Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 59/1823

Notarial deed

Modrzewski 59/1823

Marcin Borkowski Sobiesik (syn zm. Józefa Sobiesika) sprzedaje siedlisko w Borkach Kosach Szczepanowi Borkowskiemu Ga[?] (synowi zm. Adama).

Legal act
sprzedał · Siedliska Zagonów Osim w Borkach Kosach będącego za 80 złotych polskich. sprzedaje
Date
17 IV 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Borkowskistrona (sprzedający)syn zm. Józefa Borkowskiego SobiesikaBorki Kosy, pow. siedlecki; dziedzic częściUrodzony; pisać nie umie (XXX); grunta po ojcu
Józef Borkowskiwspomniana (nie żyje)ojciec MarcinaBorki Kosy—
Szczepan Borkowskidruga strona (kupujący)syn zm. Adama BorkowskiegoBorki Kosy; dziedzic częściUrodzony; pisać nie umie (XXX)
Adam Borkowskiwspomniana (nie żyje)ojciec Szczepana——
Szymon Borkowskiwspomnianasyn Łukasza Borkowskiego (z czynności: sąsiad siedliska od zachodu)Borki Kosy—
Łukasz Borkowskiwspomnianaojciec SzymonaBorki Kosy—
Mateusz Borkowskiwspomniana (nie żyje — „Sukcesorów”)(z czynności: sąsiad od wschodu)Borki Kosy—
Jędrzej Jastrzębskiwspomniana (nie żyje — „Sukcesorów”)(z czynności: sąsiad, miedza)Borki Kosy—
Ignacy Bor[?]kiświadekSiedlceUrodzony; podpisuje się sam
Piotr Skolmowski (podpis: Skolimowski)świadek[?]grodziskoUrodzony; podpisuje się sam
Jakub Izdebski (Jakób Izdebski)strona (sprzedający)syn zm. Piotra IzdebskiegoOs[?]ie, pow. siedlecki; dziedzic częściUrodzony; pisać nie umie (XXX); część nabyta i po ojcu
Piotr Izdebskiwspomniana (nie żyje)ojciec JakubaOs[?]ie—
Antoni Borkowskidruga strona (kupujący)syn żyjącego Piotra BorkowskiegoOs[?]ie; dziedzicUrodzony; podpisuje się sam (z czynności: sąsiad siedliska)
Piotr Borkowskiwspomniana (żyje)ojciec Antoniego—Urodzony
Paweł Modrzewskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Os[?]ieUrodzony
Bonifacy Krolikowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Os[?]ie—
Andrzej Izdebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Os[?]ie—
Antoni Izdebskiwspomniana(z czynności: trzyma grunt w zastawie)Os[?]ieUrodzony
Michał StrusświadekZ[?] WielkieUrodzony; podpisuje się sam
Paweł GręzowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisuje się sam

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Siedmnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Marcin Borkowski Sobiesik zwany, zmarłego Józefa Borkowskiego Syn, Części we Wsi Borkach Kosach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Dziedzic Sprzedający z Jednej, a Urodzony Szczepan Borkowski Ga[?] zwany, zmarłego Adama Borkowskiego Syn, Części w tejże Wsi Borkach Kosach, w Powiecie i Województwie tychże Dziedzic Kupujący z drugiej Strony, Obadwa w tejże Wsi Borkach Kosach mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań urzędowych zdatni, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Akt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następującej yako: — Urodzony Marcin Borkowski mając po zmarłym Józefie Borkowskim Sobiesik zwanym Ojcu swym rodzonym Grunta na Wsi Borkach Kosach będące na siebie prawem Natury przypadłe, tedy z tych Gruntów Siedliska Zagonów czyli Sznurów na Szerokość Osim trzymającego pomiędzy miedzami od Zachodu Szymona Borkowskiego po Łukaszu Syna, a od Wschodu Sukcesorów po Mateuszu Borkowskim Sobiesiku leżące, od Drogi Wiejskiej do Zbuczyna [?] idącej zaczynające się, a do Miedzy M[?]rowskiey Sukcesorów J[?]rzeja Jastrzębskiego ciągnące się, nic z niego sobie ani swoim Sukcesorom nie wyłączając, i nie excypując, ale tak jak sam Zeznawający po Ojcu swym obiął, trzymał używał, i posiadał, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Sto [?] Osimdziesiąt, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Aktu wyliczoną i opłaconą, zaś przez siebie Aktualnie odebraną, Sprzedaje, daje, darowie, zapisuje oraz w [?] wieczne tegoż Kupującego Urodzonego Szczepana Borkowskiego wypuszcza i podaje, a Rzęzą [?] za pewność odprzedanego Dziedzictwa, temuż Urodzonemu Szczepanowi Borkowskiemu Ewikcją na Majątku swym zapisuje, i niniejszy Akt Sprzedaży w celu uzyskania Tytułu Dziedzictwa, do Akt Hypotecznych podać i wpisać dozwala. — Zaś Urodzony Szczepan Borkowski takowy Akt sprzedaży i kupna akceptuje. Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?]kuiącego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Bor[?]kim i Piotrem Skolmowskim pierwszym tu w Siedlcach, a drugim w [?]grodzisku mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnemi [?] znakami Krzyżów podpisywali rękami. — Marcin Borkowski Sobiesik XXX. Szczepan Borkowski Ga[?] — XXX. Jako przytomny Świadek Ignacy Bor[?] Jako przytomny Świadek Piotr Skolimowski własnoręcznie Ludwik Modrzewski RKZWPodl. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Osimnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzony Jakub Izdebski zmarłego Piotra Izdebskiego Syn jako Sprzedający z Jednej, a Urodzony Antoni Borkowski, żyjącego Urodzonego Piotra Borkowskiego Syn jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa we Wsi Os[?]iach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej jako Dziedzice mieszkający, a co do niniejszego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu nie podlegający zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli, w następującej osnowie yako: Urodzony Jakub Izdebski mając na Wsi Os[?]iach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej, Część swą własną dziedziczną, tedy z tej części przez siebie nabytej i po zmarłym Ojcu swym Spadłej Siedliska Zagonów czyli Sznurów szerokości Trzy [?], pomiędzy miedzami z Jednej Strony Urodzonego Antoniego Borkowskiego, a z drugiej Urodzonego Pawła Modrzewskiego leżące, od drogi wsiowej zaczynające się, a do [?] czyli Grodzi [?] się ciągnące, także w polu [?] zwanym, to w pierwszym miejscu Zagonów Wielkich dwa, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Bonifacego Królikowskiego, a z drugiej Andrzeja Izdebskiego leżące, od drogi wsiowej zaczynające się, a do Gościńca Warszawskiego się ciągnące, w drugim Miejscu Sznur półtora, pomiędzy miedzami Bonifacego Królikowskiego i Andrzeja Izdebskiego leżące, od drogi wsiowej zaczynające się, a do [?] się ciągnące, u Urodzonego Antoniego Izdebskiego w Zastawie będące, ze wszystkiem Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie ani swoim Sukcesorom nie wyłączając, ani excypując ale tak jak sam Zeznawający nabył trzymał, używał, i dotąd posiadał, a nawet z Domem na tymże Siedlisku będącym, w którym tylko dla siebie [skreślone: [?]] posiedzenie do Dnia dwudziestego Czwartego Czerwca Roku bieżącego zastrzega, Sprzedaje daje darowie, rezygnuje i wieczne używanie już odtąd i natychmiast Urodzonemu Antoniemu Borkowskiemu i Jego Sukcesorom zapisuje, i w wieczne posiadanie tegoż wypuszcza i podaje, a to za Sumę Złotych polskich Sto Pięćdziesiąt Złotych na Szacunek tegoż Siedliska z Domem, oraz Gruntów powyżej wymienionych umówioną, i dobrowolnie postanowioną, zaś przy spisaniu niniejszego Aktu wypłaconą i rzetelnie wyliczoną, niemniej Rzęzą [?] za pewność odprzedanego Dziedzictwa temuż Kupującemu Ewikcją na swym Majątku mianym i mieć mogącym zapisuje, i na wpisanie niniejszego Aktu do Ksiąg Hypotecznych zezwala. = Zaś Urodzony Antoni Borkowski Kupujący, takowy Akt Sprzedaży akceptuje i opłatę podatków i Innych ciężarów Gromadzkich [?], co do tych odprzedanych Siedlisk, Domu i Gruntów ściągać się [?] na siebie przyjmuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu [?]kuiącego po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest. Urodzonemi Urodzonymi Michałem Strusem [?] we Wsi Z[?] Wielkich, i Pawłem Gre[?]owskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem Ur. Jakub Izdebski Sprzedający jako pisać nieumiejący znakiem Krzyża, a zaś Antoni Borkowski Kupujący własnoręcznie podpisywali. — Jakub Izdebski. XXX Antoni Borkowski własnoręcznie Świadek Michał Strus [?] własnoręcznie Paweł Gre[?] Świadek Ludwik Modrzewski RKZWPodl. [adnotacja: Wypis na Stemplu gr. 15. wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 59/1823, s. 1
1
Modrzewski 59/1823, s. 2
2
Modrzewski 59/1823, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records