonowie będące za 200 złotych polskich, Sprzedaje
Date
14 III 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)stronasyn niegdy Ur. Tomasza PogonowskiegoPogonów, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; sprzedaje grunta po ojcu; podpisał własnoręcznie
Tomasz Pogonowskiwspomnianaojciec Wojciecha PogonowskiegoPogonówUrodzony; zmarły (niegdy) przed 14 III 1826
Jan Pogonowskidruga stronasyn niegdy Ur. Jakuba PogonowskiegoPogonów, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonowie; kupujący; niepiśmienny (+++); (z czynności: sąsiad gruntu sprzedawanego)
Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski)wspomnianaojciec Jana Pogonowskiego (kupującego)PogonówUrodzony; zmarły (niegdy) przed 14 III 1826
Bartłomiej Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)PogonówUrodzony
Franciszek Zdanowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)PogonówUrodzony
Tomasz Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu); ten sam co ojciec sprzedającego?Pogonówbez tytułu w tym miejscu
Jan Radzikowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu
Franciszek Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonówbez tytułu
Jan Pogonowskiświadek— (w akcie odróżniony od kupującego: podpisał własnoręcznie)PogonówUrodzony
Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński)świadekPogonówUrodzony; w podpisie „Kisielewski [?]”

Full transcription

No 73. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy, w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Czternastego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Wojciech Pogonowski niegdy Urodzonego Tomasza Pogonowskiego Syn, Części we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, jako Sprzedający z Jednej, a Urodzony Jan Pogonowski, niegdy Urodzonego Jakuba Pogonowskiego Syn, równie Części w Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, jako Kupujący z drugiej Strony, Obadwa we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej Mieszkający, i do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie we Wsi Pogonowie obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Umownych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży Zawarli w osnowie następującej jako to. — Urodzony Wojciech Pogonowski, mając we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną Dziedziczną po zmarłym Ojcu swym Tomaszu Pogonowskim na siebie Prawem natury spadłą i dotąd posiadaną, Tedy z tej Części swojej Dziedzicznej na Wsi Pogonowie będącej, Grunta następujące, jako to w Polu pierwszym pod Proszkiem [?] leżącym, w Części Gabrielłowiźnie [?], Sznur Jeden, od Drogi Kościelnej zaczynający się, a do Drogi Zapłotnej się ciągnący, z obydwuch Stron pomiędzy Bartłomiejem Krasuskim leżący. w tymże Polu w miejscu zwanym Zalesia, Sznur Cztery od Drogi Kościelnej, do Granic Domańskich [?] się ciągnące, pomiędzy Nabywającego Jana Pogonowskiego, i Urodzonego Franciszka Zdanowskiego miedzami leżące. — w Polu drugim pod Tchórzew Plewki [?] zwanym w miejscu Zwiarki zwanym pod Ostatkiem Sznur pięć Szerokości, od Drogi Owczinkowej [?], do Graniczki [?] Zaleśnych się ciągnące, pomiędzy Nabywającego z obydwuch stron leżące — w tymże polu w drugim miejscu Za drogą zwanym Sznur Jeden, od Drogi Kościelnej, do drogi Zapłotnej się ciągnący, pomiędzy Bartłomiejem Krasuskim i Tomaszem Pogonowskim leżący. w trzecim polu w miejscu Sosnowki [?] zwanym, Sznur Trzy od Zwiarków zaczynające się, a do Granic Plewskich się ciągnące, pomiędzy Bartłomiejem Krasuskim Nabywającym, i Janem Radzikowskim leżące. w tymże polu w miejscu Płoski zwanym Sznur półtora pomiędzy Janem Pogonowskim i Franciszkiem Pogonowskim leżące, od drogi Zapłotnej do Poręczki [?] Urodzonego Bartłomieja Krasuskiego się ciągnące, bez Zasiewów będące, ze wszystkiem Państwem własnością [?] i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tych Gruntów sobie ani Swoim Sukcesorom niezostawiając Już od dziś i natychmiast Urodzonemu Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę Złotych polskich Dwieście na Szamunek tegoż dobrowolnie umówioną i postanowioną, sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tegoż Kupującego posiadanie wypuszcza i podaje, z Sumy Dwóchset Złotych polskich Szamunkowej jako w Akcie realnie sobie przez Kupującego opłaconej tegoż kupującego Kwituje, za pewność [?] od sprzedanego pomienionych Gruntów usterza [?] i Ewikcją zapisuje, oraz na uregulowanie tych odsprzedanych Gruntów, na Imię tegoż Kupującego zezwala. — Zaś Urodzony Jan Pogonowski kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu wrodkującego [?]. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Akt [?] pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą najzupełniej przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Urodzonymi Ur. Janem Pogonowskim, i Wojciechem Kisielińskim [?] w Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem własnemi Sprzedający własnoręcznie, a Kupujący znakiem Krzyża, podpisywali. Wojciech Pogonowski własnoręcznie Jan Pogonowski +++ Jan Pogonowski Świadek Wojciech Kisielewski [?] Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek u dołu: Pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 73/1826, s. 1
1
Modrzewski 73/1826, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records