Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 72/1836

Notarial deed

Modrzewski 72/1836

Testament Szymona Łęzyckiego: zapisuje siedlisko z zabudowaniem w Łęzyckach wnukowi Andrzejowi Wiłgorskiemu, który zapewni mu i żonie opiekę oraz pochówek.

Legal act
Testamen
Date
7 / 19 IV 1836
Place
Siedlce
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Łęzyckastrona (testator)syn Jakuba Łęzyckiego; mąż Szymonowej Łęzyczyny; dziadek Andrzeja Wiłgorskiego („Wnukowi Mojemu”); teść? Jakuba WiłgorskiegoŁęzyce, obwód Siedlecki, par. PrzesmykiUrodzony; nie umie pisać (+++); w nagłówku regenta „Łęzycka Szymon”
Jakub Łęzycki (Jakób Łęzycki)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Szymona ŁęzyckiUrodzony
Szymonowa Łęzyczynastrona (dołącza oświadczenie)żona Szymona Łęzycki; babka? Andrzeja WiłgorskiegoŁęzyceUrodzona; nie umie pisać (+++); ma dożyć przy Wiłgorskich
Andrzej Wiłgorskispadkobiercasyn Jakuba Wiłgorskiego; wnuk Szymona ŁęzyckiŁęzyceUrodzony; „nabywca” siedliska i budowli (500 + 500 zł); ma dać 100 zł proboszczowi przesmyckiemu
Jakub Wiłgorski (Jakób Wiłgorski)wspomnianaojciec Andrzeja Wiłgorskiego; zięć? Szymona ŁęzyckiUrodzony
[bez imienia]wspomniana(z czynności: proboszcz parafii Przesmyki)PrzesmykiWielmożny; Proboszcz
Jan Zaleskiświadek(bez tytułu); podpisał się
Michał Kamińskiświadek(bez tytułu); podpisał się
Tomasz Dzewskiświadek(bez tytułu); podpisał się
Tomasz [?]oczyckaświadek(bez tytułu); podpisał się
Józef Łęzyckaświadekpokrewieństwo z testatorem niepodane(bez tytułu); podpisał się
Wojciech Koza (Woyciech Koza)świadekŁęzy[?](bez tytułu); Sołtys wsi; podpisał się
Jakub Sobiczewsky (Jakob Sobiczewsky)świadek(bez tytułu); podpisał się
Jan Łęzyckaświadekpokrewieństwo z testatorem niepodane(bez tytułu); podpisał się

Full transcription

No 72. Dnia 7/19 Kwietnia 1836 roku na Zachowanie do Akt złożonego Testamentu przez Łęzyckę Szymona sporządzonego należy. — Kasuje się niniejszy papier do Testamentu przez Szymona Łęzyckę w dniu 20 Marca 1836 roku prywatnie spisanego w Łęzyckach in Suplementum dodany. w Siedlcach Dnia 7/19 Kwietnia 1836 roku — Ludwik Modrzewski Rejent [wszyty testament prywatny; u góry: „ad No 883”; „No 72. Dnia 7/19 Kwietnia 1836 Roku”] Testament. W Imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego tudzież i Trójcy Przenajświętszej, i Wszystkich Świętych: Mocą Którego, Ja Urodzony Szymon Łęzycka, niegdy Urodzonego Jakuba Łęzycki Syn, niżej własną ręką podpisany, w Przytomności Świadków, niżej Własną ręką Podpisanych, Zeznaję; Iż Ja, Widząc się Już bliższy Śmierci, a niżeli Życia, Czynię ten niniejszy Testament, W Osnowie następujący to jest: Iż Ja Mając Siedlisko Mieszkalne, tudzież i Budowlą na nim, na Wsi Łęzyckach, Gminie Olędy Bończe, Obwodzie Siedleckim położone, nikomu Innemu Jak tylko Urodzonemu Andrzejowi Wiłgorskiemu, Urodzonego Jakuba Wiłgorskiego Synowi, a Wnukowi Mojemu, Wiecznemi Czasy Rezygnuję, Ztym Ostrzeżeniem, że Jeżeli by mnie, Bóg najWyższy, przywrócił do Pierwszego Zdrowia aby w moim Używaniu było, Jeżeli Zaś ducha Bogu Oddam, Aby Ciało moje, było pochowane, Uczciwie, przy Kościele Parafialnym Przesmyckim; na Który to Pochowanie, do tego do tego Kościoła, Złotych Polskich Sto No Zł 100 Wielmożnemu Proboszczowi Urodzony Andrzej Wiłgorski Jako nabywca niniejszego Testamentu Oddał a Żonę moją na tymże Miejscu Jak najprzyzwoiciej dochował do Śmierci teraz zaś póki jeszcze Żyję Aby mnie dojrzał Jako też i Chudoby mojej Budowla na tym Siedlisku Stojąca Otaksowana przy Świadkach Złotych Polskich Pięćset No Zł 500 Siedlisko także Otaksowano przy Świadkach Złotych Polskich Pięćset No Zł 500 Gdyby zaś Żona moja Zmarła Aby też od tegoż nabywającego Pochowana była Jak najprzyzwoiciej przy Kościele Parafialnym Przesmyckim — Co dla lepszej Wagi i Walory przy Uproszonych Świadkach Zatwierdził. Szymon Łęzycka własnoręcznie +++ przytomny Jako Świadek tego testamentu Jan Zaleski własnoręcznie: Jako Świadek przytomny Michał Kamiński własnoręcznie [?] Tomasz Dzewski własnoręcznie przytomny Jako Świadek Tomasz [?]oczycka własnoręcznie Jako świadek przytomny Józef Łęzycka własnoręcznie Jako przytomny tego testamentu Wojciech Koza Sołtys wsi Łęzy[?] własnoręcznie. Jako Świadek przytomny Jakub Sobiczewsky własnoręcznie Przytomny Jako Świadek Ręką Własną podpisuję się Jan Łęzycka własnoręcznie. Ja zaś Także Urodzona Szymonowa Łęzyczyna Przy tychże Urodzonych Wiłgorskich Żyjąc sobie Także Głowę położę, Szymonowa Łęzyczyna Jako nie umiejąca pisać [?] +++ Działo się w Łęzyckach [?] 20 Miesiąca Marca 1836 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 72/1836, s. 1
1
Modrzewski 72/1836, s. 2
2
Modrzewski 72/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records