Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 72/1835

Notarial deed

Modrzewski 72/1835

Cecylia z Jasieńskich Radomyska wypisuje córce Julianie i jej przyszłemu mężowi Stanisławowi Chromińskiemu działy w Borkach Kosach w sumie 500 złp.

Legal act
wypisał
Date
10/22 II 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Cecylia z Jasińskich Radomyska (Cecylia z Jasieńskich Radomyska)stronacórka Jana Jasińskiego („po ... pozostała Córka”); żona Wojciecha Radomyskiego; matka Juliany Radomyskiej; teściowa? Stanisława Chromińskiego (przyszły mąż córki)JasionkaUrodzona; właścicielka części na wsi Borkach Kosach; niepiśmienna (znak krzyża)
Wojciech Radomyskistrona (asystujący mąż)mąż Cecylii z Jasińskich; ojciec Juliany RadomyskiejJasionkaUrodzony; niepiśmienny (znak krzyża)
Jan Jasińskiwspomnianaojciec Cecylii z Jasińskich Radomyskiej (zmarły?)— (imię odczyt niepewny: „Ja[?]u”)
Juliana Radomyskadruga strona (obdarowana)córka Cecylii z Jasińskich i Wojciecha Radomyskich; przyszła żona Stanisława Chromińskiego (z czynności: narzeczona)Panna
Stanisław Chromińskidruga strona (obdarowany)przyszły mąż Juliany Radomyskiej (z czynności: narzeczony); zięć? Cecylii i Wojciecha RadomyskichUrodzony
Antoni KubkowskiświadekSiedlceUrodzony
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N° 72. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Dziesiątego] dwudziestego Drugiego Lutego tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku. — Przedemną, Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawiła się osobiście: Urod: Cecylia z Jasieńskich Radomyska, po Ja[?]u Jasińskim pozostała Córka, zaś Urod: Wojciecha Radomyskiego Małżonka w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca, Części na wsi Borkach Kosach będących właścicielka, we wsi Jasionce wraz z Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znana, pełnoletnia, do działań urzędowych zdolna, zdrowa będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż Jaz Zeznawająca Urod: Cecylia z Jasieńskich Radomyska Ur: Stanisławowi Chromińskiemu i przyszłej Jego Małżonce Julianie Radomyskiej Pannie Córce swej, z Części na wsi Borkach Kosach [?] w Siedlckim [?] wraz z Budawolą [?] części Szóstą [?] także w polach trzech po Dziale jednym po [?] Dwa [?] wraz z innemi gruntami się ciągnącym tudzież z łąkami, i Lasami do tychże Działów należącemi na własność w Sumie Złotych polskich Pięćset N° 500. przeznacza i wypisuje, z tym zastrzeżeniem: iż po potrąceniu tych Działów na Schedę Córki rzeczonej Juliany Radomyskiej jako [?] przypadnie równo z wspó[?] po Zejściu Zeznawającej i Jej Męża Majątkiem pozostałym dzielić się mają; — Mocą tego dobrowolnego Zeznania, Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawająca we wszystkiem za zgodne z swą wolą napisane, przyjęła, [?] nie umiejąca wraz z Mężem sobie Asystującym pisać Znakami Krzyżów, zaś Świadkowie, którzy: Urod: Antoni Kubkowski i Józef Radzikowski tu w Siedlcach mieszkający i ze mną, Regentem własnoręcznie podpisali. — Cecylia Radomyska +++ — Wojciech Radomyski Asystujący Mąż +++ — Antoni Kubkowski Świadek Józef Radzikowski świadek Ludwik Modrzewski Rejent. [dopisek u dołu: Wypis Główny na Stęplu Złotych Dwa dnia 22 Kwietnia 1836 r. obdarowanym [?] wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 72/1835, s. 1
1
Modrzewski 72/1835, s. 2
2
Modrzewski 72/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records