Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 45/1830

Notarial deed

Modrzewski 45/1830

Kazimierz Jasieński, wójt gminy Borki Świercze, kwituje Józefa Kosmowskiego ze spłaty 247 złp 20 gr z rewersu z 1817 wraz z procentami i kosztami.

Legal act
Kwituje
Date
3? III 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)strona (kwitujący wierzyciel)Borki Swierczow (Borki), pow. siedleckiUrodzony; wójt gminy Borki [?]; podpisał własnoręcznie
Józef Kosmowskidruga strona (kwitowany dłużnik; nieobecny)Rzążew; dziedzic częściUrodzony; dziedzic części wsi
Michał Biernackiwspomniana(z czynności: pierwotny wierzyciel z rewersu 9 IX 1817)(tytuł nie podany)
Konstancja Wilgorska (Konstancya Wilgorska)wspomniana(z czynności: cesjonariuszka sumy od Michała Biernackiego)Urodzona
Franciszek LipnickiświadekBorkiUrodzony; podpisał
Hieronim MichałowskiświadekSiedlce(tytuł nie podany); podpisał

Full transcription

No 45. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym, Dnia Trzeciego[?] Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawił się osobiście, Ur Kazimierz Jasieński, Wójt Gminy Borków Swierczow tamże w Borkach Swierczach[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. — Iż Tenże Zeznawający mając u Ur Józefa Kosmowskiego Części we Wsi Rzążewie[?] Dziedzica, Sumy złotych polskich Dwieście na Rewers przez tegoż na Imię Michała Biernackiego pod dniem 9. Września 1817 roku wydany winną, a przez Michała Biernackiego Ur Konstancji Wilgorskiey[?] odstąpioną, a zaś mocy Cessyi[?] prawa pod dniem 27 Listopada 1827 roku sporządzonej, do Zeznawającego doszłą, i tak z procentami, jako i Kosztami prawnemi do Złotych polskich Dwóchset Czterdziestu Siedmiu Groszy Dwudziestu Ugodą zgodnie pod dniem 21. Grudnia 1827 Roku tu w Siedlcach sporządzoną i podpisaną wylikwidowaną i do zapłacenia sobie Zeznawającemu od Ur Józefa Kosmowskiego obowiązaną gdy stosownie do tyże dopiero wspomnionej Ugody Ur Józef Kosmowski takową Sumę złotych polskich Dwieście Czterdzieści siedm Groszy Dwadzieścia Ratami ułożonemi sobie zeznawającemu wypłacił, i Aktualnie uiścił, przeto Zeznawający z tyże Sumy Dwóchset złotych polskich Kapitalnej tudzież z procentów i Kosztów do złotych polskich Czterdzieści Siedm Groszy Dwadzieścia wynoszących, niniejszym Wiecznie tegoż Ur Józefa Kosmowskiego Kwituje i powyżej wymienione Dokumenta te już w Oryginałach oddaje. — Na dowód tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Ur Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjął i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur Franciszkiem Lipnickim w Borkach, i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i zemną Regentem własnoręcznie podpisał się. — Kazimierz Jasieński Franciszek Lipnicki Świadek Hieronim Michałowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [formuła wykonawcza: Zaleca się to co sprawa etc.] [dopisek kancelaryjny: Dnia tegoż pierwszy wypis główny na papierze 15. groszowym wydany LM]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 45/1830, s. 1
1
Modrzewski 45/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records