Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 513/1832
Notarial deed
Modrzewski 513/1832
Weronika z Jasińskich, córka Fabiana i zm. Ludwiki z Chromińskich, żona Wojciecha Tchórzewskiego, kwituje ojca z 515 zł posagu.
- Legal act
- zeznała (kwit z części posagu od ojca)
- Date
- 20 XII 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Weronika z Jasińskich Tchórzewska (Weronika z Jasińskich Tchorzewska) | strona (kwitująca) | córka Fabiana i Ludwiki z Chromińskich [?] Jasińskich; żona Wojciecha Tchórzewskiego | Tchórzew Główki | W. [?]; niepiszącą; posag 800 zł, kwituje 515 zł |
| Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchorzewski) | strona (mąż asystujący) | mąż Weroniki z Jasińskich; zięć? Fabiana Jasińskiego | Tchórzew Główki | W. [?]; niepiszący |
| Fabian Jasiński | wspomniana | ojciec Weroniki Tchórzewskiej; mąż (wdowiec) Ludwiki z Chromińskich; teść? Wojciecha Tchórzewskiego | W. [?]; wypłacił 515 zł a conto posagu | |
| Ludwika z Chromińskich [?] Jasińska | wspomniana (zmarła) | żona Fabiana Jasińskiego; matka Weroniki Tchórzewskiej | ||
| Franciszek Okniński | świadek | Zadziboga („w Zadzibogach [?]”) | W. [?] | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Jastrzębie [?] Mroczki |
Full transcription
N. 513.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej wetknie [?] wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście W. Weronika z Jasińskich Tchórzewska, W. Fabiana i Ludwiki zmarłej z Chromińskich [?] Jasińskich Małżonków Córka, a W. Wojciecha Tchórzewskiego Małżonka, w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Wojciecha Tchórzewskiego Męża swego czyniąca, tudzież tenże W. Wojciech Tchórzewski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący i na zeznanie onejże zezwalający, obóje we wsi Tchórzewie Główkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Główkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. a osobliwie W. Weronika Tchórzewska Małżonka zeznała jak następuje. = Iż ona mając przez W. Fabiana Jasińskiego Ojca swego przeznaczoną na wyposażenie sobie z Majątku tegoż Sumę złotych polskich Ośmset, gdy a Conto tej posażnej Sumy tenże W. Fabian Jasiński Ojciec zeznawającej, Sumy złotych polskich Pięćset piętnaście i [?] trzy [?] a Conto Ośmset złotych polskich sobie [dopisek na marginesie: [?]] dziś wypłacony Pięćset piętnaście złotych polskich tegoż W. Fabiana Jasińskiego Ojca niniejszym wieczyście Kwituje, zastrzegając zaś resztę
Kwotę złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt P[?] [dopisek na prawym marginesie: Pięć [?], parafowane: W. Tch. +++ W. Tch. +++ F. O. J. J. Lell [?]] do uzupełnienia Całkowitej Sumy Ośmset złotych polskich należącą do odebrania z Majątku Ojczystego [dopisek na lewym marginesie: i Macierzystego [?], parafowane: W. Tch. +++ W. Tcho. +++ F. O. J. J. Lell [?]] sobie jak najmocniej zastrzega i na wpisanie tego Kwitu do Księgi wieczystej zezwala — Moc tego dobrowolnego zeznania. Po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu Tak [?] zeznawająca wraz z Mężem sobie asystującym za zgodne z swą wolą napisane przyjęła. Oświadczając że obóje [?] pisać nie umieją i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie to jest W. Franciszek Okniński [?] w Zadzibogach [?] i Jan Jastrzębski we wsi Jastrzębiu [?] Mroczkach mieszkający, dobrze znani prawomocni, i zemną Regentem własnoręcznie podpisali —
Weronika z Jasińskich Tchórzewska +++
Wojciech Tchórzewski Mąż asystujący +++
przytomny Świadek Franciszek Okniński [?]
przytomny Świadek Jan Jastrzębski
Ludwik Modrzewski Rejent
[niżej:] Pierwszy wypis wydany na papierze Ceny złotych polskich 1 gr. 15.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


