Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 61/1830
Notarial deed
Modrzewski 61/1830
Jan Jasiński sprzedaje Antoniemu Jastrzębskiemu ogród w siedlisku we wsi Borki Kosiorki za 60 złp.
- Legal act
- Sprzedał
- Date
- 30 III 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 198 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Jasiński | strona (sprzedający) | syn zm. Mateusza Jasińskiego; brat? Stanisława Jasińskiego (por. akt 49/1830) | mieszka Borki Paduchy; ogród w Borkach Kosiorkach, pow. siedlecki | Urodzony; podpisał własnoręcznie (Jan Jasiński) |
| Mateusz Jasiński | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Jana Jasińskiego; ojciec? Stanisława Jasińskiego (wg aktu 49/1830) | Borki Kosiorki | (tytuł nie podany) |
| Antoni Jastrzębski | druga strona (kupujący) | (z czynności: kupujący ogród od Jana Jasińskiego; sąsiad tego ogrodu) | Borki Kosiorki | Urodzony; pisać nie umie (+++) |
| Tomasz Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: sąsiad sprzedanego ogrodu) | Borki Kosiorki | Urodzony |
| Michał Jasiński | świadek | Jasionka | Urodzony; podpisał (Michał Jasiński) | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki | (tytuł wspólny ze świadkiem: Urodzony?); podpisał |
Full transcription
No 61. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, dnia Trzydziestego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawili się Osobiście Ur Jan Jasiński po niegdy Mateuszu Jasińskim Syn jako sprzedający z jednej — a Ur Antoni Jastrzębski jako kupujący z drugiej strony — pierwszy we Wsi Borkach Paduchach, a drugi w Borkach Kosiorkach w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie w do tego Aktu obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą, zeznali i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej —
Ur Jan Jasiński mając we Wsi Borkach Kosiorkach w Siedlisku w miejscu zwanym Kosawskim[?] Ogrodu Zagonów czyli Sążni dwa, pomiędzy miedzami Ur Tomasza Jastrzębskiego, a Antoniego Jastrzębskiego z drugiej Strony leżące, od Drogi Wsianey[?] do Zagumiennej się ciągnące po Ojcu swym Mateuszu Jasińskim na siebie w Spadku przypadłe, tedy takowego Ogrodu Sążni dwa powyżej wyszczególnione. Juź odtąd i natychmiast Ur Antoniemu Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sześćdziesiąt — No 60. Zp. na szacunek tego dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje — za pewność sprzedanego Gruntu ręczy, z Sumy Szacunkowej Sześćdziesiąt Złotych polskich sprzedający Kupującego kwituje, i na uregulowanie Tytułu Własności bez stawiennictwa sprzedającego na Imie kupującego zezwala. Zaś Ur Antoni Jastrzębski Kupujący zeznał, iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur Michałem Jasińskim w Jasionce[?] — i Janem Jastrzębskim we Wsi Borkach Kosiorkach w powiecie Siedleckim mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi Ur Jan Jasiński sprzedający własnoręcznie, a Kupujący Antoni Jastrzębski znakami Krzyżów ile pisać nieumiejący podpisali —
Jan Jasieński — Antoni Jastrzębski +++
Michał Jasieński [skreślone: s] świadek Jan Jastrzębski Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
[dopisek kancelaryjny: Wypis na Stemplu gr 15. wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


