Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 450/1832
Notarial deed
Modrzewski 450/1832
Andrzej Borkowski z Borek Kosów sprzedaje Michałowi Jasińskiemu z Jasionki zagony w Chromnej za 138 zł.
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży
- Date
- 16 IX 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191, ul. Floriańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Borkowski (Andrzey Borkowski) | strona (Sprzedający) | syn zmarłego Jana Borkowskiego | Borki Kosy | Urodzony; dziedzic części w Chromnej po ojcu; podpis krzyżykami XXX |
| Jan Borkowski | wspomniany (zmarły) | ojciec Andrzeja Borkowskiego | — | stan nie podany |
| Michał Jasiński (podpis: Jasiński) (Michał Jasiński (podpis: Jasieński)) | druga strona (Kupujący) | syn zmarłego Jakuba Jasińskiego; (z czynności: sąsiad sprzedanych zagonów w Chromnej) | Jasionka | Urodzony; podpis własny |
| Jakub Jasiński | wspomniany (zmarły) | ojciec Michała Jasińskiego | — | stan nie podany |
| Wojciech Radomyski (Woyciech Radomyski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Kozy i na Krzyżykach) | Chromna | stan nie podany |
| Stanisław Koniecki | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Kozy i pod Gutarze) | Chromna | stan nie podany |
| Ignacy Chromiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Ługi) | Chromna | stan nie podany |
| Tadeusz Jasiński | świadek | Jasionka | Urodzony; podpis własny („przytomny Świadek”) | |
| Antoni Borkowski | świadek | Chromna | Urodzony; podpis własny |
Full transcription
N° 450.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewiędziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Szesnastego Miesiąca Września Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Andrzej Borkowski, po Janie Borkowskim Syn w Borkach Kosach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w Borkach Kosach obierający, jako Sprzedający z Jednej. — a Ur. Michał Jasiński po zmarłym Jakubie Jasińskim pozostały Syn, w Jasionce mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Jasionce sobie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony. Obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następujący i oto. = Ur. Andrzej Borkowski mając na wsi Chromny w Powiecie Siedleckim leżący Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Janie Borkowskim Ojcu swym, na siebie prawem natury przypadłą, tej z tej Części w polu pod Kozy [?] Zagon Jeden pomiędzy Wojciechem Radomyskim a kupującym Michałem Jasińskim leżący, od Gościńca Wiśniewskiego, do Granic Jasińskich się ciągnący. — w tymże polu a miejscu drugim Zagon Jeden, pomiędzy Stanisławem Konieckim a Kupującym Michałem Jasińskim leżący, od Drogi Wiejskiej do Granicy Jasińskiej się ciągnący — w drugim polu na Krzyżykach z działu pomiędzy Wojciechem Radomyskim a Kupującym leżącego, od Gościńca Wiśniewskiego do Granic Jasińskich się ciągnącego Część piątą przypadającą: w polu trzecim pod Ługi z działu pomiędzy Ignacym Chromińskim a Kupującym z drugiej Strony leżącym, od Drogi Wsianej do Granic Ługowskich się ciągnącego Część piątą jaka przypadnie, i na ostatek w polu pod Gutarze [?], Zagon Jeden Gruntu pomiędzy Stanisławem Konieckim a Kupującym z drugiej Strony leżący od Drogi Wsiany do Granicy Gutarowskiej [?] się ciągnący nic z tych Gruntów sobie ani swoim Sukcesorom niezastrzegając ani wyjmując, ze wszystkiem Państwem własności i Tytułem wieczystego Dziedzictwa, [?] odtąd i na tychmiast, Ur. Michałowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto Trzydzieści Osm na Szacunek tych Gruntów na Chromnej wyżej wymienionych dobrowolnie i umówioną, i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Michała Jasińskiego Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa [?], z Sumy Szacunkowej Sto Trzydziestu Ośmiu złotych polskich tegoż Kupującego wieczyście Kwituje, i na uregulowanie Tytułu własności zezwala. — Zaś Urodz. Michał Jasiński Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i opłatę podatków publicznych i innych należności skarbowych do tych Gruntów sprzedanych przynależących odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania po dokładnym powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Lic[?] pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego Sprzedający Oświadczając że pisać nieumie w miejscu swego podpisu znaki Krzyżów położył, a zaś Kupujący wraz z Świadkami [?] Ur. Tadeuszem Jasińskim w Jasionce, i Antonim Borkowskim w Chromnej mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. —
Andrzej Borkowski Sprzedający XXX
Michał Jasieński
Tadeusz Jasiński przytomny Świadek
Antoni Borkowski Świadek
Ludwik Modrzewski RKAZWP
Zaleca się rozkazanie wszystkim Komornikom etc.
Dnia 22 Września 1832. pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


