Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 47/1831
Notarial deed
Modrzewski 47/1831
Pelagia z Borkowskich Kiełmieska [?], wdowa po Leonie, sprzedaje dzieciom zm. Mateusza Jasińskiego (Danielowi, Baltazarowi i Kasyldzie) działy w Iwanowie za 290 zł.
- Legal act
- sprzedała
- Date
- 15 VII 1831
- Place
- Siedlce, dom nr 135 [?] przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Pelagia z Borkowskich Kiełmieska [?] | strona (sprzedająca) | z Borkowskich; wdowa po Leonie Kiełmieskim [?]; bratanica/siostrzenica? Heleny z Borkowskich Izdebskiej (w akcie „po swej Ciotce”, wcześniej „Babce” skreślone) | Bronie (mieszka); części w Bronie i Iwanowie, pow. siedlecki | Urodzona, dziedziczka części; podpisała się |
| Leon Kiełmieski [?] | wspomniany (zmarły) | mąż Pelagii z Borkowskich | (stanu nie podano) | |
| Helena z Borkowskich ostatniego ślubu Izdebska | wspomniana | z Borkowskich; ciotka Pelagii Kiełmieskiej (pierwotnie „Babka”, skreślone) | Iwanów | (stanu nie podano); po niej Pelagia ma część w Iwanowie |
| Daniel Jasiński | druga strona (kupujący) | syn zm. Mateusza Jasińskiego; brat Baltazara i Kasyldy; działa ich imieniem | Modrzew (Modrzewie) | Urodzony, WP.; wierzyciel 10 zł na tej części; podpisał się „Jasiński” |
| Baltazar Jasiński | druga strona (kupujący, przez brata) | syn zm. Mateusza Jasińskiego; brat Daniela i Kasyldy | Modrzew | Urodzony, nieletni |
| Kasylda Jasińska | druga strona (kupująca, przez brata) | córka zm. Mateusza Jasińskiego; siostra Daniela i Baltazara | Modrzew | Urodzona, nieletnia |
| Mateusz Jasiński | wspomniany (zmarły) | ojciec Daniela, Baltazara i Kasyldy | Iwanów/Modrzew (sukcesorzy mają działy) | (stanu nie podano) |
| Ignacy Modrzewski | wspomniany | (z czynności: sukcesorzy jego sąsiadami działu) | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Antoni Radzikowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad działu); brat? Józefa Radzikowskiego („Antonim i Józefem Radzikowskiemi”) | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Józef Radzikowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad działu); brat? Antoniego Radzikowskiego | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Fabian Dziewulski | wspomniany | (z czynności: sąsiad działu) | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Mateusz Radzikowski | wspomniany | (z czynności: jego sukcesorzy sąsiadami działu) | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Wysokiński | wspomniany | (z czynności: jego sukcesorzy sąsiadami działów) | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Józef Czerski | wspomniany | (z czynności: sąsiad działu) | Iwanów | (stanu nie podano) |
| Paweł Okiński | wspomniany | (z czynności: wierzyciel z zastawu 200 zł na sprzedanej części) | WP. | |
| Aleksander Podniesiński (Alexander Podniesiński) | świadek | Siedlce | WP.; podpis „Podniesieński [?]” | |
| Andrzej Szymkowski | świadek | Siedlce | Sz. [?] (Szlachetny?) |
Full transcription
No 47. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Trzydzieści Pięć przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Piętnastego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Trzydziestego Pierwszego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście, Urodzona Pelagia z Borkowskich Kiełmieska [?], po zmarłym Leonie Kiełmieskim [?] pozostała Wdowa, Części na Wsiach Bronie [?] i Iwanowie przywarach [?] w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonych Dziedziczka, w Bronie [?] mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu tamże w Bronie [?] obierająca, jako Sprzedająca z Jednej; — a Urodzony Daniel Jasiński, po zmarłym Mateuszu Jasińskim Syn, swym i Nieletnich Baltazara Brata, tudzież Kasyldy Siostry, Jasińskich Imieniem czyniący, we Wsi Modrzewiu mieszkający, co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — obaje mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej i tak. =
Urodzona Pelagia z Borkowskich Kiełmieska [?], po zmarłym Leonie Kiełmieskim [?] Małżonku pozostała Wdowa, mając po swej [skreślone: Babce] [dopisek na marginesie: Ciotce; L.M.] Helenie z Borkowskich ostatniego Ślubu Izdebskiej, Część na Wsi Iwanowie przywarach [?] będącą, tedy z tyże Części, a naprzód w Polu pod Kwasy leżącym w pierwszym miejscu Dział, Szerokości Sążni Trzy zawierający, pomiędzy Sukcesorami Ignacego Modrzewskiego, a Antonim i Józefem Radzikowskiemi leżący, od Granicy Kwasowskiej [?] do przeszłki [?] się ciągnący; — w tymże polu w miejscu drugim Dział, Szerokości Sążni Cztery trzymający pomiędzy Fabianem Dziewulskim, a Antonim i Józefem Radzikowskiemi leżący, od Drogi Żarawskiej [?] do Granicy Kwasowskiej [?] się ciągnący — w Polu pod Kosiorcem [?] Dział, Szerokości Sążni Trzy mający pomiędzy Sukcesorami Mateusza Radzikowskiego, a Sukcesorami po Mateuszu Jasińskim leżący, od Drogi Wiejskiej do Granicy Kijkowskiej się ciągnący. = w Polu drugim pod Modrzewiem leżącym, w pierwszym miejscu Dział, Szerokości Sążni półczwarta trzymający, pomiędzy Sukcesorami po Mateuszu Jasińskim, a Sukcesorami po Wysokińskim leżący od Drogi Kosiorskiej [?] z Łyka [?] aż do Granicy Modrzewskiej się ciągnący. w tymże Polu Łąki Sążni Cztery Dział mający, pomiędzy Sukcesorami po Mateuszu Jasińskim, a Sukcesorami po Wysokińskim leżący od pola Ornego do Granicy Modrzewskiej się ciągnący. = w Polu trzecim pod Żarawicami [?] leżącym, Dział Szerokości Sążni Trzy trzymający, pomiędzy Józefem Czerskim [?] a Sukcesorami po Mateuszu Jasińskim leżący, od Drogi Żarawskiej [?] do Granicy Modrzewskiej się ciągnący, ze wszystkim Państwem [?] własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa nic sobie i swoim Wymienionych Działów niewyłączając ani zastrzegając, Już odtąd i natychmiast, Urodzonym Danielowi, i Baltazarowi, tudzież Kasyldzie Jasińskim po zmarłym Mateuszu Jasińskim Synom i Córce, i Ich Sukcesorom, za Sumę Złotych Polskich Dwieście Dziewięćdziesiąt za Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w Posiadanie wieczne tegoż Kupującego i Jego Brata tudzież Siostry podaje. Za pewność odprzedanej tej Części ręczy, i na Uregulowanie Tytułu Własności, na Imieniu Kupujących, na Jednostronne tychże części Jednego z nich podanie bez wezwania siebie Sprzedającej do przyznania tego Aktu zezwala. Gdy zaś na tej Części niniejszym odprzedanej należy WP. Pawłowi Okińskiemu z Zastawu złotych polskich Dwieście, a Kupującemu WP. Danielowi Jasińskiemu podobnież złotych polskich Dziesięć, przeto takowy Dług złotych polskich Dwieście Dziesięć do opłacenia przekazuje, i za wypłaconą sobie potwierdza i przyjmuje, Resztujące zaś złotych polskich Osimdziesiąt, gdy WP. Daniel Jasiński przy podpisaniu tego Aktu sobie Sprzedającej wypłaca, przeto tym sposobem odebrawszy całkowitą Satysfakcją Sumy Szacunkowej, tedy niniejszym Kupujących Wiecznie Kwituje. — Zaś Urodzony Daniel Jasiński w Imieniu swym tudzież Brata i Siostry czyniący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i wszelkie ciężary publiczne odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest WP. Alexandrem Podniesińskim [?], i Sz. [?] Andrzejem Szymkowskim [?] tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Pelagia Kiełmieszka [?]
Daniel Jasieński
Przytomny Świadek Aleksander Podniesieński [?]
Świadek Andrzej Szymkowski [?]
Ludwik Modrzewski Regent
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.
[notatka: Dnia 17 Stycznia 1832 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Złotowym [?] [skreślone: na 10 groszowym] L.M.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


