Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 467/1832
Notarial deed
Modrzewski 467/1832
Marianna z Wyrozębskich, żona Józefa Jasińskiego — córka Adama i Katarzyny; proces z Myzyńskimi o część na Papach.
- Legal act
- zeznał (wyjaśnienie zeznania świadka w sprawie o część we wsi Papach)
- Date
- 12 X 1832
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Wyrozębski | strona (zeznający; świadek w procesie) | Wyrozęby Podawce | Urodzony; niepiszący | |
| Adam Myzyński | wspomniana (strona procesu) | mąż Eleonory [?] | ||
| Eleonora [?] Myzyńska | wspomniana (strona procesu) | żona Adama | ||
| Józef Jasiński | wspomniana (strona procesu) | mąż Marianny z Wyrozębskich | posiada część na wsi Papach, pow. łosicki | |
| Marianna Jasińska z Wyrozębskich (Maryanna Jasińska z Wyrozębskich) | wspomniana (strona procesu) | żona Józefa Jasińskiego; córka Adama Wyrozębskiego; córka Katarzyny (wdowy po Adamie Wyrozębskim); pasierbica? Wojciecha Trybickiego [?] | Papy | w czasie dzierżawy małoletnia |
| Adam Wyrozębski | wspomniana (zmarły) | mąż Katarzyny; ojciec Marianny Jasińskiej | ||
| Katarzyna Trybicka [?] primo voto Wyrozębska | wspomniana | wdowa po Adamie Wyrozębskim; matka Marianny Jasińskiej; żona (drugie małżeństwo) Wojciecha Trybickiego [?] | ||
| Wojciech Trybicki (Woyciech Trybicki) | wspomniana | drugi mąż Katarzyny, wdowy po Adamie Wyrozębskim; ojczym? Marianny Jasińskiej | ||
| Marcin Jarkowski | wspomniana | (z czynności: miał wydzierżawić grunta, opiekun? małoletniej Marianny — tylko wieść) | Pan | |
| Jan Choiński [?] (podpis: Chomiński [?]) | świadek | Siedlce | Urodzony [?] | |
| Benedykt Kossakowski | świadek | Siedlce |
Full transcription
N° 467.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Dwunastego Miesiąca Października Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego, Trzydziestego drugiego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 191. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się osobiście Urodz. Jan Wyrozębski we wsi Wyrozębach Podawcach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Wyrozębach Podawcach obierający zdrowym będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał jak następuje. =
Do sprawy Małżonków Adama i Eleonory [?] Myzyńskich [?] z Józefem i Marianną Jasińskiemi, Małżonkami, o Część na wsi Papach [?] w powiecie Łosickim położoną, przez Małżonków Jasińskich posiadaną, będąc przez Małżonków Myzyńskich zawezwanym na świadka, zapisanym, zostało moje zeznanie do protokułu przez Delegowany Sąd Pokoju powiatu Łosic[?] Siedleckiego [?] na Gruncie Spornym we Wsi Papach w dniu 6 września 1830 spisanego w tej osnowie = Jakoby po śmierci Adama Wyrozębskiego, Grunta te wydzierżawił Pan Jarkowski Marcin, Katarzynie Wyrozębskiej po Adamie Wyrozębskim pozostałej Wdowie, a Matce Jasińskiej dziś do procesu wchodzącej, oraz Mężowi tejże Katarzyny drugiemu Wojciechowi Trybickiemu [?] na Lat trzy. — Co do zeznania takowego gdyż nie zostało w zupełności tak zapisane, jak Delegowanemu Sądowi uczyniłem, unikając wszelkich Zarzutów tak Ludzkich, jako też własnego Sumienia, jakoby zeznanie powyższe, przeciwnie bez przekonania własnego zadyktowane, miało stać się powodem do oparcia Sądowego wyroku
„Wyroku, niniejszym [?] tak wyjaśnia. — „Ja nie byłem przytomny ani „żadnej wiadomości z własnego przekonania nie mam, jak Pan Mar„cin Jarkowski Część pomiędzy powyższemi Stronami sporną na wsi „Papach położoną, wydzierżawiał Małżonkom Trybickim [?], gdyż ani „od Pana Marcina Jarkowskiego, ani też od Małżonków Katarzyny „i Wojciecha Trybickich [?] o tem nie słyszałem, jedynie tylko za[?] „wieść chodzi, jakoby Pan Marcin Jarkowski Grunta powyższe po„między Stronami natenczas w sporze zostające, dla Małoletności Mary„anny Wyrozębskiej po Adamie Wyrozębskim Córki, a teraz Józefa Ja„sińskiego żony, miał brać w swą opiekę, i z tego powodu Grunta „w dzierżawę wypuszczać, lecz o tym żadnej pewnej wiadomości „nie mam, i dla tego też w zeznaniach moich do protokułu Delegowa„nego Sądu Pokoju zapisanych, najmniejszej wzmianki o tem nie „zrobiłem, abym lub był przytomnie, lub też kontrakt widział. +
„Zeznanie moje powyższe i jako wyjaśniające to, które do protokułu „Sądu Delegowanego zostało zapisane, zapewniam też samą przysięgą „którą w dniu 6. Września 1830 roku przed Delegowanym Sądem „wykonałem. Po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu „tenże zeznawający, za zgodne z swą wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodz. [?] Janem Choińskim [?] i Benedyktem Kossakowskim [?] tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i zemną Regentem oświadczając że pisać nie umie znakiem Krzyżów podpisał. —
Jan Wyrozębski +++
Jan Chomiński [?] Świadek
Świadek Benedykt Kossakowski [?]
Ludwik Modrzewski Rejent
[niżej:] Dnia 17 Października 1832 r. wypis wydany na papierze 15 groszowym [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


