Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 62/1824
Notarial deed
Modrzewski 62/1824
Testament Józefaty z Monow Jastrzębskiej: cała część Dąbrówki Starej mężowi Andrzejowi Jastrzębskiemu (szacunek 1500 zł); legaty po 166 zł 20 gr na Marianów i Bernardynów.
- Legal act
- Testament · Co do Majątku tyle wszelkiego we Wsi Dąbrowie Starej znajdującego się zeznany Testament czyli ostatnie rozporządzenie
- Date
- 10 III 1824
- Place
- wieś Jastrzębie Śniary, pow. siedlecki, dom nr 17
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefata z Monow Jastrzębska | strona (testatorka) | córka Adama i Marianny z Dąbrowskich Monow (jedyna córka); żona Andrzeja Jastrzębskiego | Jastrzębie Śniary, dom nr 17; dziedziczka części Dąbrówki Starej | Urodzona (też W.); pisać nie umie |
| Adam Mon | wspomniany (zmarły) | ojciec Józefaty; mąż Marianny z Dąbrowskich | Dąbrówka Stara (część) | niegdy Urodzony |
| Marianna z Dąbrowskich Mon[?] (Maryanna z Dąbrowskich Mon) | wspomniana (zmarła) | matka Józefaty; żona Adama | — | niegdy Urodzona |
| Andrzej Jastrzębski | spadkobierca | mąż Józefaty z Monow | Jastrzębie Śniary | Urodzony |
| Teodor Glinka | świadek | wieś Łupiny | Wielmożny (W W.) | |
| Stanisław Lipnicki | świadek | wieś Mo[?] | Wielmożny (W W.) | |
| Mateusz Krasuski | świadek | Śniary Jastrzębie | Urodzony | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Śniary Jastrzębie | Urodzony |
Full transcription
Działo się we Wsi Jastrzębia[?] Śniarach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej, w Domu pod Numerem Siedmnastym tamże będącym Dnia Dziesiątego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Domu pod Numerem 183. w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Rynku będącym z Urzędu swego zamieszkałym, a na wezwanie Strony niżej wyrażonej, tu do Wsi Jastrzębia Śniarow, i Domu w Akcie wyrażonego przybyłym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Urodzona Józefata z Monow[?], niegdy Urodzonych Adama i Marianny z Dąbrowskich Małżonków Monow[?] Córka, a Urodzonego Andrzeja Jastrzębskiego Małżonka, tu we Wsi Jastrzębiach Śniarach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tymże Domu w Jastrzębiu Śniarach sobie obierająca, Słaba na siłach ciała, lecz na umyśle przytomna i zdrowa, dobrowolnie i rozmyślnie Majątku swego ostatnie uczyniła rozporządzenie w tym sposobie. = Mam na Wsi Dąbrówce Starej w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną dziedziczną po zmarłych Rodzicach swych Adamie i Mariannie Monach[?] Małżonkach na siebie jako Jedyną i naturalną Córkę przypadłą, a widząc się przyciśnioną Słabością, i oraz na siłach zdrowia upadającą, tę Część całkowitą na Wsi Dąbrówce Starej będącą z wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, Pobudynkami, Tudzież polami, Łąkami, Pastwiskami[?], Zaroślami, Krzakami, Lasami, Borami, Pastwiskami Wygonami i wypustami, z gola z tym wszystkim co tylko do tej części należy i przyłączone zostanie, a nawet z Zastawami wszelkiemi, niemniej wszelki bez różnicy i Ekscepcji ruchomy Mój Majątek, a nawet i Sumy gdyby od Kogobądź na mnie przypadały, i przypadać Należały się, niemając bliskich Krewnych, z przywiązania[?] Małżeńskiego, Urodzonemu Andrzejowi Jastrzębskiemu Mężowi swemu Kochanemu na własność nigdy odwołać się niemającą daję, daruję, zapisuję, przeznaczam i leguję, z tym obowiązkiem gdy Bogu podoba się zebrać mię z tego Świata, aby Ciało moje przyzwoicie pochować starał się, i o Duszy mej pamiętał, a nadto iż z Sumy Pięćset Złotych Polskich, które niniejszym zapisuję i leguję. Księży Marianom Skorzeckim[?], złotych polskich Sto Sześćdziesiąt Sześć Groszy Dwadzieścia, Księży Bernardynom [?]skim podobnież złotych polskich Sto Sześćdziesiąt Sześć Groszy Dwadzieścia, i Księży Bernardynom Łukowskim rownież złotych polskich Sto Sześćdziesiąt Sześć Groszy Dwadzieścia, na Msze święte z obligi za Duszę moją odprawić się mogące, za Kwitami tychże niezawodnie wypłacił. Gdyby jednak Bóg wszechmogący raczył mię do pierwszego zdrowia przyprowadzić [na lewym marginesie s. 1 parafy: Jastrzębska, T. Glinka, St. Lipnicki, Krasus[ki], Strz[ębski], L. Modrzewski — dwukrotnie] przyprowadzić, natedy niniejsze ostateczne moje rozporządzenie czyli Testament odmienić, lub onen całkowicie znieść zostawiam sobie prawo i zastrzegam. To jednak dodaję i wyrażam iż szacunek tej Części na Wsi Dąbrówce Starej niniejszym legowanej Mężowi memu stanowię na złotych polskich Tysiąc Pięćset wraz z Majątkiem ruchomym i Sumami. [?] niniejszego ostatecznego rozporządzenia, do tego dobrowolnie [?] po którego powolnym, i zrozumiałym przeczytaniu, taż Czyniąca W. Józefata Jastrzębska, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: W W. Teodorem Glinką we Wsi Łupinach[?], i Stanisławem Lipnickim we Wsi Mo[?], Tudzież Urod. Mateuszem Krasuskim i Janem Jastrzębskim Gołąb[?] zwanym, tu w Śniarach Jastrzębiach, mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem znakiem Krzyża, iż pisać nieumiejąca własną podpisała ręką —
Józefata z Monow[?] Jastrzębska znakiem Krzyża podpisuję. [+]
Teodor Glinka Świadek przytomny
Stanisław Lipnicki Świadek [?]
Mateusz Krasuski Świadek
Jan Jastrzębski Świadek
Ludwik Modrzewski [parafa]
[na prawym marginesie s. 2 parafy: T. Glinka, St. L., M. Kras., Jan Strz., L. Modrz.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


