Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 64/1830
Notarial deed
Modrzewski 64/1830
Wojciech Jastrzębski zapisuje i zabezpiecza żonie Katarzynie z Pogonowskich 600 złp za posag i wyprawę na swojej części we wsi Tchórzew Plewki.
- Legal act
- Zapisuje
- Date
- 30 III 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożnickiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Jastrzębski | strona | mąż Katarzyny z Pogonowskich; szwagier? Jana Pogonowskiego | Tchórzew Plewki | Urodzony; posiadacz części kupnej w Tchorzewie[?] Plewkach; pisać nie umie |
| Katarzyna z Pogonowskich Jastrzębska | druga strona | żona Wojciecha Jastrzębskiego; siostra Jana Pogonowskiego; posag i wyprawa „z Majątku Ojcowskiego” | Tchórzew Plewki | Urodzona; pisać nie umie |
| Jan Pogonowski | wspomniany | brat Katarzyny z Pogonowskich Jastrzębskiej; szwagier? Wojciecha Jastrzębskiego (z czynności: wypłacił jej posag 600 zł wg kwitu z tego dnia) | — | Urodzony |
| Wojciech Tarkowski | świadek | — | Urodzony | |
| Hieronim Michałowski | świadek | — | Urodzony |
Full transcription
N° 64.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożnicka[?] zwanej będącym Dnia Trzydziestego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Urodzeni Wojciech Jastrzębski Mąż z jednej, a Ur. Katarzyna z Pogonowskich Jastrzębska Żona z drugiej Strony, oboje jako Małżonkowie we Wsi Tchorzewie[?] Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Plewkach obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierw Ur. Wojciech Jastrzębski zeznał jak następuje.== Iż On Ur. Katarzynie z Pogonowskich Jastrzębskiej Małżonce swej, Sumę tak za posag jako i Wyprawę z Majątku Ojcowskiego należącą, od Brata tej że Małżonki, Urodzonego Jana Pogonowskiego podług Kwitu w dniu dzisiejszym przedemną Regentem Akt niniejszy przyjmującym zeznanego odebraną i podniesioną złotych polskich Sześćset wynoszącą, na Części swej we Wsi Tchorzewie[?] Plewkach będącej, Kupnej zapisuje i zabezpiecza, oraz takową Sumę Sześćset złotych polskich tyże Ur. Katarzynie z Pogonowskich Jastrzębskiej zapłacić pod Rygorem Exekucji rozciągającej się [?] wszelkich Dobrodziejstw prawa obowiązuje się.==
Zaś Ur. Katarzyna z Pogonowskich Jastrzębska Żona zeznała, iż takowy Akt Obligu akceptuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą wymienieni, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Wojciechem [skreślone podkreśleniem: Jastrzębskim] Tarkowskim, i Hieronimem Michałowskim Dobrze znanemi, prawomocnemi, i zemną Regentem Oświadczające, że oboje pisać nieumieją znakami Krzyżów podpisali.— Wojciech Jastrzębski Mąż zapisujący XXX
Katarzyna Jastrzębska Żona akceptująca XXX.
Wojciech Tarkowski Świadek
Hieronim Michałowski Świadek—
Ludwik Modrzewski Rnt[?]
[adnotacja u dołu: Wypis na Stemplu Złotych dwa wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

