Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 7/1834

Notarial deed

Modrzewski 7/1834

Bezdzietny Józef Krasuski przybiera za syna chrześniaka Adama Pogonowskiego i zapisuje mu swoją część w Pogonowie w szacunku 1000 złp za dożywotnie utrzymanie.

Legal act
zapisał
Date
4 I 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Krasuskistronamąż Marianny z Wałkiewiczów [?] Krasuskiej; ojciec chrzestny Adama Pogonowskiego, przybiera go „za własnego” (z czynności: darczyńca)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; posiadacz części we wsi Pogonów; bezdzietny, niepiśmienny
Marianna z Wałkiewiczów [?] Krasuska (Maryanna z Wałkiewiczów [?] Krasuska)wspomnianażona Józefa KrasuskiegoPogonówUrodzona
Adam Pogonowskidruga stronasyn chrzestny Józefa Krasuskiego, przez niego przybrany za własnego (z czynności: obdarowany, zobowiązany dochować Krasuskich do śmierci)PogonówUrodzony; niepiśmienny
Julian GrodzickiświadekIwanówUrodzony
Józef Grochowskiświadekwieś [?]Urodzony

Full transcription

No 7. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Czwartego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur. Józef Krasuski z Jednej, — a Ur. Adam Pogonowski Drugiej strony — obadwa we Wsi Pogonowie mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie w do tego Aktu, także w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom, niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt osnowy następującej i t. d. = Ur. Józef Krasuski będąc już i Latami przyciśniony, i pracą zmęczony wraz z żoną swoją Marianną z Wałkiewiczów Krasuską, nie ma już żadnego potomstwa, a pracować już niemogąc, mając zaś Część swą na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim leżącej będącą, mając zaś syna swego Chrzestnego Adama Pogonowskiego, tedy tegoż za własnego przybiera, i onemuż Część swoją na Wsi Pogonowie będącą, z Siedliskiem, Ogrodami, Pobudynkami Polami, Rolami, Zasiewami wszelkiemi, tudzież z Lasami, Pastwiskami Łąkami, Zaroślami, i wszelkiemi przynależytościami w szacunku złotych polskich Tysiąc na własność zapisuje i w posiadanie wieczne tegoż Adama Pogonowskiego wypuszcza i podaje, z tym obowiązkiem aby Zeznawającego, i Jego Małżonkę, jako już wypracowanych, do śmierci dochował, w pracach onychże wyręczał, i wszelkie wygody jakich w swej starości wymagają, onymże czynił, i w potrzebach ich zasilał. Dozwalając niniejszy Akt wypisu na Imię tegoż obdarowanego, i na jednostronne onegoż podanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu uregulować i Tytuł własności przepisać. — Zaś Ur. Adam Pogonowski obdarowany zeznał iż takowy Akt wypisu onejże darowizny akceptuje obowiązek dochowania Obojga Ur. Krasuskich do śmierci, Im wygód czynienia, i onychże w potrzebach Ich zaopatrywania na siebie przyjmuje, a nadto wszelkie Ciężary Gruntowe, do tej Części przywiązane do uiszczenia odtąd na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli. oświadczając że obadwa pisać nieumieją, i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli Zaś Świadkowie do tego Ur. Ur. Julian Grodzicki w Iwanowie [?] przywezwani i Józef Grochowski we Wsi — [?]ach mieszkający dobrze znani, prawomocni, i z nami Regentem własnoręcznie podpisali. — Józef Krasuski +++. Adam Pogonowski. +++ Julian Grodzicki Świadek W[?] Józef Grochowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent Podl. [adnotacja: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. Dnia 15 Stycznia 1834 roku pierwszy Wypis główny wydany na Papierze Ceny Zł 2. groszy 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 7/1834, s. 1
1
Modrzewski 7/1834, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records