Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 68/1825

Notarial deed

Modrzewski 68/1825

Teresa z Jasińskich, żona Jana Mazyńskiego (Siedlce) — pożyczka 200 zł od hr. Onufrego Podoskiego, zwrot 11 V 1826.

Legal act
Winni · Sumy 200 złotych polskich przez siebie winną w Dniu 11 Maja 1826 roku z procentem prawnym zapłacić obowiązują się
Date
11 V 1825
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Mazyńskistronamąż Teresy z JasińskichSiedlce, dom nr 117Wielmożny; dłużnik (pożyczył 200 złotych polskich = 30 rubli srebrnych)
Teresa z Jasińskich Mazyńska (Teressa z Jasieńskich Mazyńska)stronażona Jana Mazyńskiego; z JasińskichSiedlce, dom nr 117Wielmożna; dłużniczka
Onufry Podoskiwspomnianawierzyciel małżonków Mazyńskich (z czynności: wierzyciel)—Jaśnie Wielmożny, Hrabia, Sędzia Pokoju Powiatu Łukowskiego
Jan ModrzewskiświadekSiedlceWielmożny
Tomasz TrzebickiświadekStara Wieś przy SiedlcachWielmożny

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Jedenastego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Piątego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Wielmożni Jan i Teresa z Jasieńskich Mazyńscy[?] Małżonkowie w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 117. będącym mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne, w tymże Domu sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali jak następuje = Iż Ciż Wielmożni Jan i Teresa z Jasieńskich Mazyńscy[?] Małżonkowie, w Dniu dzisiejszym pożyczyli[?] i przyjęli tytułem Długu od Jaśnie Wielmożnego Onufrego Podoskiego Sędziego Pokoju Powiatu Łukowskiego w Monecie Srebrnej grubej bieżącej to jest w Rublach Rosyjskich Złotych polskich Dwieście czyli Rubli Rosyjskich Srebrnych sztuk Trzydzieści. Tęż[?] takową i przez siebie zaciągniętą i niezapłaconą winną Sumę Rubli Sztuk Trzydzieści temuż Wierzycielowi swemu Jaśnie Wielmożnemu Onufremu Hrabiemu Podoskiemu Sędziemu Pokoju Powiatu Łukowskiego w Dniu Jedynastym Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku w Monecie Srebrnej grubej takijże samej to jest w Rublach Rosyjskich, a nie w innej Zdawkowej Monecie, i w biletach Kasowych, chociażby te w Kraju polskim ustanowione były, i kurs nawet przymuszony miały, z procentem prawnym w Monecie Kapitałowi odpowiadającej, pod Exekucją prawa zrzekłszy się wszelkich Dobrodziejstw, Opozycji Procesów i Apelacji, zapłacić i należycie uiścić niedowodnie[?] się Jedno do drugiego obowiązują się, i Bespieczeństwo tej winnej Sumy, na Majątku swym własnym zapisują, oraz do Ksiąg Hypotecznych podać i wpisać dozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu srodkuiącego[?]. Po którego powolnym[?] i wyraźnym przeczytaniu, Ciż WW. Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami to jest WW. Janem Modrzewskim tu w Siedlcach, i Tomaszem Trzebickim w Starej wsi przy Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi podpisywali rękami — Jan Mazyński[?] Teresa Mazyńska[?] Jako Świadek J. Modrzewski — Świadek Tomasz Trzebicki Ludwik Modrzewski Regent [kustosz: Zale[?]] Zalecaiąc[?] i rozkazuje wszystkim komornikom etc. Pierwszy wyciąg dnia[?] tegoż[?] na papierze 15. wydany —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 68/1825, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records