Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 63/1822

Notarial deed

Modrzewski 63/1822

Joanna z Niewęgłowskich, wdowa Grembecka/Dobiecka, cedując sumę z dóbr Gozlina (sukcesorów Tadeusza Jasińskiego) zapewnia sobie dożywocie u Kazimierza Roszkowskiego.

Legal act
Układ · Zawarli Układ którym Dobiecka Roszkowskiemu Kazimierzowi resztującej Sumy 1200 złotych polskich z Dóbr Gołubia[?] należącej z obowiązkiem dochowania Jej do śmierci, i tak wszystkie, jako odzież oraz opatrywania odstępuje
Date
2 V 1822
Place
Siedlce, dom nr 181 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joanna z Niewęgłowskichstronaz Niewęgłowskich; wdowa po Józefie Grembeckim (1. ślub) i po Józefie Dobieckim (2. ślub); „pierwej Grembecka, a potym Dobiecka”Wola Wodyńska, powiat i obwód siedleckiUrodzona; niepiśmienna (znak krzyża); (z czynności: cedentka sumy zapisanej przez 1. męża)
Józef Grembeckiwspomniany (zmarły)1. mąż Joanny z Niewęgłowskichstan nie podany; zapisał jej 2700 zł aktem w Grodzie Czerskim 12 VII 1780
Józef Dobieckiwspomniany (zmarły)2. mąż Joanny z NiewęgłowskichUrodzony
Kazimierz Roszkowskidruga strona(z czynności: nabywca sumy, zobowiązany dożywotnio utrzymywać Joannę, u której dotąd ją utrzymuje)Wola WodyńskaUrodzony / W.; Dóbr Woli Wodyńskiej Dziedzic
Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński)wspomniany (zmarły)jego Sukcesorzy właścicielami dóbr Gozlina Górnego, Dolnego i PodleśnegoGozlinastan nie podany
Jan Dobieckiwspomniany(z czynności: cesjonariusz 1500 zł, 1818)stan nie podany; pokrewieństwo z Józefem Dobieckim nie podane
Wiktor WitkowskiwspomnianyWielmożny; Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego
Józef PrzegalińskiświadekSiedlceUrodzony
Feliks BrzozowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Jeden tamże w Rynku będącym Dnia Drugiego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się osobiście Urodzona Joanna z Niewęgłowskich pierwszych Ślubów zmarłego Józefa Grembeckiego, powtórnych zaś zmarłego Urodzonego Józefa Dobieckiego Małżonka pozostała Wdowa, z Jednej, a Urodzony Kazimierz Roszkowski z drugiej Strony, oboje we Wsi Woli Wodyńskiej w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej zamieszkali, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i Umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i każde z nich co do Interesu swego należy zeznało, jak następuje. Urodzona Joanna z Niewęgłowskich pierwej Grembecka, a potym Dobiecka pozostała Wdowa, mając przez pierwszego Męża swego Józefa Grembeckiego Aktem w Grodzie Czerskim Dnia Dwunastego Lipca Tysiąc Siedmset Ośmdziesiątego Roku zeznanym Sumę Złotych Polskich Dwa Tysiące Siedmset z Dóbr Świ[?]kowa dolnego podniesioną, i na Dobrach czyli częściach Go[?]ina Górnego dolnego i Podleśnego sobie zeznawającej zapisaną i lokowaną, a przy sprzedaży Dóbr tychże Go[?]ińskich przy Gruncie zostawioną, potąd będącą, gdy z tej Sumy na rzeczonych Dobrach Go[?]inach, Sukcesorów zmarłego Tadeusza Jasieńskiego własnych będącej, zeznawająca raz Kwotę Złotych Polskich Dziewięćset, w Dniu Osiemnastym Stycznia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku, drugi raz Złotych Polskich Sześćset Dnia Dziewiątego [skreślone: Roku] Miesiąca i Roku tychże Urzędownie przed Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego Wielmożnym Wiktorem Witkowskim na rzecz Jana Dobieckiego zeznanemi Cesyami[?] odstąpiła i prawo do tej Sumy w ogół [?] Złotych Polskich Tysiąc Pięćset [?], a przez odstąpioną[?] już tej Sumy Tysiąca Pięciuset Złotych Polskich z większej Sumy Dwóch Tysięcy Siedmiuset Złotych Polskich pochodzącej, i [?] przy Gruncie Dóbr Go[?]inów Górnych dolnych i Podleśnych zeznawającej należy resztująca ad Complementum całkowitej Sumy Dwóch Tysięcy Siedmset Złotych, Tysiąc Dwieście Złotych Polskich Kapitalna, i od tej Zaległa Prowizjonalna, gdy takową Sumę resztującą Tysiąc Dwieście Złotych Polskich Kapitalną, równie i od tej należącą się Prowizjonalną taż zeznawająca, niemając żadnego do życia dla siebie Funduszu, a nawet sposobu do utrzymania się, i procesu o takową Sumę rozpoczęcia nie mogąc[?], tedy z tej resztującej Tysiąca Dwóchset Złotych Polskich Sumy, połowę to jest Złotych Polskich Sześćset, z procentem za uczynioną sobie zupełną Satysfakcją W. Kazimierzowi Roszkowskiemu Dóbr Woli Wodyńskiej Dziedzicowi, odstępuje, i wszelkie prawo sobie do tej służące, na osobę tegoż przelewa i przenosi. — Zaś drugą połowę resztującej Sumy to jest Złotych Polskich Sześćset z procentem, od tej należącym i przypadającym, temuż W. Kazimierzowi Roszkowskiemu na własność [?] odstępuje, oraz wszelkie prawo sobie do tej służące, na osobę tegoż przelewa i zupełnie przenosi, z obowiązkiem że ten dotąd utrzymujący zeznawającą, obowiązanym zostaje jej do śmierci dochowywać, o życiu i potrzebach Jej starać się, żywić, przyodziewać, i wreszcie o Duszy tejże zeznawającej pamiętać. Dozwalając temuż Prawonabywcy swemu z Funduszów po Grembeckim na Go[?]inach będących pozostałych, odstąpionej mu Sumy Tysiąca Dwóchset Złotych Polskich Kapitalnej, i od tej należącej Prowizjonalnej, poszukiwania, wywindykowania, odebrania, i jako odtąd już swoją własnością zarządzenia, z wolnością wniesienia takowego Ustępu prawa do Ksiąg Hypotecznych. — Zaś W. Kazimierz Roszkowski Prawonabywca, obowiązek dochowania Urodzonej Joanny Dobieckiej Prawodawczyni do śmierci[?], swym Ekspensem, i dopełnienia włożonych na siebie obowiązków przyjmuje i one dopełnić obowiązuje się. Takowy Akt Ustępu po przeczytaniu go powolnym i wyraźnym Tonem Taż zeznawająca za zgodny z swą wolą napisany przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi: Józefem Przegalińskim tu w Siedlcach i Feliksem Brzozowskim również w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i z Zemną Regentem oświadczywszy że pisać nieumie znakiem Krzyża podpisała. — Również i W. Roszkowski podpisał — +++ Joanna z Niewęgłowskich pierwej Grembecka a teraz Dobiecka — Kazimierz Roszkowski akceptuję Jako Świadek przytomny Józef Przegaliński — Feliks Brzozowski jako Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [paraf] Zaleca się i Rozkazuje wszystkim Komornikom od którychby się tego domagano etc. Dnia tegoż pierwszy Wypis główny Wydany został W. Kazimierzowi Roszkowskiemu na papierze trzyzłotowym — Świadczę Witkowskim [paraf]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 63/1822, s. 1
1
Modrzewski 63/1822, s. 2
2
Modrzewski 63/1822, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records