Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 70/1825
Notarial deed
Modrzewski 70/1825
Testament Honoraty z Wierzbickich Rozbickiej z Wyszomierza: legaty dla siostrzenicy Tekli Krasnodębskiej, siostrzeńca Feliksa Wyszy[?], 1000 zł dla kościoła w Suchożebrach na msze.
- Legal act
- Sporządzony został Testament. · Spodziewany Testament czyli Ostatniej Woli swojej rozporządzenie uczynione, Którym taż Rozbicka Dziki[?] Krasnodębskiej legowała Sumę zapisową 3000 Krów 3 z Cielętami, Konia i 3 Świń. Kościołowi Suchożebrskiemu 1000 złotych polskich na obligi wieczne, Feliksowi Wyrzi[?] 1000 złotych polskich i Wojciechowi Rozbickiemu 2500 złotych polskich przeznaczyła i zapisała
- Date
- 12 V 1825
- Place
- we Wsi Wyszomierzu, we Dworze nr 1 (pow. Siedlecki)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Honorata z Wierzbickich Rozbicka (w dopiskach: Chonorata) | strona (testatorka) | żona Wojciecha Rozbickiego; siostra rodzona Tomasza Wierzbickiego; ciotka (akt: „Siestrzenica/Siestrzeniec moi”) Honoraty M[?]rzyńskiej, Tekli Krasnodębskiej i Feliksa Wyszy[?] | Wyszomierz, pow. Siedlecki; parafia Suchożebry (legat dla kościoła parafialnego Suchożebskiego) | Wielmożna; słaba na ciele; znak krzyża |
| Wojciech Rozbicki (Woyciech Rozbicki) | wspomniany | mąż Honoraty z Wierzbickich | Wyszomierz | Wielmożny (Wł.); dziedzic części we wsi Wyszomierz; zapisał żonie 12 000 zł, dożywocie wzajemne |
| Tomasz Wierzbicki | wspomniany | brat rodzony Honoraty Rozbickiej | — | otrzymał wcześniej 2000 zł |
| Honorata z Wyszów[?] M[?]rzyńska | wspomniana | siostrzenica Honoraty Rozbickiej; siostra? Tekli Krasnodębskiej i Feliksa Wyszy[?] | — | Wielmożna JMość Pani; otrzymała 5000 zł przy zamęściu |
| Tekla z Wyszów[?] Krasnodębska | spadkobierca (legat) | siostrzenica Honoraty Rozbickiej; żona Walentego Krasnodębskiego; siostra? Honoraty M[?]rzyńskiej i Feliksa Wyszy[?] | — | Wielmożna Pani; 3000 zł, dwie krowy z cielętami, koń, świnie[?] |
| Walenty Krasnodębski | wspomniany | mąż Tekli z Wyszów[?] | — | Wielmożny |
| Feliks Wysza[?] (Felix Wysza[?]) | spadkobierca (legat) | siostrzeniec Honoraty Rozbickiej; brat? Tekli Krasnodębskiej i Honoraty M[?]rzyńskiej | — | Wielmożny; 1000 zł |
| Jakub Dmowski (podpis: Jakób) | świadek | Wyszomierz | Urodzony; podpisał „własnoręcznie” | |
| Adam Wyszomirski | świadek | Wyszomierz | Urodzony | |
| Franciszek U[?]opolowski | świadek | Wyszomierz | Urodzony | |
| Walenty Wyszomirski | świadek | Wyszomierz | Urodzony; pisać nie umie, znak krzyża |
Full transcription
Działo się we Wsi Wyszomierzu w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej we Dworze tamże pod Numerem Pierwszym. będącym Dnia Dwunastego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Piątego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, a na wezwanie Strony niżej wyrażonej tu do Wsi Wyszomierza i Dworu w Akcie wyrażonego przybyłym, przybywszy Osobiście Wielmożna Honorata z Wierzbickich Rozbicka Wł. Woy[c]iecha Rozbickiego Części w Wsi Wyszomierzu będącej [?] Dziedzica Małżonka, w tej że Wsi Wyszomierzu mieszkająca i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w Wyszomierzu i Dworze w Akcie wyrażonym sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana prawomocna do działań Urzędowych zdolna, lubo na siłach ciała słaba, jednak na umyśle zdrowa w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, zadyktowała ostatniej Woli swej rozporządzenie w następującej osnowie. = Zważając że coraz bardziej w Wieku mym siły zmniejszają się, i niewidząc ulepszenia zdrowia mego w słabości, na przypadek śmierci Majątkiem jaki mam dysponuję, oraz onen specyfikuję, jaki i od kogo mi przypada. i tak Miałam na Wsi Wyszomierzu od Męża mego zapisane sobie Złotych polskich Dwanaście Tysięcy z tych gdym odstąpiła Mężowi memu Wojciechowi Rozbickiemu na uspokojenie Długów Złotych polskich Dwa Tysiące, a zaś Bratu swemu rodzonemu Tomaszowi Wierzbickiemu, Złotych polskich Dwa Tysiące, i Wł. JMość Pani Honoracie z Wyszów [?] M[?]rzyńskiey Siestrzenicy mojej dawniej przy Jej zamężściu Złotych polskich pięć Tysięcy, pozostało mi zatym z tych Dwunastu Tysięcy Złotych polskich tylko Złotych polskich Trzy Tysiące, tedy te Złotych polskich resztujące Trzy Tysiące Wł. Tekli z Wyszów [?] Krasnodębskiej Wł. Walentego Krasnodębskiego Małżonce a Siestrzenicy mojej, zapisuję i na własność Jej niezaprzeczoną naznaczam i leguję, Także tejże Wł. Pani Tekli Krasnodębskiej z Inwentarza mego Krów dwie z Cielętami, Konia Jednego, i Świnie [?] również na własność przeznaczam i zapisuję. — Zaś z Sumy Złotych polskich Czterech Tysięcy (: na Patykozach będącej, dla Kościoła Parafialnego Suchożebskiego na obligi wieczne trwać mające Złotych polskich Tysiąc naznaczam i zapisuję z tą atoli Kondycją aby Proboszcz Suchożebski corocznie za Duszę moją i Rodziców moich Mszy Dwadzieścia pięć odprawował, i od tej procent od czasu mej śmierci po pięć od Sta pobierał, lub też dla pewności Kościoła, tej zabezpieczenia Urzędowego domagał się, albo oną za wiedzą Rządową na Dobrach czystych ulokować starał się, tak, iżby ta Suma żadnej nieulegała niepewności — Drugi zaś Złotych polskich Tysiąc dla Wł. Feliksa Wyszy [?] Siestrzeńca mego także zapisuję, i niniejszym na własność onemuż przeznaczam. — A resztujące Złotych polskich Dwa Tysiące (: do odebrania [skreślone: [?]] na zaspokojenie [podkreślone: na zaspokojenie czynnych Długów] :) zostawuję. — Że zaś z Mężem moim mam zobopólnie zapisane sobie Dożywocie, tedy zastrzegam iż niepierwej legowane Sumy tak Wł. Krasnodębska, jako też i Wł. Feliks Wysza [?] Siestrzeniec moi odebrać będą mogli, tylko aż po śmierci Męża mego, lub też [?] przez niego takowych odebrania legatów — Niniejsze rozporządzenie Woli mojej chcąc aby w niczym naruszone niebyło, też do Ksiąg Wieczystych podać i wpisać dozwalam A mając sobie zwolna i wyraźnie przeczytane, za zgodnie z swą wolą napisane przyjmuję, i też wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Jakubem Dmowskim Adamem Wyszomirskim Franciszkiem U[?]opolowskim i Walentym Wyszomirskim tu w Wyszomierzu mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i z mną Regentem dla słabości w ręce trwającej znakiem Krzyża podpisała, a co [?] i Świadek Jeden znakiem Krzyża podpisał. to jest Walenty Wyszomirski —
Honorata Rozbicka. XXX.
Jako przytomny Świadek Jakub Dmowski własnoręcznie
Jako przytomny Świadek Adam Wyszomirski
Jako przytomny Świadek Franciszek U[?]opolowski
przytomny Świadek jako pisać będący a pisać nieumiejący znakiem Krzyża podpisuję Walenty Wyszomirski XXX.
Ludwik Modrzewski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
[dopisek na lewym marginesie u góry: „(: [?] P[?] :) Honorata Rozbicka XXX” z parafami: J. Dmowski, A. Wyszomirski, F. U[?]opolowski, Wal. Wyszomirski X, Lud. Modrzewski]
[dopisek na lewym marginesie niżej: „(: pięćset do odebrania wolnego Mężowi memu Wojciechowi Rozbickiemu na własność przeznaczając, i na zaspokojenie Długów czynnych, tudzież pogrzebu Ciała mego zapisuję :) Hono: Rozbicka XXX” z parafami: J. Dmowski, A. Wyszomirski, F. U[?]opolowski, Wal. Wyszomirski X, Lud. Modrzewski]
[dopisek na prawym marginesie, ucięty przy brzegu: „(: zaś na W[?] [Pa]tykozach [?] także podług [?] przez [?] Antoniego Li[?] go dnia 24. [?] 1822 Roku wydanego, tudzież drugiego [?] dnia 26 [?] tegoż Roku [?] wydanego [?] się, a z drugiej [?] Złotych polskich 1500 razem Złotych polskich 4[?] :) [?] Chonorata [Roz]bicka XXX” z parafami: Jakub Dm[owski], Adam Wy[szomirski], Francisz[ek] U[?]opol[owski], Wal. Wyszom[irski], Lud Modrz[ewski]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

