Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 462/1832

Notarial deed

Modrzewski 462/1832

Franciszka z Borkowskich, wdowa po Józefie Krasuskim „Strączek”, sprzedaje część w Krasusach mężowi Polikarpowi Jasińskiemu za 400 zł.

Legal act
Sprzedaje (część na wsi Krasusach) Mężowi swemu
Date
2 X 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Borkowskich Jasińska (podpis: Jasińska) (Franciszka z Borkowskich Jasińska (podpis: Jasieńska))strona (sprzedająca)żona (powtórnego ślubu) Polikarpa Jasińskiego; wdowa (pierwszego ślubu) po Józefie Krasuskim Strączek zwanymKrasusy Żernej Woli, pow. łukowskiUrodzona (w tekście też „W.”); niepiszącą
Polikarp Jasińskidruga strona (kupujący)mąż (powtórny) Franciszki z BorkowskichKrasusy Żernej WoliW. [?]; niepiszący
Józef Krasuskiwspomniana (zmarły)pierwszy mąż Franciszki z Borkowskich (obecnie Jasińskiej)Krasusy Żernej Wolizapisał żonie część
Jędrzej Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Krasusy
Jędrzej Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Krasusy
Franciszek Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad zagonu)Krasusy
Benedykt Jastrzębskiwspomniana (zmarły?)(z czynności: po nim sukcesorowie — sąsiedzi zagonu)Krasusy
Jan Grodzicki (podpis: Julian Grodzicki)świadekSura[?]nowie [?] PrzywarachW. [?]
Antoni ZdanowskiświadekZdany (w Zdanach)

Full transcription

N 462. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewiędziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym, Dnia Drugiego Miesiąca Października, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej wetknie [?] wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawili się osobiście Urodz. Franciszka z Borkowskich pierwszego ślubu zmarłego Józefa Krasuskiego, Strączek zwanego, a powtórnego natenczas W. Polikarpa Jasińskiego Małżonka z Jednej — a W. Polikarp Jasiński Drugiej Strony obóje we wsi Krasusach [?]zerney Woli mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże w Krasusach obierający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt osnowy następującej — W. Franciszka Jasińska, mając na Wsi Krasusach [?]zerney Woli w powiecie Łukowskim leżący Część swą własną przez zmarłego Józefa Krasuskiego pierwszego męża swego sobie zapisaną — Tej [?] Część Siedlisko pomiędzy Jędrzejem Przedomą Krasuskim, a Jędrzejem Nad[?]nym [?] Krasuskim leżące Szerokości od Ulicy Łokci [?] Siedm, a od Uwroci łokci pięć trzymające, od Drogi Wiejskiej do Uwroci [?]zernych [?] się ciągnące z wszelkiem Zabudowaniem na tymże Siedlisku znajdującym się. — Także w Polu Średnim Zagon Jeden Roli pomiędzy Franciszkiem Krasuskim, a Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim leżący, od Drogi Wolińskiej, do Granicy Wolińskiej się ciągnący z zupełnym Państwem własności i Tytułem Wieczystego Dziedzictwa, W. Polikarpowi Jasińskiemu Mężowi swemu za Sumę złotych polskich Czterysta na Szacunek postanowioną Sprzedaje, [skreślone: Darnie [?]] oraz z Sumy Szacunkowej tegoż niniejszym [?] oraz na uregulowanie Tytułu własności zezwala [?] — Zaś W. Polikarp Jasiński Mąż [?] takowy Akt Sprze daży Sprzedaży i Kupna akceptuje — Akt [?] tego dobrowolnego zeznania po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu Strony pomiędzy sobą czyniący za zgodny z swą wolą napisany przyjęli oświadczając że obóje pisać nieumieją, a w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie to jest W. Jan [?] Grodzicki w Suranowie [?] Przywarach [?], i Antoni Zdanowski w Zdanach mieszkający Dobrze znani, i zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Franciszka Jasieńska +++ Polikarp Jasiński +++ Julian Grodzicki przytomny Świadek Antoni Zdanowski świadek Ludwik Modrzewski Rejent Działo się i odczytano [?] wszystkim Komparentom [?] [niżej, inną ręką:] Dnia 1. Lutego 1833 r. pierwszy wypis wydany na Papierze Stemplowym [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 462/1832, s. 1
1
Modrzewski 462/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records