Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 432/1833
Notarial deed
Modrzewski 432/1833
Józef, Magdalena i Ewa Radzikowscy oraz Józefa Jasińska, Franciszka i Katarzyna Borkowskie sprzedają stryjowi Franciszkowi Radzikowskiemu części po ojcu Janie w sześciu wsiach za 1500 złp.
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży
- Date
- 31 XII 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Radzikowski | strona (sprzedający) | syn zm. Jana Radzikowskiego; brat i Główny Opiekun nieletnich Magdaleny i Ewy; brat Józefy Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich; bratanek (synowiec) Franciszka Radzikowskiego (ten „Stryj swemu”) | Siedlce | Urodzony |
| Jan Radzikowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Józefa, Magdaleny, Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny; brat Franciszka Radzikowskiego? (Franciszek stryjem jego dzieci) | posiadał części w Modrzewiu, Iwanowie[?], Piórach Wielkich, Radzikowie Wielkim, Radzikowie Kornicy, Brzeźnie[?] | |
| Magdalena Radzikowska | strona (nieletnia, przez opiekuna) | córka zm. Jana; siostra i podopieczna Józefa; siostra Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny; bratanica Franciszka Radzikowskiego | Urodzona; nieletnia | |
| Ewa Radzikowska | strona (nieletnia, przez opiekuna) | córka zm. Jana; siostra i podopieczna Józefa; siostra Magdaleny, Józefy, Franciszki, Katarzyny; bratanica Franciszka Radzikowskiego | Urodzona; nieletnia | |
| Józefa z Radzikowskich Jasińska | strona (sprzedająca) | wdowa (męża nie wymieniono); córka zm. Jana Radzikowskiego; siostra Józefa i rodzeństwa; bratanica Franciszka Radzikowskiego | Jasionka albo Siedlce (przydział miejsc „[?] tu w Siedlcach a druga w Jasionce i w Paduchach” niepewny) | Urodzona; wdowa; podpis krzyżykami |
| Franciszka z Radzikowskich Borkowska | strona (sprzedająca) | żona Seweryna Borkowskiego; córka zm. Jana Radzikowskiego; siostra Józefa i rodzeństwa; bratanica Franciszka Radzikowskiego | Jasionka / Paduchy | Urodzona; podpis krzyżykami |
| Seweryn Borkowski | strona (mąż asystujący) | mąż Franciszki z Radzikowskich | podpis krzyżykami | |
| Katarzyna z Radzikowskich Borkowska | strona (sprzedająca) | żona (Małżonka) Pawła Borkowskiego; córka zm. Jana Radzikowskiego; siostra Józefa i rodzeństwa; bratanica Franciszka Radzikowskiego | Jasionka / Paduchy | Urodzona; podpis krzyżykami |
| Paweł Borkowski | strona (mąż asystujący) | mąż Katarzyny z Radzikowskich | podpis krzyżykami | |
| Franciszek Radzikowski | druga strona (kupujący) | stryj Józefa, Magdaleny, Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny Radzikowskich; brat zm. Jana Radzikowskiego? | Modrzew | Urodzony; podpis krzyżykami |
| Grzegorz Andraszkiewicz | świadek | |||
| Józef Surowiński | świadek |
Full transcription
N. 432.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Zie miańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzydziestego pierwszego Mie siąca Grudnia Roku Pańskiego Ty siącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Zie miańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym. w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażo nych i podpisanych Świadków. Stawili się osobiście Urodzeni Józef Radzi kowski zmarłego Jana Radzikowskiego Syn. w Imieniu swym i nielet nich Magdaleny i Ewy Radzikowskich Sióstr swych jako Główny Opiekun Imieniem czyniący, tu w Siedlcach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tu w Siedlcach co do tego Aktu obierający, tudzież Józefa z Radzikowskich Jasińska wdo wa, nie mniej Franciszka z Radzikowskich Borkowska Seweryna Borków skiego żona, i Katarzyna z Radzikowskich Borkowska Pawła Borków skiego Małżonka, w asystencji Mężów swych czyniące. [?] tu w Siedlcach a druga[?] w Jasionce i w Paduchach mieszkające, i zamieszkanie prawne sobie tamże jak wyżej obierające, jako Sprzedające z Jednej — a Ur. Franciszek Radzikowski, jako Kupujący, we wsi Modrzewiu mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający z Dru giej Strony. — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będący na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i tak.
Urodzeni Józef, Magdalena i Ewa Radzikowscy, tudzież Józefa z Radzi kowskich Jasińska, także Franciszka z Radzikowskich Borkowska, równie Katarzyna z Radzikowskich Borkowska, mając po zmarłym Janie Radzikowskim Ojcu swym Części, na Wsiach Modrzewiu, Iwano wie[?] przywarach[?], Piórach Wielkich, Radzikowie Wielkim, Radzikowie Kor nicy, i Brzeźnie[?] będące, na siebie prawem Natury przypadłe, tedy też same Części z Siedliskami, Ogrodami, Zabudowaniami wszelkiemi i placami, także z Polami, Rolami, Zasiewami Ozimemi, Jarami, i Ogrodowemi, nie mniej nie mniej, z Łąkami, Pastwiskami, przyległościami przynależytościami także z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani excypując za wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast Ur. Franciszkowi Radzikowskiemu Stryjowi swe mu za Sumę złotych polskich Tysiąc pięćset, na zawsze dobrowolnie umó wioną i postanowioną Sprzedają, i w posiadanie wieczne tegoż Kupu jącego Ur. Franciszka Radzikowskiego wypuszczają i podają z Sum my Szacunkowej tegoż Kupującego Stryja wierzycielsko[?] Kwitują, oraz na uregulowanie Tytułu własności tych Części na Imię Kupującego i na Hypoteczne tegoż podanie, bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwalają, równie[?] za pewność tej odprzedaży ręczą. — Zaś Ur. Franciszek Radzikowski zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Ku pna akceptuje, i Ciężary wszelkie publiczne do tych Części przywiązane odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Cię[?] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego i na znak tego wraz z Świadkami [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i zdolnemi Regentem podpisali a pisać nieumiejący Znaki Krzyżów położyli —
Józef Radzikowski
Józefa z Radzikowskich Jasińska wdowa +++
Franciszka Borkowska +++
Seweryn Borkowski mąż +++
Katarzyna Borkowska +++
Paweł Borkowski mąż +++
Franciszek Radzikowski +++
przytomny Świadek Grzegorz Andraszkiewicz
Józef Surowiński Świadek
Ludwik Modrzewski Regent K. A. Z. W. P.
[dopisek u dołu: pierwszy wypis wydany na Rzecz[?] Ceny Złotych 3.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records






