Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 67/1833
Notarial deed
Modrzewski 67/1833
Krasuski sprzedaje Oretowskiemu grunty w Pogonowie za 270 zł; Pogonowscy — sąsiedzi i świadkowie. W tym samym akcie Franciszek Pogonowski żyjący i „Sukcessorowie po Franciszku Pogonowskim” — dwie osoby?
- Legal act
- zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży
- Date
- 12 III 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Krasuski | strona (sprzedający) | syn zmarłego Jana Krasuskiego | Pogonów, par. Zbuczyn, pow. siedlecki | Urodzony; część dziedziczna w Pogonowie po ojcu; niepiśmienny |
| Jan Krasuski | wspomniany (zmarły) | ojciec Józefa Krasuskiego | Pogonów | [tytuł nie podany] |
| Ignacy Oretowski | druga strona (kupujący) | (z czynności: sąsiad gruntu w trzecim[?] polu) | Pogonów, par. Zbuczyn | Urodzony; podpisał własnoręcznie |
| Wojciech Oretowski | wspomniany | (z czynności: sukcesorowie po nim sąsiadami gruntów) | Pogonów | [tytuł nie podany]; „Sukcesorami po Wojciechu” — zapewne zmarły? |
| Jakub Pogonowski | świadek; wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w Zalesiu) | Pogonów | Urodzony; podpisał własnoręcznie |
| Franciszek Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntów) | Pogonów | [tytuł nie podany] |
| Franciszek Pogonowski (inny?) | wspomniany | „Sukcesorami po Franciszku Pogonowskim” — zapewne zmarły? | Pogonów | [tytuł nie podany] |
| Józef Pogonowski | świadek | Pogonów | Urodzony; podpisał „Świadek przytomny” |
Full transcription
N° 67.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach. w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwunastego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się Osobiście Urodzeni, Józef Krasuski po zmarłym Janie Krasuskim Syn jako Sprzedający z jednej a Ignacy Ore[?]owski jako Kupujący z drugiej Strony — obadwa we wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, a Parafii Zbuczyńskiej położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie, tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej jako to: = Ur. Józef Krasuski mając na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swą [?] Dziedziczną, po zmarłym Janie Krasuskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą.— Tedy [?] Części Grunta jakoto, w Pierwszem Zalesie[?] zwanym w części [?]owskiey Zagonów czyli Zagonów Trzy, pomiędzy Jakubem i Franciszkiem Pogonowskiemi, a Sukcesorami Wojciecha Ore[?]owskiego leżące, od Granicy Płuskich[?], do Granicy Zbuckich[?] się ciągnące.— w trzecim[?] polu w Pierwszym drugim [?] szerokości Zagonu czyli Zagonu [?] trzymający, pomiędzy Ignacym Ore[?]owskim, a Sukcesorami po Franciszku Pogonowskim leżący, od Drogi [?]owey, do Granicy Zbuckiey[?] się ciągnący.— w polu drugim [?] Zagonów dwa szerokości trzymający, pomiędzy Franciszkiem Pogonowskim, a Sukcesorami po Wojciechu Ore[?]owskim leżący, od Drogi [?]owey, do Granicy [?]owskich się ciągnący. nic z tych dopiero wymienionych Gruntów sobie niewyłączając ani excypując ze wszystkiemi [?], i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Ignacemu Ore[?]owskiemu, i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dwieście Siedmdziesiąt Sprzedaje, i w posiadanie [skreślone: [?]] temuż wypuszcza i Podaje. Za pewność odprzedanego Dziedzictwa oraz za wszelkie Długi też odprzedane Grunta ciężyć mogące [?] temuż Kupującemu Ewikcją generalną na pozostałym swym wszelkim Majątku [?] temuż Kupującemu zapisuje, i Odpowiedzialności oraz wynagrodzenia stąd wyniknąć mogących Szkód i Kosztów, na siebie przyjmuje, [?] Sumy Szacunkowej Dwieście Siedmdziesiąt złotych polskich Kupującego [?] Kwituje.— oraz na uregulowanie Tytułu Własności, na Imię Kupującego, i na Jednostronne Kupującego podanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala.— Zaś Ur. Ignacy Ore[?]owski zeznał, iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania, po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodny z swą wolą, napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Ur. Jakobem Pogonowskim i Józefem Pogonowskim w Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, Sprzedający Znakiem Krzyża, a Kupujący własnoręcznie popodpisywali.—
Józef Krasuski Sprzedający XXX
Ignacy Ore[?]owski
Jakub Pogonowski Świadek
Józef Pogonowski Świadek przytomny
Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek na marginesie: F w przypadku zaś gdyby kto z współSukcesorów do Gruntów odprzedanych, zgłosił się, i one odebrać prawnie się postarał, tedy Sprzedający Inne Grunta [?] odebranych, oddać [?] Zagonach, w Części [?]owiznie za Krasuskim leżących [?] zwanych / J Krasuski XXX / Ignacy Ore[?]owski / Józef Pogonowski / Jakub Pogonowski / L Modrzewski Regent]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


