Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 67/1833

Notarial deed

Modrzewski 67/1833

Krasuski sprzedaje Oretowskiemu grunty w Pogonowie za 270 zł; Pogonowscy — sąsiedzi i świadkowie. W tym samym akcie Franciszek Pogonowski żyjący i „Sukcessorowie po Franciszku Pogonowskim” — dwie osoby?

Legal act
zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
12 III 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Krasuskistrona (sprzedający)syn zmarłego Jana KrasuskiegoPogonów, par. Zbuczyn, pow. siedleckiUrodzony; część dziedziczna w Pogonowie po ojcu; niepiśmienny
Jan Krasuskiwspomniany (zmarły)ojciec Józefa KrasuskiegoPogonów[tytuł nie podany]
Ignacy Oretowskidruga strona (kupujący)(z czynności: sąsiad gruntu w trzecim[?] polu)Pogonów, par. ZbuczynUrodzony; podpisał własnoręcznie
Wojciech Oretowskiwspomniany(z czynności: sukcesorowie po nim sąsiadami gruntów)Pogonów[tytuł nie podany]; „Sukcesorami po Wojciechu” — zapewne zmarły?
Jakub Pogonowskiświadek; wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Zalesiu)PogonówUrodzony; podpisał własnoręcznie
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntów)Pogonów[tytuł nie podany]
Franciszek Pogonowski (inny?)wspomniany„Sukcesorami po Franciszku Pogonowskim” — zapewne zmarły?Pogonów[tytuł nie podany]
Józef PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał „Świadek przytomny”

Full transcription

N° 67. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach. w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwunastego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się Osobiście Urodzeni, Józef Krasuski po zmarłym Janie Krasuskim Syn jako Sprzedający z jednej a Ignacy Ore[?]owski jako Kupujący z drugiej Strony — obadwa we wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, a Parafii Zbuczyńskiej położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie, tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej jako to: = Ur. Józef Krasuski mając na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swą [?] Dziedziczną, po zmarłym Janie Krasuskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą.— Tedy [?] Części Grunta jakoto, w Pierwszem Zalesie[?] zwanym w części [?]owskiey Zagonów czyli Zagonów Trzy, pomiędzy Jakubem i Franciszkiem Pogonowskiemi, a Sukcesorami Wojciecha Ore[?]owskiego leżące, od Granicy Płuskich[?], do Granicy Zbuckich[?] się ciągnące.— w trzecim[?] polu w Pierwszym drugim [?] szerokości Zagonu czyli Zagonu [?] trzymający, pomiędzy Ignacym Ore[?]owskim, a Sukcesorami po Franciszku Pogonowskim leżący, od Drogi [?]owey, do Granicy Zbuckiey[?] się ciągnący.— w polu drugim [?] Zagonów dwa szerokości trzymający, pomiędzy Franciszkiem Pogonowskim, a Sukcesorami po Wojciechu Ore[?]owskim leżący, od Drogi [?]owey, do Granicy [?]owskich się ciągnący. nic z tych dopiero wymienionych Gruntów sobie niewyłączając ani excypując ze wszystkiemi [?], i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Ignacemu Ore[?]owskiemu, i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dwieście Siedmdziesiąt Sprzedaje, i w posiadanie [skreślone: [?]] temuż wypuszcza i Podaje. Za pewność odprzedanego Dziedzictwa oraz za wszelkie Długi też odprzedane Grunta ciężyć mogące [?] temuż Kupującemu Ewikcją generalną na pozostałym swym wszelkim Majątku [?] temuż Kupującemu zapisuje, i Odpowiedzialności oraz wynagrodzenia stąd wyniknąć mogących Szkód i Kosztów, na siebie przyjmuje, [?] Sumy Szacunkowej Dwieście Siedmdziesiąt złotych polskich Kupującego [?] Kwituje.— oraz na uregulowanie Tytułu Własności, na Imię Kupującego, i na Jednostronne Kupującego podanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala.— Zaś Ur. Ignacy Ore[?]owski zeznał, iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania, po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodny z swą wolą, napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Ur. Jakobem Pogonowskim i Józefem Pogonowskim w Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, Sprzedający Znakiem Krzyża, a Kupujący własnoręcznie popodpisywali.— Józef Krasuski Sprzedający XXX Ignacy Ore[?]owski Jakub Pogonowski Świadek Józef Pogonowski Świadek przytomny Ludwik Modrzewski Regent [dopisek na marginesie: F w przypadku zaś gdyby kto z współSukcesorów do Gruntów odprzedanych, zgłosił się, i one odebrać prawnie się postarał, tedy Sprzedający Inne Grunta [?] odebranych, oddać [?] Zagonach, w Części [?]owiznie za Krasuskim leżących [?] zwanych / J Krasuski XXX / Ignacy Ore[?]owski / Józef Pogonowski / Jakub Pogonowski / L Modrzewski Regent]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 67/1833, s. 1
1
Modrzewski 67/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records