Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 7/1834
Notarial deed
Modrzewski 7/1834
Bezdzietny Józef Krasuski przybiera za syna chrześniaka Adama Pogonowskiego i zapisuje mu swoją część w Pogonowie w szacunku 1000 złp za dożywotnie utrzymanie.
- Legal act
- zapisał
- Date
- 4 I 1834
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Krasuski | strona | mąż Marianny z Wałkiewiczów [?] Krasuskiej; ojciec chrzestny Adama Pogonowskiego, przybiera go „za własnego” (z czynności: darczyńca) | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; posiadacz części we wsi Pogonów; bezdzietny, niepiśmienny |
| Marianna z Wałkiewiczów [?] Krasuska (Maryanna z Wałkiewiczów [?] Krasuska) | wspomniana | żona Józefa Krasuskiego | Pogonów | Urodzona |
| Adam Pogonowski | druga strona | syn chrzestny Józefa Krasuskiego, przez niego przybrany za własnego (z czynności: obdarowany, zobowiązany dochować Krasuskich do śmierci) | Pogonów | Urodzony; niepiśmienny |
| Julian Grodzicki | świadek | Iwanów | Urodzony | |
| Józef Grochowski | świadek | wieś [?] | Urodzony |
Full transcription
No 7.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Czwartego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur. Józef Krasuski z Jednej, — a Ur. Adam Pogonowski Drugiej strony — obadwa we Wsi Pogonowie mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie w do tego Aktu, także w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom, niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt osnowy następującej i t. d. =
Ur. Józef Krasuski będąc już i Latami przyciśniony, i pracą zmęczony wraz z żoną swoją Marianną z Wałkiewiczów Krasuską, nie ma już żadnego potomstwa, a pracować już niemogąc, mając zaś Część swą na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim leżącej będącą, mając zaś syna swego Chrzestnego Adama Pogonowskiego, tedy tegoż za własnego przybiera, i onemuż Część swoją na Wsi Pogonowie będącą, z Siedliskiem, Ogrodami, Pobudynkami Polami, Rolami, Zasiewami wszelkiemi, tudzież z Lasami, Pastwiskami Łąkami, Zaroślami, i wszelkiemi przynależytościami w szacunku złotych polskich Tysiąc na własność zapisuje i w posiadanie wieczne tegoż Adama Pogonowskiego wypuszcza i podaje, z tym obowiązkiem aby Zeznawającego, i Jego Małżonkę, jako już wypracowanych, do śmierci dochował, w pracach onychże wyręczał, i wszelkie wygody jakich w swej starości wymagają, onymże czynił, i w potrzebach ich zasilał. Dozwalając niniejszy Akt wypisu na Imię tegoż obdarowanego, i na jednostronne onegoż podanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu uregulować i Tytuł własności przepisać. — Zaś Ur. Adam Pogonowski obdarowany zeznał iż takowy Akt wypisu onejże darowizny akceptuje obowiązek dochowania Obojga Ur. Krasuskich do śmierci, Im wygód czynienia, i onychże w potrzebach Ich zaopatrywania na siebie przyjmuje, a nadto wszelkie Ciężary Gruntowe, do tej Części przywiązane do uiszczenia odtąd na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli. oświadczając że obadwa pisać nieumieją, i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli Zaś Świadkowie do tego Ur. Ur. Julian Grodzicki w Iwanowie [?] przywezwani i Józef Grochowski we Wsi — [?]ach mieszkający dobrze znani, prawomocni, i z nami Regentem własnoręcznie podpisali. — Józef Krasuski +++.
Adam Pogonowski. +++
Julian Grodzicki Świadek W[?]
Józef Grochowski Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent Podl.
[adnotacja: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. Dnia 15 Stycznia 1834 roku pierwszy Wypis główny wydany na Papierze Ceny Zł 2. groszy 15.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


