Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 66/1829

Notarial deed

Modrzewski 66/1829

Ludwik i Antonina z Kowie[?]skich Je[?]ińscy odstępują Janowi Wysokińskiemu prawo do sum 346 złp, odstąpionych im przez Józefa Kowie[?]skiego.

Legal act
Odstępu
Date
6 III 1829
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ul. Roźnicka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Je[?]ińskistrona (cedent)mąż Antoniny z Kowierskich; zięć? Józefa KowierskiegoWarszawa, dom nr 2059Urodzony; niepiśmienny
Antonina z Kowierskich Je[?]ińskastrona (cedentka)żona Ludwika Je[?]ińskiego; córka? Józefa Kowierskiego (w akcie: „przez Józefa Kowierskiego Ojca”)Warszawa, dom nr 2059Urodzona; niepiśmienna
Józef Kowierskiwspomnianyojciec (Antoniny?) — „Ojca”; odstąpił małżonkom prawo do sumy aktem z 23 II 1829——
Jan Wysokińskidruga strona (cesjonariusz, płacący)(z czynności: nabywca prawa do sumy)Choja, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)świadekŻerna [?] WolaUrod.; podpisał się
Jan OstrowskiświadekSiedlceUr.

Full transcription

N° 66. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Ośm w Rynku przy Ulicy Roźnicka [?] zwanej będącym, Dnia Szóstego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Ośm w Rynku będącym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Ludwik i Antonina z Kowie[?]skich Je[?]ińscy [?] Małżonkowie, w Mieście Stołecznym Królestwa Polskiego Warszawie w Domu pod Numerem 2059. będącym mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Warszawie obierający, z jednej,— a Urodzony Jan Wysokiński we Wsi Choi [?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże we Wsi Choi [?] obierający, z drugiej Strony, Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. Iż Ciż Zeznawający Urodzeni Ludwik i Antonina z Kowie[?]skich Je[?]ińscy Małżonkowie, mając Aktem Urzędownie z dnia 23. Lutego 1829 Roku przez Józefa Kowie[?]skiego Ojca zeznanym odstąpione sobie prawo do Sumy [?] złotych polskich Dwieście, i oprócz tego rożne Kwoty złotych polskich Sto Czterdzieści Sześć wynoszące, a w ogóle porachowane złotych polskich Trzysta Czterdzieści Sześć czyniące, wynoszące, [skreślone: od] gdy takową Sumę złotych polskich Trzysta Czterdzieści Sześć, Ur. Jan Wysokiński Sobie zeznawającym w dniu dzisiejszym wypłacił, i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawający Małżonkowie, odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją odstępują, Cedwią, i prawo do powzmiankowanych [?] Sum [?] wyżej wyrażonych [?] Trzysta Czterdzieści Sześć złotych polskich na osobę [podkreślone: tegoż Ludwika i Antoniny Je[?]ińskich Małżonków] [dopisek na marginesie: Jana Wysokińskiego i LJ. [?] AJ. W: Pogonski [?] JOstrowski LModrzewski] zupełnie przelewają i przenoszą, z mocą tej Sumy od kogo wypadać będzie podniesienia i odebrania, a z podniesionych i odebranych zakwitowania.— Zaś Ur. Jan Wysokiński zezna[ł] [?] [dopisek na marginesie: zeznał iż takowy Akt z wdzięcznością akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tamże [?] Ciż zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjęli. L. J. [?] A J. W: Pogonski [?] JOstrowski Lm], na znak tego wraz ze Świadkami to jest [?] Urod: Wojciechem Pogonowskim we Wsi Żernej [?] Woli mieszkającym [skreślone/podkreślone?] i Janem Ostrowskim tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem, Oświadczając że pisać nieumieją znakami Krzyżów podpisali.— Ludwik Je[?]iński Mąż XXX Antonina z Kowie[?]skich Je[?]ińska Żona XXX Jan Wysokiński akceptujący XXX Przytomny Świadek Wojciech Pogonowski Jan Ostrowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [?] [pod aktem: Wypis na Stemplu Złotych Dwa [?] wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 66/1829, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records