Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 435/1832
Notarial deed
Modrzewski 435/1832
A” — załącznik do aktu 437 (akt z Pułtuska 22 I 1828), nie osobny akt
- Legal act
- odstąpiła
- Date
- 31 VIII 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Helena z Sobierzewskich Rzążewska | strona | wdowa po Jakubie Rzążewskim; matka zm. Jana Rzążewskiego; (z czynności: przyszła żona Jana Stalewskiego) | Rzążew | Urodzona; wdowa |
| Jakub Rzążewski | wspomniana | mąż Heleny z Sobierzewskich; ojciec Jana | Rzążew | zmarły |
| Jan Rzążewski | wspomniana | syn Heleny i Jakuba Rzążewskich | Rzążew | zmarły |
| Jan Stalewski | druga strona | przyszły mąż Heleny z Sobierzewskich Rzążewskiej | Izdebki Wąsy | Urodzony |
| Jan Czarnocki | świadek | Strusy | Urodzony | |
| Karol Strus | świadek | Strusy | Urodzony |
Full transcription
N° 435. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym, Dnia Trzydziestego Pierwszego, Miesiąca Sierpnia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście, Urodzona Helena z Sobierzewskich Rzążewska po zmarłym Jakubie Rzążewskim pozostała wdowa z jednej. — a Urodz. Jan Stalewski z drugiej Strony = pierwsza we wsi Rzążewie a drugi w Izdebkach Wąsach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, Oboje mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodzona Helena Rzążewska zeznała jak następuje. = Iż Taż Urodzona Helena z Sobierzewskich Rzążewska wdowa, mając na Wsi Rzążewie w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Części swe własne, z prawa Wspólności po Mężu swym Jakubie Rzążewskim, jako i z prawa Spadku po zmarłym Janie Rzążewskim Synu swym na siebie przypadłe, Tudzież Części Spadkowe tak na pomienionej Wsi Rzążewie, jako też i na Wsi Orzowie[?] będące, wolne, i w zastawie zostające, nic sobie niewyłączając ani excypując, ale tak i z tym wszystkim jak zeznawającej przypadają, należą, i należeć powinny, z Siedliskami Ogrodami, polami Rolami, Zasiewami, Ozimemi Jaremi, i Ogrodowemi, tudzież z Łąkami Pastwiskami Wygonami i Wypustami, Lasami, Krzakami i Zaroślami, z gołą ze wszystkim Państwem własności, z Tytułem wiecznego Dziedzictwa Ur. Janowi Stalewskiemu przyszłemu Mężowi swemu, i Jego Sukcesorom w szacunku złotych polskich Cztery sta, Tytułem własności Zapisuje, daruje, i na Osobę tego niniejszym Rezygnuje, oraz w posiadanie wieczne tegoż przyszłego Męża wypuszcza i podaje — a nadto [?] Sta złotych polskich na Wsi Rzążewie przez zmarłego zeznawającej Męża zapisany prawa sobie służącego odstępuje, i na Osobę tegoż zupełnie przelewa i przenosi. — Zaś Ur. Jan Stalewski zeznał, iż takowy Akt darowizny akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli. Oświadczając że oboje pisać nieumieją, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Ur. Janem Czarnockim, i Karolem Strusem, w Strusach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem podpisali.
Helena z Sobierzewskich Rzążewska XXX.
Jan Stalewski XXX
Jan Czarnocki Świadek
Karol Strus Świadek ręką trzymaną[?]
Ludwik Modrzewski Rejent
Zaczęte[?] i zakończone[?]
Pierwszy wypis główny dnia tegoż na papierze dwuzłotowym wydany
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
