Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 432/1833

Notarial deed

Modrzewski 432/1833

Józef, Magdalena i Ewa Radzikowscy oraz Józefa Jasińska, Franciszka i Katarzyna Borkowskie sprzedają stryjowi Franciszkowi Radzikowskiemu części po ojcu Janie w sześciu wsiach za 1500 złp.

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
31 XII 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Radzikowskistrona (sprzedający)syn zm. Jana Radzikowskiego; brat i Główny Opiekun nieletnich Magdaleny i Ewy; brat Józefy Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich; bratanek (synowiec) Franciszka Radzikowskiego (ten „Stryj swemu”)SiedlceUrodzony
Jan Radzikowskiwspomniana (zmarły)ojciec Józefa, Magdaleny, Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny; brat Franciszka Radzikowskiego? (Franciszek stryjem jego dzieci)posiadał części w Modrzewiu, Iwanowie[?], Piórach Wielkich, Radzikowie Wielkim, Radzikowie Kornicy, Brzeźnie[?]
Magdalena Radzikowskastrona (nieletnia, przez opiekuna)córka zm. Jana; siostra i podopieczna Józefa; siostra Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny; bratanica Franciszka RadzikowskiegoUrodzona; nieletnia
Ewa Radzikowskastrona (nieletnia, przez opiekuna)córka zm. Jana; siostra i podopieczna Józefa; siostra Magdaleny, Józefy, Franciszki, Katarzyny; bratanica Franciszka RadzikowskiegoUrodzona; nieletnia
Józefa z Radzikowskich Jasińskastrona (sprzedająca)wdowa (męża nie wymieniono); córka zm. Jana Radzikowskiego; siostra Józefa i rodzeństwa; bratanica Franciszka RadzikowskiegoJasionka albo Siedlce (przydział miejsc „[?] tu w Siedlcach a druga w Jasionce i w Paduchach” niepewny)Urodzona; wdowa; podpis krzyżykami
Franciszka z Radzikowskich Borkowskastrona (sprzedająca)żona Seweryna Borkowskiego; córka zm. Jana Radzikowskiego; siostra Józefa i rodzeństwa; bratanica Franciszka RadzikowskiegoJasionka / PaduchyUrodzona; podpis krzyżykami
Seweryn Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Franciszki z Radzikowskichpodpis krzyżykami
Katarzyna z Radzikowskich Borkowskastrona (sprzedająca)żona (Małżonka) Pawła Borkowskiego; córka zm. Jana Radzikowskiego; siostra Józefa i rodzeństwa; bratanica Franciszka RadzikowskiegoJasionka / PaduchyUrodzona; podpis krzyżykami
Paweł Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Katarzyny z Radzikowskichpodpis krzyżykami
Franciszek Radzikowskidruga strona (kupujący)stryj Józefa, Magdaleny, Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny Radzikowskich; brat zm. Jana Radzikowskiego?ModrzewUrodzony; podpis krzyżykami
Grzegorz Andraszkiewiczświadek
Józef Surowińskiświadek

Full transcription

N. 432. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Zie miańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzydziestego pierwszego Mie siąca Grudnia Roku Pańskiego Ty siącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Zie miańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym. w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażo nych i podpisanych Świadków. Stawili się osobiście Urodzeni Józef Radzi kowski zmarłego Jana Radzikowskiego Syn. w Imieniu swym i nielet nich Magdaleny i Ewy Radzikowskich Sióstr swych jako Główny Opiekun Imieniem czyniący, tu w Siedlcach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tu w Siedlcach co do tego Aktu obierający, tudzież Józefa z Radzikowskich Jasińska wdo wa, nie mniej Franciszka z Radzikowskich Borkowska Seweryna Borków skiego żona, i Katarzyna z Radzikowskich Borkowska Pawła Borków skiego Małżonka, w asystencji Mężów swych czyniące. [?] tu w Siedlcach a druga[?] w Jasionce i w Paduchach mieszkające, i zamieszkanie prawne sobie tamże jak wyżej obierające, jako Sprzedające z Jednej — a Ur. Franciszek Radzikowski, jako Kupujący, we wsi Modrzewiu mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający z Dru giej Strony. — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będący na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i tak. Urodzeni Józef, Magdalena i Ewa Radzikowscy, tudzież Józefa z Radzi kowskich Jasińska, także Franciszka z Radzikowskich Borkowska, równie Katarzyna z Radzikowskich Borkowska, mając po zmarłym Janie Radzikowskim Ojcu swym Części, na Wsiach Modrzewiu, Iwano wie[?] przywarach[?], Piórach Wielkich, Radzikowie Wielkim, Radzikowie Kor nicy, i Brzeźnie[?] będące, na siebie prawem Natury przypadłe, tedy też same Części z Siedliskami, Ogrodami, Zabudowaniami wszelkiemi i placami, także z Polami, Rolami, Zasiewami Ozimemi, Jarami, i Ogrodowemi, nie mniej nie mniej, z Łąkami, Pastwiskami, przyległościami przynależytościami także z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani excypując za wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast Ur. Franciszkowi Radzikowskiemu Stryjowi swe mu za Sumę złotych polskich Tysiąc pięćset, na zawsze dobrowolnie umó wioną i postanowioną Sprzedają, i w posiadanie wieczne tegoż Kupu jącego Ur. Franciszka Radzikowskiego wypuszczają i podają z Sum my Szacunkowej tegoż Kupującego Stryja wierzycielsko[?] Kwitują, oraz na uregulowanie Tytułu własności tych Części na Imię Kupującego i na Hypoteczne tegoż podanie, bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwalają, równie[?] za pewność tej odprzedaży ręczą. — Zaś Ur. Franciszek Radzikowski zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Ku pna akceptuje, i Ciężary wszelkie publiczne do tych Części przywiązane odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Cię[?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego i na znak tego wraz z Świadkami [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i zdolnemi Regentem podpisali a pisać nieumiejący Znaki Krzyżów położyli — Józef Radzikowski Józefa z Radzikowskich Jasińska wdowa +++ Franciszka Borkowska +++ Seweryn Borkowski mąż +++ Katarzyna Borkowska +++ Paweł Borkowski mąż +++ Franciszek Radzikowski +++ przytomny Świadek Grzegorz Andraszkiewicz Józef Surowiński Świadek Ludwik Modrzewski Regent K. A. Z. W. P. [dopisek u dołu: pierwszy wypis wydany na Rzecz[?] Ceny Złotych 3.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 432/1833, s. 1
1
Modrzewski 432/1833, s. 2
2
Modrzewski 432/1833, s. 3
3
Modrzewski 432/1833, s. 4
4
Modrzewski 432/1833, s. 5
5
Modrzewski 432/1833, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records