Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 56/1826

Notarial deed

Modrzewski 56/1826

Majątek dożywotnio dla żony i „Franciszki Córki”, potem dla braci Jana i synów po Szymonie i Leonie; synowie po Antonim wyłączeni.

Legal act
prywatnie Sporządzony Testament przez Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego do zachowania oddany
Date
22 II 1826 (testament z 3 I 1826, otwarty 15 II 1826
Place
Siedlce (testament: Jasionka)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Jastrzębskistrona (testator; zmarły przed 14 II 1826)mąż Konstancji z Borkowskich; brat Jana [?]; brat rodzony Antoniego; brat? Szymona i Leona Jastrzębskich; stryj? synów po Szymonie, Leonie i AntonimJasionka, pow. siedlecki; parafia Zbuczyn„niegdy”; gospodarz; majątek 1500 złotych polskich; potomstwa nie zostawił
Konstancja z Borkowskich Jastrzębska (Konstancya z Borkowskich Jastrzębska)spadkobierczyni (dożywocie)z Borkowskich; żona (wdowa) Macieja Jastrzębskiego; matka? FranciszkiJasionkaUrodzona; podała testament do Trybunału
Franciszkaspadkobierczyni (dożywocie)córka (Konstancyi?; „niey[?] Franciszce Córce”)Jasionkatestator mówi, że potomstwa nie zostawia — zapewne pasierbica?
Jan Jastrzębski?spadkobiercabrat Macieja Jastrzębskiegodalszy wyraz po imieniu nieczytelny
Szymon Jastrzębskiwspomnianybrat? Macieja; ojciec synów-spadkobierców?zapewne zmarły
Leon Jastrzębskiwspomnianybrat? Macieja; ojciec synów-spadkobierców?zapewne zmarły
Antoni Jastrzębskiwspomnianybrat rodzony Macieja Jastrzębskiego; ojciec syna? (wyłączonego, bo już otrzymał udział)zapewne zmarły
Leon Borkowskiświadek; exekutor testamentu„Kochany Przyjaciel” Macieja JastrzębskiegoJasionkaWielmożny (Wo); niepiśmienny (+ + +)
Michał Jasiński (Michał Jasieński)świadekJasionka
Felicjan Jasiński (Felician Jasieński)świadekJasionkana okładce „Felicjan Jasionski”
Ignacy BorkowskiświadekJasionka
Franciszek JasińskiświadekJasionkaniepiśmienny (+ + +)
Jędrzej (Andrzej) Borkowski (Jędrzey (Andrzey) Borkowski)świadekJasionkaniepiśmienny (+ + +); na okładce „Andrzej”
Wojciech Radomyski (Woyciech Radomyski)świadekJasionkaniepiśmienny (+ + +)
Kazimierz Jasińskiświadek (pisarz testamentu)JasionkaWielmożny (Wo) Wójt Gminy Jasionka; pisał testament i przyłożył pieczęć
MogilnickiwspomnianySiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
J. WziembłowspomnianySiedlcezastępca Sekretarza Trybunału
J. Go[?]wspomnianySiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

No 56. d. 22. Lutego 1826. Roku doręczony [druk:] Nro 135. w Siedlcach dnia 15. Mca Lutego 1826. r. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. Testament prywatny przez niegdy Macieja Jastrzębskiego na dniu 3. Stycznia r. b. we Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim sporządzony, a przez Ur. Konstancją Jastrzębską Żonę zmarłego przy podaniu w dniu wczorajszym od Nru 135. tu wniesionem Prezesowi przedstawiony, po spisaniu Protokołu przedstawienia i opisania Stanu tegoż Testamentu przesyła takowy Ur. Ludwikowi Modrzewskiemu Regentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, z poleceniem. — 1o Aby przesyłający się Testament w Aktach swych zachował, i aby stronom Interesowanym wypisy urzędowe, jeżeli tego zażądają wydał, wreszcie aby Rewers na odebranie przesłanego Testamentu Prezesowi w 8. dniach nadesłał. — w Końcu. — 2. Aby Stempel Szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni, z Masy Majątku Macieja Jastrzębskiego Jastrzębskiego ściągnął, i aby takowy stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu daty 10. Stycznia 1824 roku Nro 5013. w 30. dniach od daty dzisiejszej do załączonego Testamentu skasował. — [?] Mogilnicki J. Go[?] Sekr. Do Ur. Modrzewskiego Regenta Kancell. Ziem. Wdztwa Podlaskiego. No 56. [dopisek u góry: Na stemplowany[?] papier Stępla W[?] niedostatku] W Imie Trójcy Przenajświętszej Amen. Słabym będąc na Ciele lecz na Umyśle przytomny po zawezwaniu do niniejszego Aktu Wo Wójta Gminy i Trzech Świadków a gospodarzy osiadłych najpierw Bogu Wszechmogącemu a Najłaskawszemu Panu Duszę moję ile wziętą od Niego oddaję Za przyczyną Najświętszej Marii i Wszystkich Świętych których Opiece [skreślone: oddaię] [dopisek: polecam[?]] Ciało zaś jako z Ziemi Stworzone [?] grób mój oznaczam w Smentarzu Parafii Zbuczyńskiej i na pogrzeb złotych polskich[?] Pięćdziesiąt złotych polskich 50 oznaczam i te w gotowym groszu u mej Kochanej Małżonki Zostawiam. Dalej zaś cały mój Majątek Ogólny to jest ruchomy i nieruchomy Dysponuję — A że ni[?] z Woli Wszechwładnego Pana Boga mego Żadnego potomstwa niezostawiam zatem Ogólny majątek mój tak ruchomy jak i nieruchomy we Wsi Jasionce w Pow. Siedleckim położony a Województwie Podlaskim [?] będący i Sprzęty w ogóle wszelkie [skreślone: [?]] mej najukochańszej Żonie Konstancji z Borkowskich i niey[?] Franciszce Córce Dożywocie bez żadnej kalkulacji nadaję i Zapisuję oraz co do gotowego grosza jakiby z wspólnej pracy i dorobku znajdował się w mem Domu ten Jej Darem prostym daję i Zapisuję obowiązując do dopełnienia pogrzebu który jak wyżej złotych polskich pięćdziesiąt [?] Cały zaś mój w ogóle Majątek jakiś wynajduję oświadczam że niewięcej tak ruchomy jako i nieruchomy 1500 złotych polskich mowię Tysiąc pięćset złotych polskich w monecie Srebrnej jest wartujący i takowy albo kwotę lub w naturze po zgonie Żony mej należy do Braci mych jako to: Jana [?], tudzież Syn[?] po Szymonie i Leonie Jastrzębskich, zaś Syn[?] po Antonim Bracie mym Rodzonym gdy za życia mego już udział Onemu wymiłem[?] przeto od teraźniejszego wyłączam Ich zupełnie i niżeby[?] mieli prawo o to dopominania się inaczej wypadałoby żądać[?] od Nich zwrotu [?] Szkodow które ja[?] z mej woli naterazs daruję a w przypadku gdyby mieli procesować Familii zastrzegam. — Zaś Czeladzi opłaci[?] jak i zborow i zaległych wszelkich i pożytek bez zwrotu mie[?] te obowiązki zobopolnie do mej Żony [?] i wskazuję, Sumy także u Osób mianie[?] wedle Transakcji Urzędowych te do powyższej Dyspozycji mej należą i [?] to jest Kapitały Tymże Braciom a Dożywotnie procenta mej Żonie Nakoniec za Exekutora Testamentu mego Kochanego Przyjaciela Wo Leona Borkowskiego w teyże[?] Wsi zamieszkałego obieram upraszam i stanowię — W ostatku wszytkim mnie nieprzyjaciołom wedle przekonania Sumienia mego winy daruję i Ich miłości Boskiej — przebaczę i równie o wzajemne darowanie mnie dla Męki Boga i Imienia Jego upraszam a dobrych mojch przyjaciół wiecznie żegnam prosząc aby do Końca swego życia o mej duszy niezapominali. — Działo się w Jasionce d. 3. trzeciego[?] Stycznia 1826. roku Maciej Jastrzębski Kazimierz Jasiński Wójt Gminy piszący wyżej Po dokładnym powtórnie odczytaniu i co do słowa uważając powyższy mój Testament za ważny trwały i we wszem nienaruszony tudzież nadaję Mu moc w całości i [?] po raz powtórny mej ręki wraz z Pieczęcią upoważnionemi Wamy[?] podpisuję Działo się jak wyżej. — Zatwierdzam Maciej Jastrzębski Świadkowie Michał Jasieński Świadek Felicjan Jasieński Ignacy Borkowski Franciszek Jasiński nieumiejący pisać kładzie znak + + + Leon Borkowski podobnie + + + Jędrzej Borkowski — + + + Wojciech Radomyski podobnie + + + Piszący własnoręcznie wyżej z Urzędu za rzetelność wyrażenia podpisuję się i pieczęć dokładam[?] — — Działo się jak wyżej — Kazimierz Jasiński Woyt[?] [pieczęć tuszowa] OtworzeOtworzenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 15. Lutego 1826. Roku — Mogilnicki J. Wziembło za Sekr. [na zewnętrznej stronie złożonego testamentu, poprzecznie:] Testament Macieja [skreślone: Borkowskiego] [dopisek: Jastrzębskiego] we w Jasionce Gminie teyże[?] Pow: Siedleckim a Województwie Podlaskim mieszkającego z d. 3. Stycznia 1826 r. Sporządzony i podpisany [?] — Maciej Jastrzębski Michał Jasieński Felicjan Jasionski Ignacy Borkowski Franciszek Jasiński zakłada krzyże xxx Andrzej Borkowski — xxx Leon Borkowski — xxx Wojciech Radomyski xxx Upisuie[?] Kaz: Jasiński [na marginesie: Nro 135 [?]] [u dołu:] Stempel złotych polskich 9. do obłożenia — Wypis wydany na Stemplu gr. 15. [czerwonym: Maj 828] Do Ur. Modrzewskiego Regenta Kancellaryi Ziem. Wdztwa Podlaskiego T.C.W.P. Nro 135. w Miejscu Dnia 22. Lutego 1826 roku niniejszy Testament przez Macieja Jastrzębskiego prywatnie sporządzony przy niniejszej Rezolucji na zachowanie przez Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego oddany. — No 56. [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 56/1826, s. 1
1
Modrzewski 56/1826, s. 2
2
Modrzewski 56/1826, s. 3
3
Modrzewski 56/1826, s. 4
4
Modrzewski 56/1826, s. 5
5
Modrzewski 56/1826, s. 6
6
Modrzewski 56/1826, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records