Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 445/1835

Notarial deed

Modrzewski 445/1835

Jan Jasiński syn Antoniego sprzedaje Michałowi Jasińskiemu synowi Jakuba (obaj z Jasionki) las i grunt za 72 zł; sąsiedzi Jasińscy.

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży (las i grunt)
Date
17 XII 1835 albo 29 XII 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasińskistrona (sprzedający)syn AntoniegoJasionka, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (znaki krzyżów); las w Chromnej nabył od Jakuba Chromińskiego kontraktem 8 XI 1831, grunt w Ługach Gutaczach[?] okupił od Feliksa Jasińskiego
Antoni (Jasiński?)wspomnianyojciec Jana Jasińskiego„po Antonim Syn” — nazwisko w akcie nie powtórzone
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)syn JakubaJasionka, pow. siedleckiUrodzony; piśmienny (podpisuje z świadkami)
Jakub (Jasiński?) (Jakób (Jasiński?))wspomnianyojciec Michała Jasińskiego„po Jakubie Syn” — nazwisko w akcie nie powtórzone
Jakub Chromiński (Jakób Chromiński)wspomniany(z czynności: sprzedał Janowi Jasińskiemu las w Chromnej, kontrakt 8 XI 1831)Chromna
Feliks Jasiński (Feliks Jasieński)wspomniany(z czynności: od niego Jan Jasiński okupił grunt)Ługi Gutacze
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)wspomniany (zmarły — „po … pozostałemi”)sukcesorowie — (z czynności: sąsiedzi gruntu)Ługi Gutaczeczy to ojciec Michała — z aktu nie wynika
Fabian Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Ługi Gutacze
Kacper JastrzębskiświadekUrodzony
Ste[…]świadekimię i nazwisko na następnej stronie (brak)

Full transcription

N° 445. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [nad linią: Siedmna] dwudziestego [nad linią: stego] dziewiątego Grudnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu Swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Urodz: Jan Jasiński po Antonim Syn, jako Sprzedający z jednej — a Urodz: Michał Jasiński po Jakubie Syn, jako Kupujący z drugiej strony — obydwa Stawający we wsi Jasionce Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże Sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym Dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i Umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie Zawarli między Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej.= Urodz: Jan Jasiński mając na wsi Chromny Lasu Sążni Sześć, i na wsi Ługach Gutaczach[?] Roli Sążni półtora — tedy Zeznawający takowy Las Sążni Sześć na rzeczonej wsi Chromny będący, podług Kontraktu Kupna Sprzedaży przed Regentem Akt niniejszy przyjmującym dnia 8. Listopada 1831. roku uczynionego Zeznanego od Jakuba Chromińskiego, nabyty, tudzież[?] Grunt[?] na wsi Ługach Gutaczach[?] Roli Żytem zasianej Sążni pułtora od Feliksa Jasieńskiego okupiony, między Sukcesorami po Jakubie Jasińskim pozostałemi z jednej — a Fabianem Jasińskim z drugiej strony leżący, od Granicy Chromińskiej do Drogi Wiejskiej się ciągnący — Wieczystym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa odtąd i natychmiast Urod: Michałowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę [?] Szacunek[?] dobrowolnie Umówioną Złotych polskich Siedmdziesiąt Dwa N° 72. Zł. Sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wprowadza i oddaje — a zarazem z Sumy Szacunkowej Złotych: Siedmdziesiąt dwóch Kupującego wszystkie[?] kwituje i na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego Michała Jasińskiego, zezwala. Zaś Urod: Michał Jasiński Kupujący zeznał: iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje.— Akta tego Dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż Zeznawający we wszystkim za zgodnie z Swą wolą napisane, przyjęli, i na znak tego Sprzedający jako nieumiejący pisać znakami Krzyżów, zaś i Kupujący i Świadkowie, to jest: Urod: Kacper Jastrzębski i [dopisek na marginesie: L Modrzewski Rejent] [kustosz: Ste…]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 445/1835, s. 1
1
Modrzewski 445/1835, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records