Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 63/1825

Notarial deed

Modrzewski 63/1825

Wojciech Pogonowski, syn zm. Tomasza i Franciszki z Krasuskich, sprzedaje Brodackim karczmę z browarem i siedlisko w Pogonowie za 800 zł; 400 zł przekazane Grochowskim.

Legal act
Sprzedał · Karczmy z Browarem i Siedliska Sznur O szerokości trzymającego w Pogonowie za 800 złotych polskich sprzedaje, z tego 300 złotych polskich płaci, zaś 400 złotych polskich Murowskim do zapłacenia przekazuje, a 100 złotych polskich sobie do odebrania zastrzega
Date
30 IV 1825
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Pogonowskistrona (sprzedający)syn Tomasza i Franciszki z Krasuskich Pogonowskich; brat? Marianny z Pogonowskich Grochowskiej (posag z jego części — wywnioskowane); dłużnik Franciszka GrochowskiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzony; części we wsi Pogonowie dziedzic; podpisał własnoręcznie — „Wojciech”
Tomasz Pogonowskiwspomniany (zmarły)ojciec Wojciecha; mąż Franciszki z KrasuskichPogonówUrodzony
Franciszka z Krasuskich Pogonowskawspomniana (zmarła)matka Wojciecha Pogonowskiego; żona TomaszaPogonówUrodzona
Kazimierz Brodackidruga strona (kupujący, w imieniu swoim i żony)mąż Katarzyny z Krysztofiow[?]PogonówUrodzony; podpisał własnoręcznie
Katarzyna z Krysztofiow[?] Brodackadruga strona (kupująca, przez męża)żona Kazimierza BrodackiegoPogonówUrodzona
Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska)trzecia strona (akceptuje przekaz)żona Franciszka Grochowskiego; siostra? Wojciecha Pogonowskiego (posag 500 zł na jego części)Plewki, pow. siedleckiUrodzona; podpisała znakiem krzyża
Franciszek Grochowskitrzecia strona (wierzyciel, akceptuje przekaz)mąż Marianny z Pogonowskich; szwagier? Wojciecha PogonowskiegoPlewki, pow. siedleckiUrodzony; podpisał znakiem krzyża; pożyczył Wojciechowi 200 zł
Bartłomiej Krasuskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska); krewny? Franciszki z Krasuskich — niestwierdzonePogonówUrodzony
Andrzej WysokińskiświadekPogonówSzlachetny Urodzony — „Andrzei”
Fabian BorkowskiświadekRadzikówSzlachetny Urodzony

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Trzydziestego Miesiąca Kwietnia, Roku Pańskiego Tysięcznego Ośmsetnego Dwudziestego Piątego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Wojciech Pogonowski, niegdy Urodzonych Tomasza, i Franciszki z Krasuskich Pogonowskich Małżonków Syn, we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Części Dziedzic, we wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne w tej że wsi Pogonowie sobie obierający jako Sprzedający z Jednej. — Ur. Kazimierz Brodacki swym i w Imieniu Katarzyny z Krysztofiow[?] Brodackiej Małżonki swej czyniący, we wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne w tej że wsi Pogonowie sobie i Żonie swej obierający, jako Kupujący z drugiej Strony, nie mniej Urodzeni Marianna z Pogonowskich i Franciszek Grochowscy Małżonkowie z Trzeciej Strony, we wsi Plewkach[?] w Powiecie równie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne, w tej że wsi Plewkach[?] sobie obierający. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży wraz z Akceptacją przekazu zawarli w osnowie następującej Jako. — Urodzony Wojciech Pogonowski mając na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną dziedziczną po zmarłym Ojcu swym Tomaszu Pogonowskim, na siebie prawem natury przypadłą, a tak Sumą złotych polskich 500. posagową Urodzonej Marianny z Pogonowskich Grochowskiej, jako też przez siebie od Ur. Franciszka Grochowskiego tej że [?] zaciągnioną złotych polskich Dwieście wynoszącą obciążoną, Tedy na zaspokojenie takowych Długów w ogule złotych polskich Siedemset wynoszących, tenże Urodzony Wojciech Pogonowski Karczmę z Browarem w tej że wsi Pogonowie będące, wraz z Siedliskiem szerokości Sążni Osm trzymającym, pomiędzy miedzami z Jednej strony Urodzonego Bartłomieja Krasuskiego, a z drugiej teraz Sprzedającego leżącym, od drogi wsiowey[?] zaczynającym się, a do drogi Zapłotnej się ciągnącym, w tej że wsi Pogonowie będącym, ze wszystkim Państwem[?] własnością[?] nic sobie ani Sukcesorom swym z tej Karczmy, Browaru, i Siedliska niewyłączając ani excypując, ale jak sam teraz Sprzedający po Ojcu swym nabył, otrzymał, używał i dotąd posiadał Już odtąd i natychmiast, Urodzonym Kazimierzowi i Katarzynie z Krysztofiow[?] Brodackim Małżonkom, i Ich Sukcesorom za Sumę złotych polskich Ośmset na Szacunek tego wszystkiego dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tychże Ur. Brodackich Małżonków Kupujących posiadanie wypuszcza i podaje. — Sumę zaś Szacunkową złotych polskich Ośmset Urodzeni Brodaccy następującym sposobem wypłacają i wypłacić obowiązują się [?] Jako: przy podpisaniu niniejszego Sprzedaży i Kupna Kontraktu, płaci Ur. Kazimierz Brodacki złotych polskich Trzysta, z których [?] Sprzedającego Ur. Wojciecha Pogonowskiego z tej wypłaconej Trzechset złotych polskich Sumy niniejszym się pokwitowani Kontraktem. — z Pozostałych zaś Pięciu set złotych polskich Szacunkowych, Tenże Urodzony Pogonowski Urodzonej Mariannie z Pogonowskich i Franciszkowi Grochowskim Małżonkom czyniąc z Posagu należącego się a czyniąc z wypożyczenia przez siebie przypadające, złotych polskich Czterysta do zapłacenia Małżonkom Ur. Grochowskim przekazuje, reszte zaś złotych polskich Sto, ad Complementum całkowitej Sumy Szacunkowej przypadające, dla siebie Sprzedającego należące się w dniu 29. Miesiąca Września 1825 Roku zapłacone mieć stanowi. Za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy i Ewikcją na swej Części w Pogonowie zapisuje. — Zaś Urodzony Kazimierz Brodacki w Imieniu tak swym jako i Żony swojej czyniący, złotych polskich Czterysta dwiema Ratami Jako: w dniu 29. Września 1826 Roku, złotych polskich Dwieście, a w dniu 29. Września 1827 Roku drugie złotych polskich Dwieście, zaś Ur. Wojciechowi Pogonowskiemu Sprzedającemu złotych polskich Sto w dniu 29 Września 1825 Roku, wszystko w Monecie Srebrnej grubej a nie zdawkowej, i nie papierami chociażby te w Kraju ustanowione były, i Kurs nawet przymuszony miały zapłacić i rzetelnie wyliczyć obowiązuje się, i gdyby w Terminach przeznaczonych tej Sumy Szacunkowej reszty niezapłacił, natenczas nietylko to co a conto tego Kupna wypłacił, przepadać będzie, ale nadto niniejszy Kontrakt sprzedaży w przypadku tym za żaden i niebyły uważany będzie — i z mocy tego punktu tak Sprzedający, jako też i Małżonkowie Grochowscy Wierzyciele do Dziedzictwa teraz sprzedanego przystąpić [?] wszelkie opozycje i zrzekając się dobrodziejstwa prawa ze mocni będą zezwala i niniejszym deklaruje. — Zaś Urodzeni Marianna z Pogonowskich i Franciszek Grochowscy Małżonkowie, na takowym przekazie poprzestają, i z obowiązania się Brodackiego akceptują. — Wszyscy zaś czyniący niniejszy Akt sprzedaży i Kupna do Ksiąg Hypotecznych podać i wpisać dozwalają. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu Urzędowego. — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami Szlacht. Urodzonemi Andrzejem Wysokińskim w Pogonowie, i Fabianem Borkowskim w Radzikowie [?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi podpisywali rękami, a pisać nieumiejący znakami Krzyżów. — Wojciech Pogonowski m.p.[?] Kazimierz Brodacki Marianna z Pogonowskich Grochowska +++ Franciszek Grochowski +++ Andrzei Wysokiński świadek Fabian Borkowski świadek Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 63/1825, s. 1
1
Modrzewski 63/1825, s. 2
2
Modrzewski 63/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records