Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 59/1823
Notarial deed
Modrzewski 59/1823
Marcin Borkowski Sobiesik (syn zm. Józefa Sobiesika) sprzedaje siedlisko w Borkach Kosach Szczepanowi Borkowskiemu Ga[?] (synowi zm. Adama).
- Legal act
- sprzedał · Siedliska Zagonów Osim w Borkach Kosach będącego za 80 złotych polskich. sprzedaje
- Date
- 17 IV 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Borkowski | strona (sprzedający) | syn zm. Józefa Borkowskiego Sobiesika | Borki Kosy, pow. siedlecki; dziedzic części | Urodzony; pisać nie umie (XXX); grunta po ojcu |
| Józef Borkowski | wspomniana (nie żyje) | ojciec Marcina | Borki Kosy | — |
| Szczepan Borkowski | druga strona (kupujący) | syn zm. Adama Borkowskiego | Borki Kosy; dziedzic części | Urodzony; pisać nie umie (XXX) |
| Adam Borkowski | wspomniana (nie żyje) | ojciec Szczepana | — | — |
| Szymon Borkowski | wspomniana | syn Łukasza Borkowskiego (z czynności: sąsiad siedliska od zachodu) | Borki Kosy | — |
| Łukasz Borkowski | wspomniana | ojciec Szymona | Borki Kosy | — |
| Mateusz Borkowski | wspomniana (nie żyje — „Sukcesorów”) | (z czynności: sąsiad od wschodu) | Borki Kosy | — |
| Jędrzej Jastrzębski | wspomniana (nie żyje — „Sukcesorów”) | (z czynności: sąsiad, miedza) | Borki Kosy | — |
| Ignacy Bor[?]ki | świadek | Siedlce | Urodzony; podpisuje się sam | |
| Piotr Skolmowski (podpis: Skolimowski) | świadek | [?]grodzisko | Urodzony; podpisuje się sam | |
| Jakub Izdebski (Jakób Izdebski) | strona (sprzedający) | syn zm. Piotra Izdebskiego | Os[?]ie, pow. siedlecki; dziedzic części | Urodzony; pisać nie umie (XXX); część nabyta i po ojcu |
| Piotr Izdebski | wspomniana (nie żyje) | ojciec Jakuba | Os[?]ie | — |
| Antoni Borkowski | druga strona (kupujący) | syn żyjącego Piotra Borkowskiego | Os[?]ie; dziedzic | Urodzony; podpisuje się sam (z czynności: sąsiad siedliska) |
| Piotr Borkowski | wspomniana (żyje) | ojciec Antoniego | — | Urodzony |
| Paweł Modrzewski | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska) | Os[?]ie | Urodzony |
| Bonifacy Krolikowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Os[?]ie | — |
| Andrzej Izdebski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Os[?]ie | — |
| Antoni Izdebski | wspomniana | (z czynności: trzyma grunt w zastawie) | Os[?]ie | Urodzony |
| Michał Strus | świadek | Z[?] Wielkie | Urodzony; podpisuje się sam | |
| Paweł Gręzowski | świadek | Siedlce | Urodzony; podpisuje się sam |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Siedmnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Marcin Borkowski Sobiesik zwany, zmarłego Józefa Borkowskiego Syn, Części we Wsi Borkach Kosach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Dziedzic Sprzedający z Jednej, a Urodzony Szczepan Borkowski Ga[?] zwany, zmarłego Adama Borkowskiego Syn, Części w tejże Wsi Borkach Kosach, w Powiecie i Województwie tychże Dziedzic Kupujący z drugiej Strony, Obadwa w tejże Wsi Borkach Kosach mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań urzędowych zdatni, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Akt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następującej yako: — Urodzony Marcin Borkowski mając po zmarłym Józefie Borkowskim Sobiesik zwanym Ojcu swym rodzonym Grunta na Wsi Borkach Kosach będące na siebie prawem Natury przypadłe, tedy z tych Gruntów Siedliska Zagonów czyli Sznurów na Szerokość Osim trzymającego pomiędzy miedzami od Zachodu Szymona Borkowskiego po Łukaszu Syna, a od Wschodu Sukcesorów po Mateuszu Borkowskim Sobiesiku leżące, od Drogi Wiejskiej do Zbuczyna [?] idącej zaczynające się, a do Miedzy M[?]rowskiey Sukcesorów J[?]rzeja Jastrzębskiego ciągnące się, nic z niego sobie ani swoim Sukcesorom nie wyłączając, i nie excypując, ale tak jak sam Zeznawający po Ojcu swym obiął, trzymał używał, i posiadał, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Sto [?] Osimdziesiąt, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Aktu wyliczoną i opłaconą, zaś przez siebie Aktualnie odebraną, Sprzedaje, daje, darowie, zapisuje oraz w [?] wieczne tegoż Kupującego Urodzonego Szczepana Borkowskiego wypuszcza i podaje, a Rzęzą [?] za pewność odprzedanego Dziedzictwa, temuż Urodzonemu Szczepanowi Borkowskiemu Ewikcją na Majątku swym zapisuje, i niniejszy Akt Sprzedaży w celu uzyskania Tytułu Dziedzictwa, do Akt Hypotecznych podać i wpisać dozwala. — Zaś Urodzony Szczepan Borkowski takowy Akt sprzedaży i kupna akceptuje. Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?]kuiącego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Bor[?]kim i Piotrem Skolmowskim pierwszym tu w Siedlcach, a drugim w [?]grodzisku mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnemi [?] znakami Krzyżów podpisywali rękami. — Marcin Borkowski Sobiesik XXX. Szczepan Borkowski Ga[?] — XXX. Jako przytomny Świadek Ignacy Bor[?]
Jako przytomny Świadek Piotr Skolimowski własnoręcznie
Ludwik Modrzewski RKZWPodl.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Osimnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Jakub Izdebski zmarłego Piotra Izdebskiego Syn jako Sprzedający z Jednej, a Urodzony Antoni Borkowski, żyjącego Urodzonego Piotra Borkowskiego Syn jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa we Wsi Os[?]iach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej jako Dziedzice mieszkający, a co do niniejszego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu nie podlegający zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli, w następującej osnowie yako:
Urodzony Jakub Izdebski mając na Wsi Os[?]iach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej, Część swą własną dziedziczną, tedy z tej części przez siebie nabytej i po zmarłym Ojcu swym Spadłej Siedliska Zagonów czyli Sznurów szerokości Trzy [?], pomiędzy miedzami z Jednej Strony Urodzonego Antoniego Borkowskiego, a z drugiej Urodzonego Pawła Modrzewskiego leżące, od drogi wsiowej zaczynające się, a do [?] czyli Grodzi [?] się ciągnące, także w polu [?] zwanym, to w pierwszym miejscu Zagonów Wielkich dwa, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Bonifacego Królikowskiego, a z drugiej Andrzeja Izdebskiego leżące, od drogi wsiowej zaczynające się, a do Gościńca Warszawskiego się ciągnące, w drugim Miejscu Sznur półtora, pomiędzy miedzami Bonifacego Królikowskiego i Andrzeja Izdebskiego leżące, od drogi wsiowej zaczynające się, a do [?] się ciągnące, u Urodzonego Antoniego Izdebskiego w Zastawie będące, ze wszystkiem Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie ani swoim Sukcesorom nie wyłączając, ani excypując ale tak jak sam Zeznawający nabył trzymał, używał, i dotąd posiadał, a nawet z Domem na tymże Siedlisku będącym, w którym tylko dla siebie [skreślone: [?]] posiedzenie do Dnia dwudziestego Czwartego Czerwca Roku bieżącego zastrzega, Sprzedaje daje darowie, rezygnuje i wieczne używanie już odtąd i natychmiast Urodzonemu Antoniemu Borkowskiemu i Jego Sukcesorom zapisuje, i w wieczne posiadanie tegoż wypuszcza i podaje, a to za Sumę Złotych polskich Sto Pięćdziesiąt Złotych na Szacunek tegoż Siedliska z Domem, oraz Gruntów powyżej wymienionych umówioną, i dobrowolnie postanowioną, zaś przy spisaniu niniejszego Aktu wypłaconą i rzetelnie wyliczoną, niemniej Rzęzą [?] za pewność odprzedanego Dziedzictwa temuż Kupującemu Ewikcją na swym Majątku mianym i mieć mogącym zapisuje, i na wpisanie niniejszego Aktu do Ksiąg Hypotecznych zezwala. = Zaś Urodzony Antoni Borkowski Kupujący, takowy Akt Sprzedaży akceptuje i opłatę podatków i Innych ciężarów Gromadzkich [?], co do tych odprzedanych Siedlisk, Domu i Gruntów ściągać się [?] na siebie przyjmuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu [?]kuiącego po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest. Urodzonemi Urodzonymi Michałem Strusem [?] we Wsi Z[?] Wielkich, i Pawłem Gre[?]owskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem Ur. Jakub Izdebski Sprzedający jako pisać nieumiejący znakiem Krzyża, a zaś Antoni Borkowski Kupujący własnoręcznie podpisywali. — Jakub Izdebski. XXX Antoni Borkowski własnoręcznie Świadek Michał Strus [?] własnoręcznie Paweł Gre[?] Świadek
Ludwik Modrzewski RKZWPodl.
[adnotacja: Wypis na Stemplu gr. 15. wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



