Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 53/1834

Notarial deed

Modrzewski 53/1834

Mindla Liwerant wdowa, Natan Brauman opiekun małoletniego Icka Liwerant

Legal act
obowiązała się
Date
28 II 1834
Place
Siedlce, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Iwanowskich Radzikowska (Maryanna z Iwanowskich Radzikowska)stronaz Iwanowskich; 1° v. żona zmarłego Jana Tchórzewskiego, 2° v. żona Józefata RadzikowskiegoTchórzew RogaleUrodzona
Józefat Radzikowskidruga stronamąż (2° v.) Marianny z IwanowskichTchórzew RogaleUrodzony
Jan Tchórzewskiwspomniana1° v. mąż Marianny z Iwanowskichzmarły
Kajetan StrusświadekRzążewUrodzony[?]
Onufry JankowskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 5[?] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Lutego Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 3. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur Marianna z Iwanowskich pierwszego ślubu zmarłego Jana Tchórzewskiego, a powtórnego natenczas Józefata Radzikowskiego Marchlik zwanego Matronka, w przy[?] asystencji tegoż Męża swego czyniąca z jednej — a Ur Józefat Radzikowski Mąż z drugiej Strony, oboje we wsi Tchórzewie Rogalach mieszkający i w do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Tchórzewie sobie obierający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najprzód Ur Radzikowska Matronka zeznała jak następuje. = Iż taż Urodzona Marianna Radzikowska, będąc winną Ur Józefatowi Radzikowskiemu Mężowi swemu jeszcze w Wdowieńskim Stanie na pogrzeby Dzieci nieletnich, i Inne potrzeby Gospodarskie już od Lat półtoru zaciągniętą Sumę Złotych Sto pięćdziesiąt, tedy takową Sumę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt temuż Ur Józefatowi Radzikowskiemu Mężowi swemu za należącą od siebie, i w żaden sposób zaprzeczyć się niemogącą przyznaje, i onę na Każdą Rekwizycją tegoż Męża, w Monecie Srebrnej grubej brzęczącej z prowizją prawną pod Rygorem Exekucji zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw prawa zapłacić i rzetelnie wyliczyć obowiązuje się, i Bezpieczeństwo takowej Sumy Sto pięćdziesiąt Złotych polskich na części swej [?] [?] będącej Dziedzicznie, oraz na intabulacją tego obligu na Jednostronne tegoż podanie zezwala. Zaś Ur Józefat Radzikowski Mąż zeznał iż takowy Akt obligu akceptuje. — Którego to dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu też pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Wiel[?] Ur. Kajetanem Strusem w Rzążewie i Onufrym Jankowskim tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, i ze mną Regentem znakami Krzyżów popodpisywali. Marianna z Iwanowskich Radzikowska XXX. Józefat Radzikowski Mąż XXX Kajetan [skreślone: …] Strusz Onufry Jankowski Świadek Ludwik Modrzewski RKZWP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records