Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 44/1826

Notarial deed

Modrzewski 44/1826

Katarzyna z Borkowskich Ługowska z mężem Janem; Marianna z Borkowskich Borkowska; Marianna z Borkowskich Jastrzębska z mężem Marcinem

Legal act
kwitują · z Sumy posagowej z Majątku Macierzystego i Ojcowskiego przypadającej Kwitują
Date
10 II 1826
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Borkowskistronasyn Tomasza i Ewy Borkowskich; brat Macieja, Mateusza, Katarzyny Ługowskiej, Marianny Borkowskiej, Marianny Jastrzębskiej; siostrzeniec Jędrzeja i Tomasza Borkowskich; brat wujeczny Jakuba BorkowskiegoBorki WyrkiUrodzony
Maciej Borkowski (Maciey Borkowski)stronasyn Tomasza i Ewy Borkowskich; brat Michała, Mateusza, Katarzyny Ługowskiej, Marianny Borkowskiej, Marianny Jastrzębskiej; siostrzeniec Jędrzeja i Tomasza Borkowskich; brat wujeczny Jakuba BorkowskiegoBorki WyrkiUrodzony
Mateusz Borkowskiwspomnianasyn Tomasza i Ewy Borkowskich; brat Michała, Macieja, Katarzyny, obu Mariann (nieobecny, przypada mu szósta scheda)Urodzony
Tomasz Borkowskiwspomnianazmarły; mąż Ewy; ojciec Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny Ługowskiej, Marianny Borkowskiej, Marianny JastrzębskiejUrodzony; zmarły
Ewa Borkowskawspomnianazmarła; żona Tomasza; matka Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny, obu Mariann; siostra Jędrzeja, Tomasza i Grzegorza BorkowskichUrodzona; zmarła
Katarzyna z Borkowskich Ługowskastronacórka Tomasza i Ewy Borkowskich; żona Jana Ługowskiego; siostra Michała, Macieja, Mateusza i obu MariannŁugi Rętki
Jan Ługowskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z Borkowskich; zięć Tomasza i Ewy BorkowskichŁugi RętkiUrodzony
Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska)stronacórka Tomasza i Ewy Borkowskich; żona Mateusza Borkowskiego; siostra Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny, Marianny JastrzębskiejBorki Kosiorki
Mateusz Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Borkowskich; zięć Tomasza i Ewy BorkowskichBorki KosiorkiUrodzony
Marianna z Borkowskich Jastrzębska (Maryanna z Borkowskich Jastrzębska)stronacórka Tomasza i Ewy Borkowskich; żona Marcina Jastrzębskiego; siostra Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny, Marianny BorkowskiejBorki Kosiorki
Marcin Jastrzębskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Borkowskich; zięć Tomasza i Ewy BorkowskichBorki KosiorkiUrodzony
Jędrzej Borkowskiwspomnianabrat Ewy Borkowskiej; wuj Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny i obu Mariann; stryj Jakuba (syna Grzegorza) — w akcie „Jego Synowca”Urodzony
Tomasz Borkowskiwspomnianabrat Ewy Borkowskiej; wuj Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny i obu MariannUrodzony
Grzegorz Borkowskiwspomnianazmarły; ojciec Jakuba; brat Ewy Borkowskiej?; brat Jędrzeja?zmarły
Jakub Borkowskiwspomnianasyn zmarłego Grzegorza; synowiec Jędrzeja Borkowskiego; brat wujeczny Michała, Macieja, Mateusza, Katarzyny i obu Mariannmałoletni
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173Urodzony
Benedykt KossakowskiświadekSiedlce, dom nr 240Urodzony

Full transcription

N° 44. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Dziesiątego Miesiąca Lutego Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Szóstego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawili się osobiście Urodzeni Michał i Maciej Borkowscy we Wsi Borkach Wyrkach mieszkający niegdy Urodz: Tomasza i Ewy Borkowskich Małżonków Synowie, a zaś Urodzonego Mateusza Borkowskiego żyjącego Bracia rodzeni we Wsi Borkach Wyrkach mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Borkach Wyrkach sobie obierający, tudzież Katarzyna z Borkowskich Ługowska Urodzonego Jana Ługowskiego Małżonka, w asystencji Jana Ługowskiego Męża swego czyniąca, we Wsi Ługach Rętkach mieszkająca, niemniej Marianna z Borkowskich Borkowska Urodz Mateusza Borkowskiego Żona, także Marianna z Borkowskich [podkreślone: Borkowska Urod] Jastrzębska Ur Marcina Jastrzębskiego Małżonka, w asystencji tak Mężów swych, jako tez i Brata czyniące, niegdy Ur Tomasza i Ewy Borkowskich Małżonków Córki, we Wsi Borkach Kosiorkach mieszkające, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, to jest pierwsza w Rętkach a druga i trzecia w Kosiorkach, wszyscy mnie Regentowi i Świadków niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali = Iż ciż[?] Zeznawający, tak Bracia jako i Siostry wraz z [skreślone: …] Mateuszem Borkowskim Bratem swym rodzonym tu nieprzytomnym, Sumę posagową po Ur Ewie Borkowskiej Matce swej [?] u Wujów swych to jest: Ur Jędrzeja i Tomasza Borkowskich, tudzież u Małoletniego Jakuba Borkowskiego po Grzegorzu Syna a swego Wujecznego Brata złotych polskich [?] pięćdziesiąt, gdy z tej Sumy posagowej tenże Ur Jędrzej Borkowski z Schedy swej i Małoletniego Jakuba Borkowskiego złotych polskich sto pięć i groszy piętnaście każdemu z Zeznawających w Dniu dzisiejszym wypłacił i aktualnie wyliczył, tedy Zeznawający odebrawszy zupełnie każde na siebie przypadającą satysfakcją, zostawiwszy na Brata swego Mateusza Borkowskiego Schedę szóstą w złotych polskich sto pięć Groszy 15 wynoszącą, Już odtąd i natychmiast wypłaconej tej Sumy posagowej tak Ur Jędrzeja Borkowskiego Wuja jako tez i Jego Synowca, a po zmarłym Grzegorzu Borkowskim Syna Jakuba Borkowskiego, a swego Wujecznego Brata wieczyście Kwitują. Zaś od Urodz: Tomasza Borkowskiego [?] Trzeciey[?] części przypadającą do odebrania sobie zostawują — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Urzędowego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu ciż Zeznawający zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest UU Ignacym Olszewskim w Domu pod Numerem 173. i Benedyktem Kossakowskim, w Domu pod Numerem 240. tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem własnemi znakami Krzyżów popodpisywali Ręką. — Michał Borkowski XXX Maciej Borkowski XXX Katarzyna z Borkowskich Ługowska XXX Jan Ługowski Mąż żonie asystujący XXX. Marianna z Borkowskich Borkowska XXX. Mateusz Borkowski mąż żonie asyst: XXX iżcy[?] Marianna z Borkowskich Jastrzębska XXX. Marcin Jastrzębski Mąż Żonie swej asystujący. XXX. Ignacy Olszewski jako przytomny Świadek Benedykt Kossakowski jako Obecny Świadek Ludwik Modrzewski RKAWP pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records