Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 513/1832

Notarial deed

Modrzewski 513/1832

Weronika z Jasińskich, córka Fabiana i zm. Ludwiki z Chromińskich, żona Wojciecha Tchórzewskiego, kwituje ojca z 515 zł posagu.

Legal act
zeznała (kwit z części posagu od ojca)
Date
20 XII 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Weronika z Jasińskich Tchórzewska (Weronika z Jasińskich Tchorzewska)strona (kwitująca)córka Fabiana i Ludwiki z Chromińskich [?] Jasińskich; żona Wojciecha TchórzewskiegoTchórzew GłówkiW. [?]; niepiszącą; posag 800 zł, kwituje 515 zł
Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchorzewski)strona (mąż asystujący)mąż Weroniki z Jasińskich; zięć? Fabiana JasińskiegoTchórzew GłówkiW. [?]; niepiszący
Fabian Jasińskiwspomnianaojciec Weroniki Tchórzewskiej; mąż (wdowiec) Ludwiki z Chromińskich; teść? Wojciecha TchórzewskiegoW. [?]; wypłacił 515 zł a conto posagu
Ludwika z Chromińskich [?] Jasińskawspomniana (zmarła)żona Fabiana Jasińskiego; matka Weroniki Tchórzewskiej
Franciszek OknińskiświadekZadziboga („w Zadzibogach [?]”)W. [?]
Jan JastrzębskiświadekJastrzębie [?] Mroczki

Full transcription

N. 513. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej wetknie [?] wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście W. Weronika z Jasińskich Tchórzewska, W. Fabiana i Ludwiki zmarłej z Chromińskich [?] Jasińskich Małżonków Córka, a W. Wojciecha Tchórzewskiego Małżonka, w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Wojciecha Tchórzewskiego Męża swego czyniąca, tudzież tenże W. Wojciech Tchórzewski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący i na zeznanie onejże zezwalający, obóje we wsi Tchórzewie Główkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Główkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. a osobliwie W. Weronika Tchórzewska Małżonka zeznała jak następuje. = Iż ona mając przez W. Fabiana Jasińskiego Ojca swego przeznaczoną na wyposażenie sobie z Majątku tegoż Sumę złotych polskich Ośmset, gdy a Conto tej posażnej Sumy tenże W. Fabian Jasiński Ojciec zeznawającej, Sumy złotych polskich Pięćset piętnaście i [?] trzy [?] a Conto Ośmset złotych polskich sobie [dopisek na marginesie: [?]] dziś wypłacony Pięćset piętnaście złotych polskich tegoż W. Fabiana Jasińskiego Ojca niniejszym wieczyście Kwituje, zastrzegając zaś resztę Kwotę złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt P[?] [dopisek na prawym marginesie: Pięć [?], parafowane: W. Tch. +++ W. Tch. +++ F. O. J. J. Lell [?]] do uzupełnienia Całkowitej Sumy Ośmset złotych polskich należącą do odebrania z Majątku Ojczystego [dopisek na lewym marginesie: i Macierzystego [?], parafowane: W. Tch. +++ W. Tcho. +++ F. O. J. J. Lell [?]] sobie jak najmocniej zastrzega i na wpisanie tego Kwitu do Księgi wieczystej zezwala — Moc tego dobrowolnego zeznania. Po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu Tak [?] zeznawająca wraz z Mężem sobie asystującym za zgodne z swą wolą napisane przyjęła. Oświadczając że obóje [?] pisać nie umieją i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie to jest W. Franciszek Okniński [?] w Zadzibogach [?] i Jan Jastrzębski we wsi Jastrzębiu [?] Mroczkach mieszkający, dobrze znani prawomocni, i zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Weronika z Jasińskich Tchórzewska +++ Wojciech Tchórzewski Mąż asystujący +++ przytomny Świadek Franciszek Okniński [?] przytomny Świadek Jan Jastrzębski Ludwik Modrzewski Rejent [niżej:] Pierwszy wypis wydany na papierze Ceny złotych polskich 1 gr. 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 513/1832, s. 1
1
Modrzewski 513/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records