Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 65/1830
Notarial deed
Modrzewski 65/1830
Testament Franciszka Nowosielskiego: grunt w trzech polach i inwentarz zapisuje bratu Szymonowi Nowosielskiemu, który ma go dochować do śmierci.
- Legal act
- Testament czyni na zachowanie
- Date
- 6 II 1830
- Place
- Radomyśl
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Nowosielski | strona (testator) | syn Mikołaja i Marianny z Koziestańskich Nowosielskich; brat rodzony Szymona Nowosielskiego | Radomyśl, parafia Zbuczyn | — (brak tytułu); pisać nie umie (krzyże) |
| Mikołaj Nowosielski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Franciszka; mąż Marianny z Koziestańskich; ojciec Szymona? | — (brak tytułu) | |
| Marianna z Koziestańskich Nowosielska (Maryanna z Koziestańskich Nowosielska) | wspomniana (zmarła?) | matka rodzona Franciszka; żona Mikołaja Nowosielskiego; matka Szymona? | — (brak tytułu); grunt po niej przypadł Franciszkowi z działu | |
| Szymon Nowosielski | spadkobierca (obdarowany) | brat rodzony Franciszka Nowosielskiego; syn Mikołaja i Maryanny? | — (brak tytułu); ma dochować brata do śmierci | |
| Kajetan Nowosielski (Kajetan (Kaitan) Nowosielski) | wspomniana (zmarły — „Sukcesorów”) | (z czynności: sąsiad gruntu Franciszka) | — (brak tytułu) | |
| Franciszek Radomyski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w polu Zabłotnem) | — (brak tytułu) | |
| Stanisław Kis[?]mieński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w polu Zabłotnem) | — (brak tytułu) | |
| Ludwik Radomyski | wspomniana; świadek (podpisał) | (z czynności: sąsiad gruntu w polu średnim) | — (brak tytułu) | |
| Franciszek Koziestański | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w trzecim polu) | — (brak tytułu) | |
| Szymon Iwanowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu w trzecim polu) | — (brak tytułu) | |
| Józef Radomyski | świadek | Zabłocie | — (brak tytułu) | |
| Franciszek Borkowski | świadek | wieś Radomyśl | — (brak tytułu) |
Full transcription
No 65. [stempel: ZŁOTYCH DWA; pieczęć z literą M pod koroną]
Testament, mocą którego
Ja Franciszek Nowosielski niegdy Mikołaja i Marianny z Koziestańskich Nowosielskich Syn niżej znakiem Krzyża Świętego przezemnie położonym i podpisanym, widząc iż każdy człowiek koniecznie umierać musi takowe zostając przy dobrych zmysłach czynię woli mojej ostatniej [skreślone: [?]] rozporządzenie, najpierwej Duszę moję krwią Jezusa Chrystusa odkupioną miłosierdziu Boga w Trójcy Świętej Jedynego oddaję żebrząc litości tegoż aby przez zasługi Jezusa Chrystusa Syna swego i przez przyczynę Najświętszej Panny Marii i świętych Pańskich Patronów moich, która ich modły grzesznik prosić raczył się nademną zmiłować i do Łaski swej odpuściwszy Grzechy przyjąć, ciało, zaś moje aby podług obrządku Katolickiego pochowane było, którego na obrządek złotych Polskich dwadzieścia do Kościoła Parafialnego Zbuczyńskiego wyznaczam i ofiaruję. — Co się zaś tyczy Majątku mego tak ruchomego jako i nieruchomego, to jest Wół wartujący złotych Polskich czterdzieści, nieuk wartujący złotych polskich 18. Owca złotych polskich 6 cześć Gruntu w trzech polach to jest w pierwszem polu Zabłotnem sążni dwa pomiędzy miedzami z jednej Franciszka Radomyskiego z drugą Stanisława Kis[?]mieńskiego poczynający się od Granic Koziestańskich aż do Granic [?], w drugiem pola średniem sążni półtora między miedzami z jednej Ludwika Radomyskiego z drugą Sukcesorów Kaitana Nowosielskiego poczynający się od drogi [?] do Granic [?], w trzeciem Polu sążni półtora między miedzami z jednej Franciszka Koziestańskiego z drugą Szymana Iwanowskiego poczynający się od drogi Łukowskiej aż do Granicy [?]skiey i dzy[?] wartości złotych polskich Trzydzieści nieprzechodzący z Matki mojej Rodzonej Marianny z Koziestańskich na mnie przypadły z działu względem Braci i Sióstr [?], który to Grunt cały ziemię Bratu memu Rodzonemu Szymanowi Nowosielskiemu daję daruję i wiecznemi czasy odstępuję i przeznaczam nie sobie a Sukcesorom swoim tak do Inwentarza ruchomego jako i do tej części wyżej wyrażonej nic nie zostawując czyniąc ostatnią wolą moją Dyspozycją rozporządzam i tak mieć chcę, tylko zobowiązuję Brata mego Szymona aby mię dochował do zey[?] dnia mego ze świata przyzwoicie[?] którem w nadgrodę to com tu w niniejszem Testamencie wytknął ofiaruję i darowaniu i do Akt Urzędowych wniesione mieć chcę, a to w przytomności dwóch świadków to jest Józefa Radomyskiego z Zabłocia mieszkającego i Franciszka Borkowskiego we Wsi Radomyśli mieszkającego własnoręcznie podpisanych i przezemnie Krzyżów położonych świadków — podpisuję — Radomyśl d[?] szóstego Miesiąca Lutego 1830. Roku
Franciszek Nowosielski na znak [?] Krzyż[?] +++
Świadek Józef Radomyski
świadek Franciszek Borkowski [?]
Ludwik Radomyski świadek
Dnia 2. Kwietnia tegoż roku Kopia na Stemplu groszy 15. wydana. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


