Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 52/1836

Notarial deed

Modrzewski 52/1836

Bracia Józef i Wojciech Pogonowscy, synowie zm. Joachima, zamieniają się siedliskami w Pogonowie; Wojciech dopłaca Józefowi 250 zł.

Legal act
na własność wypisali
Date
6 / 18 III 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom No 5 przy ul. Prospektowej)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Pogonowskistronabrat rodzony Wojciecha Pogonowskiego; syn Joachima PogonowskiegoPogonówUrodzony; podpisał się; siedlisko 8 sążni kupione od Wojciecha Kur[?]ińskiego (kontrakt 24 VI 1834 u tegoż regenta)
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)druga stronabrat rodzony Józefa Pogonowskiego; syn Joachima PogonowskiegoPogonówUrodzony; nie umie pisać (krzyżyki); dopłaca bratu 250 zł
Joachim Pogonowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Józefa i Wojciecha PogonowskichPogonówUrodzony; siedlisko 9 sążni po nim
Józef Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska po Joachimie Pogonowskim)Pogonów(bez tytułu w akcie)
Jan Oretowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska po Joachimie Pogonowskim)Pogonów(bez tytułu w akcie)
Onufry Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska Józefa Pogonowskiego); pokrewieństwo niepodanePogonów(bez tytułu w akcie)
Wojciech Oretowski (Woyciech Oretowski)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska Józefa Pogonowskiego)Pogonów(bez tytułu w akcie)
Wojciech Kur[?]iński (Woyciech Kur[?]iński)wspomniana(z czynności: sprzedawca siedliska Józefowi Pogonowskiemu, 24 VI 1834)(bez tytułu w akcie)
Feliks Senicki (Felix Senicki)świadekwieś Sa[?]ach Bro[?]achUrodzony; podpisał się
Mikołaj Wyrobiński (Mikołay Wyrobiński)świadekwieś Radzikowie GórnejUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 52. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [dopisek: Szóstego] / ośmnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego Roku. — . — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod No 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej stojącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Urod: Józef Pogonowski z jednej, a Urod: Wojciech Pogonowski z drugiej strony, obydwa Stawający bracia między sobą rodzeni, po niegdy Urod: Joachimie Pogonowskim pozostali Synowie, we wsi Pogonowie, mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, do Działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i Umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, Akt Zamiany w Osnowie następującej: Urod: Józef Pogonowski i Wojciech Pogonowski mając na wsi Pogonowie Siedliska Sążni Dziewięć, pomiędzy miedzami Józefa Krasuskiego z jednej, a Jana Ore- [?]owskiego z drugiej strony leżące, od drogi Wiejskiej do drogi Zapłotnej się ciągnące, po zmarłym Joachimie Pogonowskim Ojcu Swym na Siebie prawem własności, przypadłe, Szacunku Złotych polskich Tysiąc z zabudowaniem na nim znajdującym się wynoszące, tedy Wojciech Pogonowski swoją połowę Siedliska [dopisek na marginesie: z połową zabudowania; parafy: J. P. W. P. +++ F. S. M. W. L. Modrzewski] osobiście[?] Sążni półpięta w Szacunku Złotych polskich Pięćset Józefowi Pogonowskiemu Bratu swemu za Siedlisko i zabudowanie na nim znajdujące się Sposobem Zamiany wypuszcza i w wieczne posiadanie oddaje. Zaś Józef Pogonowski na tejże wsi Pogonowie mając Siedlisko z zabudowaniem wszelkiem na nim znajdującym się Szerokości Sążni Ośm, pomiędzy Onufrym Pogonowskim a Wojciechem Ore[?]owskim, leżące, od drogi Wiejskiej do drogi Zapłotnej się ciągnące, przez Siebie od Wojciecha Kur[?]ińskiego stosownie do Kontraktu Kupna Sprzedaży przed Regentem Akt niniejszy spisującym w dniu Dwudziestego Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku zeznanego, na własność okupione, tedy też Ośm Sążni Siedliska z zabudowaniem wszelkiem na nim znajdującym się za Siedlisko Sążni półpięta i połowę Zabudowań wszelkich przez Wojciecha PogoPogonowskiego sobie Sposobem Zamiany na własność Zapisane i oddane, z dopłatą Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt przez Wojciecha Brata uczynioną, temuż Wojciechowi Pogonowskiemu Bratu Swemu Zapisuje i w posiadanie wieczne wypuszcza i oddaje, wraz z wypłaconych Sobie dodatkowych Złotych polskich Dwustu pięćdziesięciu, tegoż Wojciecha Pogonowskiego niniejszym Wiecznie kwituje. Akta tego Dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Cóż Zeznający we wszystkiem za Zgodne z Swą wolą napisane, przyjęli, i [skreślone: na] Na znak tego Urod: Wojciech Pogonowski jako nie umiejący pisać Znakami Krzyżów, zaś Józef Pogonowski i Świadkowie, to jest: Urod: Feliks Senicki we wsi Sa[?]ach Bro[?]ach i Mikołaj Wyrobiński we wsi Radzikowie[?] Górnej, mieszkający i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Józef Pogonowski — Wojciech Pogonowski +++. — Feliks Senicki Świadek Mikołaj Wyrobiński Świadek Ludwik Modrzewski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 52/1836, s. 1
1
Modrzewski 52/1836, s. 2
2
Modrzewski 52/1836, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records